Treasure Island

‫ترجمة خالد البصري

‫"روبرت لويس ستيفنسون" ‫ |جزيــرة الكــنـــز|

‫"طلب مني السيد (تريلاوني) ‫والدكتور (ليفزي)"

‫"أن أدوّن وقائع جزيرة الكنز"

‫"دون أن أغفل شيئًا، ‫عدا إحداثيات الجزيرة"

‫"وذلك فقط لأن ‫ثمة كنزًا لم يُستخرج بعد."

‫"تعود بي الذاكرة إلى الأيام ‫التي كنت فيها أنا وأمي ندير نُزل الأدميرال (بنبو)"

‫"حين نزل عندنا لأول مرة ‫ذلك البحّار العجوز الأسمر"

‫"ذو الندبة التي خلّفها ‫جرح سيف على وجهه."

‫افتح الباب، هلا فعلت؟ ‫افتح الباب!

‫انصرف! ‫لقد أغلقنا.

‫افتح الباب، أيها ‫الأحمق عديم النفع، وإلا...

‫أعد ذلك السيف إلى غمده حالًا.

‫ماذا تريد؟

‫مساء الخير، ‫يا سيدتي.

‫أيها الفتى.

‫هلا أنزلت بندقيتك؟

‫أنا مجرد بحّار بسيط أبحث عن مأوى.

‫حقًا؟

‫يبدو أنها حانة رُّمّ ‫تقع في موقع مناسب.

‫هل يرتاد هذا المكان ‫كثير من الزبائن، أيها الفتى؟

‫لا يا سيدي. ‫نادراً ما يأتي أحد منذ وفاة أبي.

‫إذن سأحطّ رحالي هنا، يا رفيق.

‫وبأي اسم نناديك يا سيدي؟

‫إذا كنا سنؤوي ‫رجلًا مثلك تحت سقفنا.

‫نادوني "القبطان"، يا سيدتي.

‫القبطان "بيلي بونز"، ‫في خدمتكم.

‫أنا رجل بسيط، يا سيدتي.

‫كل ما أريده هو الخبز

‫والرُّمّ واللحم المقدد.

‫خذ يا رفيق.

‫أخبرني عندما أنفق ‫ما في هذه، اتفقنا؟

‫"وظل يقيم عندنا ‫طويلًا بعد أن نفد ذهبه."

‫"لكن لم يجرؤ أحد منّا ‫على مطالبته بالمزيد."

‫"كان يقضي نهاره كله عند الخليج ‫أو فوق الجروف، يحمل منظارًا نحاسيًا"

‫"يرقب الأمواج"

‫"كأنه يخشى أن يأتيه ‫شيء من عرض البحر."

‫"وكان يمضي أمسياته ‫يشرب الرُّمّ ممزوجًا بالماء."

‫"ويرمق كل من يكلمه بنظرة شرسة."

‫"وكانت حكاياته وأغانيه ‫لا تدور إلا حول الشنق والقرصنة"

‫"والمغامرات الدامية في البحر الإسباني."

‫"ولم يخطر ببال أحد منا آنذاك"

‫"أن حياتنا ستتغير بسببه إلى الأبد."

‫"جيم"، تعال. ‫هل رأيت بحّارًا...

‫- ذو ساق واحدة، يا "جيم"؟ ‫- لا يا سيدي.

‫أبقِ عينيك مفتوحتين، ‫يا "جيم"، ترقبًا لأي بحّار.

‫وسأعطيك قطعة فضية ‫من فئة أربعة بنسات كل أسبوع، مفهوم؟

‫أجل، لقد أخبرتني بذلك، ‫أيها القبطان، لكنني لم أرَ أحدًا بعد.

‫- دكتور "ليفزي". ‫- مرحبًا يا "جيم".

‫دكتور "ليفزي".

‫مساء الخير، ‫يا سيدة "هوكنز".

‫مساء الخير، ‫أيها الدكتور.

‫كيف تشعرين اليوم، ‫يا سيدة "هوكنز"؟ آمل أن تكوني أفضل.

‫نعم يا دكتور، بفضل زيارتك.

‫خمسة عشر رجلًا ‫على صندوق رجل ميت.

‫احتسوا نخب الشيطان، ‫فقد تكفّل بالباقين.

