Agent Kim Reactivated (김부장)

‎POVRATAK AGENTA KIMA

‎HOTEL TAEUN, OTOK JEJU

‎Za tri dana najmlađa kći ‎predsjednika SAD-a stiže na otok Jeju.

‎Dolazi na odmor od tjedan dana.

‎Doznali smo da grupa povezana s Al-Qaidom ‎planira njezinu otmicu.

‎Ali ona odbija korejsko osiguranje.

‎Valjda je do privatnosti.

‎Rezervirao sam sobu ispod njezine.

‎Potajno ćeš je čuvati dok ne ode.

‎-Dobro došli. Kako vam mogu pomoći? ‎-Rezervirao sam sobu 1306.

‎Samo trenutak.

‎Gospodine, čini se ‎da je u sobi 1306 drugi gost.

‎Tko?

‎Nažalost, ne otkrivamo podatke o gostima.

‎U redu.

‎Vidro 1, prisluškivač spreman.

‎Ugasi tu prokletu glazbu. Glasna je!

‎Manijače.

‎Onda ću uzeti sobu 1506.

‎Žao mi je. I soba 1506

‎zauzeta je.

‎Lokator je spreman.

‎Da ovo ugradim u vozilo? ‎Mogu ga pretvoriti u bunker.

‎JUHA I RIŽA SAMGEORI

‎-Samo sjednite. ‎-U redu.

‎Pozdrav.

‎Ajme, imate divnu kosu.

‎-Molim vas juhu s krvavicama. ‎-Naravno.

‎Dugo je prošlo, 66.

‎-Privlačiš pozornost. ‎-Ovo mi je svakodnevni ‎look. ‎Što ne valja?

‎Izgledaš sumnjivo.

‎Hej, ti izgledaš sumnjivije ‎s tom spuštenom kapom.

‎Živimo u društvu ‎koje cijeni individualnost,

‎pa ne smiješ osuđivati…

‎On je sumnjiv.

‎-Nije sumnjiv. ‎-To je luda budaletina.

‎Sjedni onamo i nemoj nas sramotiti.

‎Ne ovdje. Idi onamo. ‎Sjedni onamo, daleko od nas.

‎Kvragu. Hej, nemoj ga gledati. ‎Pravi se da ga ne poznaješ.

‎Dosta gluposti. ‎Imamo misiju, Park Jin-cheole.

‎I ti moraš biti oprezan. Ne privlači ‎pozornost na sebe dok misija ne završi.

‎Obojica se presvucite.

‎Korejci su poznati kao ljudi u bijelom.

‎Sereš.

‎-Ti sereš. ‎-Ti dvaput više.

‎-Ti triput. ‎-Ti kvintuplirano.

‎Krivo. Rekao si „kvintuplirano”.

‎-Da, idiote. ‎-„Kvadruplirano”, budaletino.

‎-Riblji mozgu. ‎-Kvintuplirano, idiote.

‎-Rekao sam: „Ti sereš.” ‎-Da!

‎-Ti da ja dvaput više. ‎-Da!

‎-Ja da ti triput više. ‎-Da!

‎Što ide nakon tri, glupane?

‎-Kvintuplirano, glupane! ‎-Dosta!

‎Ne znam zašto ste vas dvojica tu, ‎ali kad već jeste, nemojte mi smetati.

‎Ako se nastavite glupirati…

‎neću vam progledati kroz prste.

‎Rugala se sova sjenici.

‎Sjeverko, zašto se ti ne izgubiš ‎i prestaneš mi smetati?

‎Što kažeš?

‎Da te otpratim do granice?

‎-Koji vrag? ‎-Uzrujavaš se? Čuje ti se naglasak.

‎„Koji vrag?”

‎Ja sam ovakav, idiote.

‎-Kurvin sine. ‎-Hej, pusti.

‎Pogledaj ga. Očito je neuk i nepristojan.

‎„Neuk”?

‎Hej, Bijeli.

‎Ti si veći gnjavator od njega.

‎-Što? ‎-On je barem prošao ludu obuku na Sjeveru.

‎A ti? Samo skačeš i lomiš daske u zraku,

‎ti blijedi mršavče.

‎Vidi ti to.

‎Tako je to kad samo treniraš. ‎Poradi na društvenim vještinama.

‎Mnogo pričaš za nekoga ‎tko izgleda kao dugokosi ženski duh.

‎Ne uništavaj imovinu i izađi.

‎-Tvoje posljednje riječi? ‎-Izađi.

‎Da te vidim!

‎Rock 'n' roll!

‎Rekao je da ne privlačimo pozornost.

‎Dvojica su bolja od jednog. ‎A trojica su bolja od dvojice, zar ne?

‎Jeste li sigurni?

‎POVRATAK AGENTA KIMA

‎Ovdje sam!

‎Zaustavite auto!

‎Molim vas!

