Romancing the Stone

Љto жe biti, Angelina?

To je bio Grogan. Najprljaviji, najgluplji izgovor za иovjeka zapadno od Missourija.

Moћeљ umrijeti na dva naиina, anрele.

Brzo, kao jezik zmije...

ili sporije kao melasa u sijeиnju.

- Ali bio je listopad... - Ubit жu te, prokletstvo, pa makar bio 4. srpanj!

Gdje je?!

Idi tamo!

Rekla sam mu da ode... sad kad ima ono zbog иega je doљao.

Ne baљ, anрele.

Skidaj ih. Hajde!

Hajde!

To je bio kraj Grogana, иovjeka koji je ubio mog oca,

silovao i ubio moju sestru, spalio mi ranи,

ubio mog psa i ukrao mi bibliju!

Ali ako je bio jedan zakon na zapadu...

gadovi imaju braжu...

koji su izgledali kao da vjeиno jaљu.

Ali odjednom se pojavio on, moj voljeni Jessie!

On je bio jedini kojem vjerujem, jedini muљkarac.

Moje srce je zatreperilo kad sam ga gledala kako se pribliћava.

Jedva sam doиekala da osjetim njegov topli dodir!

U trenutku su se njegove usne srele sa mojim...

i znala sam da se nikad viљe neжemo rastati.

Znala sam da жemo provesti ostatak ћivota zajedno!

Zauvijek!

O, Boћe, ovo je dobro!

Kraj.

Zavrљila sam, duљo. Hoжeљ da proslavimo?

I ja isto.

Romeo, Romeo! Gdje si, Romeo?

Da! Hej, to je 'Bumble Bee', maиak!

Samo da znaљ, ja ne љtedim kad slavim.

Ovo je za tebe, Jessie...

...tko god da si.

Jesi li zavrљio?

Hvala.

O, doрi ovamo, Romeo.

Halo?

Halo?

Boћe moj, Romeo. Zar je toliko sati?

Gloria! Zakasnit жu.

- Dobar dan. - O, bok, bundevice.

Gospoрo Irwin, zaљto ne idete liftom?

Bundevice, nikad ne ulazim sama u lift. Znaљ, silovatelji.

Gdje ti tako trиiљ? O, moram iжi kod mog izdavaиa.

Joљ neљto, poљtar nije mogao ubaciti ovo u tvoj sanduиiж...

pa sam mu rekla da жu ti ja dati.

To je neko ljubavno pismo.

- Gospoрo Irwin, vi me zafrkavate. - Znam, ali ja se joљ uvijek nadam za tebe.

Hej, gospoрo! Љto kaћete za majmuna za vaљeg neжaka?

- Dat жu ti za 10$! Dobra cijena! - O, ne, ne treba...

Stvarno je lijep! Tvoj deиko жe ga voljeti. Nekako je nastran.

9$. 8$, zadnja cijena.

Hvala vam, ali meni zaista ne treba majmun.

Ali, gospoрo, pogledajte kako je sladak!

Hej! To je stan gospoрe Wilder.

Mogu li vam pomoжi?

Oprostite.

Maknite se od tih vrata!

Љto je ovo?

Papak. Papak.

Gubitnik. Gubitnik.

Veliki gubitnik.

Previљe ljut. Previљe nesiguran.

Previљe oиajan. Boћe, previљe sretan!

Oh! Pogledaj ovog tipa. G. Mondo-dizmo. Ja sam nekad izlazila s njim.

Potpuni ljigavac.

Samo trenutak! Samo trenutak!

Zadrћi sve. Pogledaj njegov karakter.

Љto sad s njim?

Ne, on... on samo nije...

Tko? Jessie?

Moћda je blesavo, ali ja znam da ima tamo negdje netko za mene.

O, da? Gdje?

Sigurno ne ovdje.

Gloria, zaљto mi uvijek moramo voditi iste razgovore?

Zato љto mi se sviрaљ, Joan, i ja mrzim љto te gledam samu...

...иekajuжi nekoga tko se neжe pojaviti.

OK, Gloria.

Evo ga.

Иitaj i plaиi. Ja to uvijek radim.

- Nazvat жu te, u redu? - O, hajde. Popij joљ jednog skakavca.

- Ne mogu. - Ja sam tvoj izdavaи. Nareрujen ti.

Ћao mi je. Oprosti љto sam te dovukla ovamo. Samo sam htjela da malo izaрeљ.

Znam kako si naporno radila. Znam da si uznemirena zbog tvoje sestre.

Hajde. Kako je ona? Da li si se иula s njom?

Elaine? Priиala sam s njom proљli tjedan. Joљ uvijek je u Kolumbiji.

Da li su... naљli tijelo njenog muћa?

Samo jedan... komad.

Znaљ li љto je stvarno jezivo?

Dobila sam paket od Eduarda iz Kolumbije.

Zasigurno je bio poslan baљ prije nego љto...

Boћe !

Moћeљ li zamisliti kako je uћasno..? Kad ti netko ubije muћa!

Kako se ona drћi?

O, ona жe biti dobro. Elaine se uvijek... snaрe.

Dva, tri, иetiri...

Jedan, dva, tri...

Hej, Ira.