‫يو-هو-هو، وزجاجة من الرُّمّ.

‫هاتوا لي الرُّمّ، أتسمعون؟

‫هاتوا لي الرُّمّ، اللعنة عليكم!

‫الرُّمّ هو طعامي وشرابي! ‫الرُّمّ، أيها الفتى.

‫يا سيدة "هوكنز"، ‫لقد وصفت للسيد "تريلاوني" دواءً ذات مرة.

‫كان يعاني النقرس، ‫وأقسم خادمه "جويس" أن يجعله يتناوله.

‫- لكن السيد... ‫- اصمت!

‫ليعمّ الصمت، أتسمعون؟

‫أكنت تخاطبني، يا سيدي؟

‫أجل، كنت أخاطبك.

‫وهل لديك ما تضيفه؟

‫ليس لدي سوى ‫أمر واحد أقوله لك.

‫إذا واصلت شرب الرُّمّ

‫فسيتخلّص العالم قريبًا من وغد دنيء.

‫اخرس يا هذا.

‫أيها القبطان.

‫لن أقبل هذا من رجلٍ مثلك، ‫ولا من أي أحمقٍ آخر

‫إما أن تناديني "القبطان"، وإلا ‫فسأثبتك إلى الجدار بهذا السيف

‫وأعلقك من ذراعي الصارية بإبهاميك، ‫ثم أجعلك هدفًا لتدريب البنادق.

‫هل فهمتني؟

‫إن لم تُلقِ ذلك السيف حالًا

‫فأقسم بشرفي ‫أنني سأقدّمك إلى المحكمة في أول جلسة.

‫فأنا لست طبيبًا فحسب، ‫بل قاضي صلح أيضًا.

‫والآن بعد أن علمت ‫أن رجلًا مثلك في منطقتي

‫فإن بلغتني أدنى شكوى ضدك

‫فسأطاردك حتى تُشنق كما يُشنق الكلاب.

‫وليكن هذا آخر إنذار.

‫حسنًا يا سيدة "هوكنز"، ‫لا بد أن السيد "تريلاوني" رجل فطن.

‫بماذا أخدمك، يا سيدي؟

‫رُّمّ، يا بني.

‫الرُّمّ يكفي.

‫هل هذه الطاولة لرفيقي "بيل"؟

‫لا أعرف رفيقك "بيل"، ‫يا سيدي. هذه الطاولة للقبطان.

‫صحيح... ‫فقد صاروا ينادونه الآن "القبطان".

‫حسنًا...

‫أرفيقي "بيل" في هذا المنزل؟

‫لا يا سيدي، خرج يتمشى.

‫وسيعود قريبًا؟

‫نعم، يا سيدي.

‫- أين أمك، يا فتى؟ ‫- ليست هنا.

‫إنها في القرية، ‫ذهبت إلى السوق.

‫هذا أفضل.

‫حسنًا.

‫ستكون مفاجأة سارة لرفيقي "بيل".

‫لا تقل متعةً عن الشراب.

‫أتعلم؟

‫لديّ صغير في مثل سنّك.

‫يشبهك كأنكما شقيقان.

‫وهو أعزّ ما أملك في الدنيا.

‫ولكن أعظم ما يحتاج إليه الصبيان

‫هو الانضباط.

‫- الانضباط؟ ‫- أجل.

‫الانضباط.

‫حسنًا، سندخل إلى هنا ‫ونفاجئ العجوز "بيل".

‫"بيلي بونز".

‫هيا يا "بيل"، ‫أما عرفت رفيقك القديم؟

‫- "بلاك دوغ"؟ ‫- أجل.

‫"بلاك دوغ" ذاته.

‫جئت لأرى رفيق دربي القديم، "بيل".

‫أنصت إليّ.

‫لقد عثرت عليّ أخيرًا.

‫ها أنا ذا.

‫ما مطلبك، أيها الكلب؟

‫- تكلّم، هيا. ‫- هذا عهدك يا "بيل".

‫سأحتسي أولًا كأسًا من الرُّمّ ‫يقدمه لي هذا الفتى اللطيف.

‫وستشاركني، أليس كذلك؟

‫ثم نجلس ونتحدث بصراحة، ‫كما يفعل رفيقا سفينة قديمان.