‎Hvala.

‎Hvala što ste stali. I hvala na prijevozu.

‎Neočekivana prednost…

‎Ovo dokazuje ‎da je Hye-ri blagoslovljena srećom.

‎Upravo nam je pala u ruke.

‎Krenite na mjesto sastanka.

‎Idite.

‎NOVA PORUKA

‎Vozilo s Min-ji sišlo je s autoceste 87. ‎Vlasnik je tvrtka Gradnja Juhak.

‎Gradnja Juhak…

‎Poslao te Ju Gang-chan?

‎Samo smo je preselili nakon što ‎nas je nazvala Ju Gang-chanova kći.

‎Vidi na koga je moja!

‎Na oca, naravno.

‎Han-soo. Min-ji je živa.

‎Hvala Bogu.

‎Onuda. Idemo.

‎Gospodine Nam.

‎G. Cho još nije došao.

‎Pridružit će nam se ‎kad riješi tijela. Krenimo prvi.

‎Han-soo, možemo li brže?

‎Ne ide brže.

‎I ne može s nama dvojicom.

‎Imamo njezinu lokaciju!

‎Planina Musu 274!

‎-Presvucite je i dovedite u radnu sobu. ‎-U redu.

‎Što radiš?

‎Htjela sam nazvati kući.

‎Poslije.

‎-Spremna? ‎-Da.

‎Ovuda, molim.

‎Sjedni.

‎Kako si, Min-ji?

‎Jesi li dobro?

‎Nisam te prepoznao onako pokislu.

‎Da.

‎Dobro sam.

‎Što ti se dogodilo

‎da si završila ondje?

‎Pa…

‎Žao mi je što sam se potukla s Hye-ri.

‎I hvala vam…

‎što ste mi pomogli usprkos tome.

‎Ne.

‎Pitao sam te što si radila ondje.

‎Pa…

‎Ne sjećam se.

‎Probudila sam se u hladnjači.

‎Pa sam pobjegla.

‎Probudila si se u hladnjači?

‎Da.

‎Čega se posljednjeg sjećaš?

‎Odlaska iz ravnateljeva ureda.

‎Što se dogodilo u hladnjači?

‎Jesi li vidjela nekoga?

‎Da, jesam.

‎Čovjeka koji je izgledao kao gangster, ‎ali ne znam tko je on.

‎Nije mi bio poznat.

‎Jesi li razgovarala s njim?

‎Ne.

‎Napao me nožem,

‎pa sam pobjegla.

‎Vikao je nešto, ‎ali nisam dobro čula na kiši.

‎Ma zaista?

‎Smijem li…

‎posuditi vaš mobitel?

‎-Da nazovem tatu. ‎-Ne mogu to dopustiti.

‎Molim?

‎Ne mogu to dopustiti…

‎jer te Hye-ri pokušala ubiti.

‎Što da radim kao njezin otac?

‎Ništa ne znam.

‎-Ničega se ne sjećam. ‎-Još si mlada, ne znaš sakriti osjećaje.

‎I ne znaš glumiti da si izgubila pamćenje.

‎Ne znam o čemu govorite.

‎Znao sam.

‎Otkad si ušla u auto ‎i pretvarala se da si zaspala.

‎Neočekivana prednost…

‎Ovo dokazuje ‎da je Hye-ri blagoslovljena srećom.

‎Upravo nam je pala u ruke.

‎Ništa ne znam!

‎Kunem se! Pustite me!

‎KIM MIN-JI

‎Volim i čuvam Hye-ri, ‎bez obzira na njezine pogreške.

‎Sve ću zataškati.

‎Ako malo razmisliš…

‎nije to velika pogreška.

‎Ovako ću je riješiti.

‎Neki je nasilnik oteo ‎srednjoškolku Kim Min-ji

‎i zajedno su nestali.

‎Nasilnik je nestao…

‎i sad samo mora nestati i Kim Min-ji.

‎Ne. Tata!

‎Tata!

‎Nemojte me ubiti! Molim vas, žao mi je!

‎Molim vas, nemojte!

‎Očekivano.

‎Što sad?

‎Nismo došli pokloniti mu se.

‎-Probij se. ‎-U redu.

‎Upala su tri neidentificirana vozila.

‎Tko ste vi? Znate li gdje ste?

‎Ako odmah ne odete…

‎Boli me briga.

‎Kao što vidiš, ovdje smo službeno.

‎Djevojka je unutra, zar ne?

‎Ide s nama.

‎Gospodine, neidentificirana vozila ‎ušla su na posjed.

‎Sakrijte je u podrum.

‎Nemojte me ubiti!

‎Molim vas!

‎Pretražite sve!

‎ZAMJENIK MINISTRA NACIONALNE SIGURNOSTI ‎IM DO-HYEON

‎Zaboga, g. Ju. Zašto zovete u ovo doba?