Klinac je ovdje sa ћenskom. Oni su je uvukli u иamac.

Pogledaj ove ћderaиe, hoжeљ li?

Trebali smo joj samo pretresti sobu.

Ralph, koliko ti puta trebam reжi? To nije u drћavi.

Stvari kao љto je otmica me иine jako nervoznim.

To je siromaљna ideja. To nije niљta drugo nego problem,

Vidi. Ukrali smo dosta ovih Antiиkih stvari...

da imamo za udoban ostatak ћivota.

Pozdravimo se sa ovim treжerazrednim WC-om.

Joљ jedan zadnji veliki. Vjeruj mi, Ralph, vjeruj mi.

Jesi li vidio ovo, Ralph? Taj ruћni iљarani kuиkin sin dolje?

Netko жe biti ubijen, a ti se zezaљ sa pretpovijesnim ћivotinjama !

Hajde, Ira. Zaboravimo ovo. Imam stvarno loљ osjeжaj u vezi toga. Stvarno loљ.

Hoжeљ li prestati brinuti? Jesam li te ikad povrijedio?

Nikad te neжu povrijediti. Ne mogu te povrijediti. Mi imamo istu krv.

Mi nismo dvoje ljudi, mi smo jedna osoba. Da li bi povrijedio sebe?

Vidi ove ћderonje, Ralph.

O, Romeo! O, duљo!

Halo? Halo, Joan?

Иujeљ li me? Elaine? Ne mogu trenutno priиati.

Sluљaj me. Sluљaj vrlo paћljivo.

U nevolji sam. Elaine, molim te.

Joan, u pravoj sam nevolji!

Љto je bilo? Imaљ li neku poљtu koja ti je predana...

sa Eduardovim rukopisom? Neku veliku kovertu?

Da. Oh! Duљo...

Pogledaj da li ima unutra nekakva mapa blaga.

Piљe... El Corazon.

Trebaљ mi donijeti tu mapu u Kolumbiju.

Kolumbiju?!

Jezuљ Kristuљ! U kakvoj si ti guћvi?

Joanie, molim te...

Idi u hotel Cartagena u Cartageni.

Kad stigneљ nazovi ovaj broj.

64-58-24.

- Jel' zapisujeљ? - Da.

I zapamti, ne smijeљ nikome reжi!

Elaine... Ne mogu iжi u Kolumbiju.

Joanie?

Oni жe me isjeжi. Povrijedit жe me!

Kolumbija? Znaљ li ti kako je tamo?

Ja znam! Tvoje knjige idu jako dobro u tim 'macho' zemljama.

Oni imaju dћungle tamo, insekte veliиine kola hitne pomoжi!

- Revolucionare! Jesi li primila injekcije? - Injekcije? Kakve inekcije?

Vidiљ? Ti si totalno nepripremljena. Иekaj malo.

Hoжeљ li mi reжi kaj se dogaрa? Zaљto to radiљ?

Elaine je u nekoj guћvi.

Ona ima... male probleme u kuжi.

Elainin zadnji kuжni problem je bio da naрe njenog muћa isjeckanog na komadiжe.

Neжu ti dozvoliti da to uиiniљ. Ne moћeљ iжi!

Evo Romea. Hoжu da mi obeжaљ da жeљ ga hraniti i drћati u rukama bar jednom dnevno.

Trebat жe ti neљto jaиe od toga.

Sluљaj me! Ti imaљ muиninu od voћnje busom, avionom i vlakom.

Ti skoro da ne povratiљ kad se voziљ na pokretnim stepenicama u Bloomingdaleu!

Pa... mnogima pozli u robnim kuжama.

Joanie, molim te... ne idi.

Ti nisi za to, i ti to znaљ.

Znam, ali ona mi je sestra.

Hranit жu ga, ali neжu ga drћati.

Ti si luda!

Avion iz New Yorka, da li je stigao?

Uh... je li ovo autobus za Cartagenu ?

Es este el autobus...?

Cartagena?

Vi priиate engleski. Dobro je.

Moћete li mi reжi da li ovaj autobus ide za... Carta... gena?

Da. Cartagena.

Super. Hvala vam.

OK.

Hvala.

Hej, ti si u pogreљnom autobusu!

Hej! Gрice Wilder!

Sjela je u pogreљan autobus. Ovo je uћasno.

O...

Moj..

Oprostite.

Oprostite... oprostite.

Ja... jako mi je ћao. Stvarno mi je ћao.

Oprostite... ћao mi je љto vam smetam.

Ali moћete li mi reжi kad stiћemo u Cartagenu?

Je li ovo autobus za Cartagenu?

Trebam da stignem u Cartagenu...

Љto жemo sada?

Gdje mi je kofer?

Ne morate љetati. Drugi autobus жe naiжi.

Љto?

Oni niљta ne znaju. Oni su seljaci.

Drugi bus? Stvarno?

Naravno.

Ima red voћnje kojeg se mora drћati,

иak i u Kolumbiji.

Љto?! Torbu.

Љto ti...

Alto!

Љto dovraga...?

Isuse Kriste! Љto se desilo s mojim pticama?!

Kuиkin sin!

Bok.

Uzimam ovaj auto u ime zakona.

Okreni auto. Idemo. O, ne joљ i ovo.