‫أين الخريطة، يا "بيل"؟

‫لا... لا! لا!

‫- سيشنقوننا. ‫- فليشنقونا جميعًا، هذا رأيي.

‫لكن "فلينت" لم يكن يفعل ذلك.

‫- "فلينت" مات، اللعنة عليه. ‫- أجل.

‫أجل، مات ولُعن، يا رفيق.

‫كل ما أريده هو الخريطة، يا "بيل".

‫لا أطلب سوى حقنا المشروع.

‫حصصنا المستحقة.

‫اللعنة على حصصكم، ‫وعليكم أنتم أيضًا.

‫الرُّمّ، يا "جيم".

‫الرُّمّ، يا فتى.

‫يا إلهي.

‫هل أُصبت؟

‫أريد الرُّمّ، يا "جيم".

‫ناولني بعضه.

‫لقد كنت في أمسّ الحاجة إليه.

‫يجب أن أغادر هذا المكان، يا "جيم"، ‫قبل أن يسلّموني البقعة السوداء.

‫- البقعة السوداء؟ ‫- أجل، يا "جيم".

‫إنها أمر استدعاء.

‫لا بد أن أولئك الأوغاد ‫يتعقبون أثري الآن.

‫من أولئك الأوغاد، أيها القبطان؟

‫إنهم رجال "فلينت"، ‫(بلاك دوغ)،

‫و"بيو" الأعمى.

‫إنهم يطمعون ‫في صندوقي البحري القديم، يا فتى.

‫أنصت إليّ، يا "جيم".

‫إن سلّموني البقعة السوداء

‫فاركب حصانًا ‫وأحضر ذلك الطبيب اللعين.

‫وأخبره أنني الوحيد الذي يملكها.

‫يملك ماذا؟

‫سلّمني إياها "فلينت" ‫وهو يحتضر على إحدى الجزر.

‫بحق السماء، يا بني، ‫ناولني قليلًا من الرُّمّ.

‫هيا...

‫من هناك؟

‫أنا "جيم هوكنز". ‫ماذا تريد؟

‫أما من محسنٍ يخبر رجلًا كفيفًا فقيرًا

‫فقد بصره في خدمة ‫الملك "جورج"، حفظه الله

‫في أي بقعة من البلاد يوجد الآن؟

‫أنت عند نُزل "الأدميرال بنبو".

‫آه، نعم.

‫ناولني يدك، أيها الفتى الكريم.

‫وقُدني إلى الداخل.

‫- والآن خذني إلى القبطان. ‫- لا أجرؤ.

‫بل خذني إليه مباشرة، ‫وحين يراني اهتف

‫"لديك زائر يا بيل."

‫أجل! أجل! أجل!

‫القبطان "بونز".

‫- "بيو" الأعمى. ‫- نعم.

‫جئتك أخيرًا، يا "بيلي".

‫والآن...

‫العمل عمل، يا سيد "بونز".

‫ابقَ جالسًا في مكانك.

‫مدّ يدك.

‫أيها الفتى،

‫أمسك يده اليسرى ‫وضعها عند يدي اليمنى.

‫أجل.

‫وهكذا تم الأمر.

‫آه، نعم.

‫إنها العلامة، يا "جيم".

‫إنها البقعة السوداء، يا بني.

‫"لديك حتى الساعة العاشرة."

‫تبقّى ساعتان.

‫سنسبقهم بعد، يا "جيم".

‫هلّا ناولتني جرعةً من الرُّمّ؟

‫اسمع يا بني...

‫الأمر يتعلق بالصندوق البحري.

‫بذلك الصندوق القديم، يا فتى.

‫- أي صندوق؟ ‫- أمي.

‫ما الذي حدث هنا، يا "جيم"؟

‫هل مات؟

‫أجل، مات.

‫لا أستبعد أنه أكثر من الشراب مجددًا.

‫وماذا عن ذلك الصندوق؟

‫إنه مدين لي بالمال.

‫أمي، قال القبطان إننا ‫سنقع في ورطة لا مخرج منها.

‫- لقد سلّموه البقعة السوداء. ‫- سلّموه ماذا؟

‫كفّ عن هذا الهراء، وافتح الصندوق.