The Expendables 3

XE BỌC THÉP VẬN CHUYỂN TÙ NHÂN

Đã bắt được tù nhân vượt ngục

Chúng tôi đang chuyển tù nhân về

NHÀ TÙ DENZALI

Đeo nhẫn may mắn đi

Thấy an toàn hơn rồi đấy

Sẵn sàng chưa? Nhập cuộc nhé!

Bám chắc vào!

Ồ!

Đã xong!

Đi nào

Còn đợi gì nữa?

Không có gì, chúng tôi đi đây. Đi nào!

Bạn anh cứ làm như chơi!

Doc!

Kệ thằng điên này đi!

Không được!

Doc!

Doc!

Lên đi!

Ồ.

Anh đến cứu tôi đấy à?

Sau tám năm chết tiệt

Thế là sao?

Anh bị giam trong nhà tù bí mật

Tôi chỉ có thông tin từ một người tên Church

một đặc vụ tay trong

Gì cơ?

Nhân viên của tổ chức. Đừng lo

Anh vẫn bảo thủ như xưa

Thật lãng phí cuộc đời Anh phạm sai lầm rồi!

Không phải sai lầm. Mà là trò ngu xuẩn

Anh mà dám làm thế, tôi băm anh ra từng khúc

Thì cứ thử xem

Muốn cảm ơn bọn họ không?

Bọn họ? Đội ta đâu rồi?

Hammer? Woodsman?

Họ đi rồi

Chết hết à?

Đúng thế

Khỉ thật!

Họ nói anh giết người còn nhiều hơn dịch bênh

Thì sao?

Sao họ gọi anh là Bác Sĩ Tử Thần?

Tôi từng làm bác sĩ

Chuyện xưa rồi

Sao anh lại bị bắt?

Tôi trốn thuế

Các anh là những gì còn lại của Biệt đội đánh thuê à?

Không, chúng tôi là biệt đội

Ban đầu chúng tôi có năm người. Rồi thành 22.

Barney còn treo những chiếc thẻ tên đó

Tiếng leng keng từ thẻ

nhắc chúng tôi rằng những người

anh em vẫn luôn ở đây

Đâu đó

Này anh chàng Viking

Cho tiền bối của anh mượn con dao

Không thẻ tên của anh cũng sẽ kêu leng keng trên đó

Leng keng

Nhớ mài cho bén trước khi trả

Bạn anh hơi khó gần nhỉ

Thôi nào, Christmas Cậu ta ngồi tù tám năm trời

Sao anh ta may thế?

Cậu ta cố làm trọn vụ mưu sát chính trị vì mấy đồng đô-la

ở Swaziland Thổi bay hết cả

Tự hủy à?

Đại loại thế

Nhưng anh biết không? Cậu ta là bác sĩ giỏi

Tôi không cần khám bệnh

- Sao mỉa mai thế? - Anh không nói rõ

- Nói rõ? - Lúc nào cũng bí mật

Anh đưa tôi đi nửa hành tinh

chỉ để cứu

thiên tài y học này đấy hả?

- Để làm gì? - Cậu ấy là thành viên của Biệt đội

Lạy Chúa. Thôi đi

- Đó là thành viên của Biệt đội - Một thành viên à?

Tôi nói anh nghe

Nếu anh bị giam nhiều năm như thế

tôi cũng tới cứu

Cảm ơn người hùng

Nhưng hơi khó tin

Tôi biết anh cũng thế thôi

- Thật không? - Để tôi chết rục à?

Đúng rồi đấy

Chào Doc

Anh tên gì?

Christmas

- Tên thật à? - Chính chủ đấy

Cái này cũng là thật?

Không, tôi mất ba giờ mỗi sáng để vẽ

bằng bút Biro đen đấy

Hàng thật đây. Chính chủ

Thật đấy. Nhìn đi

Hơi mất thăng bằng nhỉ

Anh đấu dao à?

Người cừ nhất đấy

Cầm dao trước cả Christmas

- Đúng không Barney? - Cứ cho là thế đi

Tôi dùng dao thành thạo

từ khi anh còn ôm cổ bố

để học cách ăn bằng thìa

Một bí mật khác đây sao, quý ngài Bí ẩn?

Để tôi yên được không?

Nghe này. Tôi nóng lòng được về nhà quá

Thưởng thức món ngon, mặc đồ hàng hiệu

rong ruổi trên chiếc '49 Pontiac rồ ga tới khi động cơ nổ tung!

Anh chưa nói với anh ta à?

Nói gì với tôi cơ?

Ta không về nhà

Ta phải ngăn tên thương gia Victor Minns

vận chuyển bom nhiệt áp

Thôi nào anh bạn!

Thứ chết người đó

Chuyện thường thôi mà

Sao anh không đón tôi trên đường về?

Chúng tôi thiếu người

Tôi cũng muốn chơi cùng các anh lắm

nhưng tôi chẳng có gì cả

Vậy sao?

- Của tôi cả à? - Của anh hết đó

Doc, anh cảm ơn những người cứu mình chưa?

Nói đi nào

Các anh nghe này

Lâu rồi tôi mới có dịp cảm ơn

Tôi chỉ muốn nói rằng...

Tôi...

- Đang lấy nhịp - Tôi muốn nói...

Cảm ơn các anh

Anh ta thật lòng đấy

- Sắp khóc rồi đây này - Thôi nào, đủ rồi

Thôi mỉa mai đi được chứ?

Khá lắm, Doc. Thật đấy

- Ừ tốt - Rất tốt đấy

- Lâu rồi anh không nói nhỉ? - Ừ

- Có năng khiếu đấy - Anh nghe rồi?

- Như đạp xe vậy - Tôi thấy

như khoảnh khắc tuyệt nhất của Churchill

- Diễn văn Gettysburg - Tôi nói rõ rồi đấy chứ...

- Ừ, tôi và anh ta đều cảm động - Vậy à?

- Anh cũng cảm động? - Hoàn toàn ấn tượng

- Tuyệt - Ấn tượng thật

Được rồi

- Doc này - Tôi đây

Mừng anh trở lại

Làm gì còn chốn nào tốt hơn nữa

Các anh đến đúng lúc đấy

Thuyền đẹp nhỉ?

Cảm ơn. Tôi chôm nó đấy

Còn ba cái y hệt tuần tra trên cảng

Cứ 400 mét một nhóm hai người trên mặt đất

Cừ thật

Không phải cứ biết bay là thông minh hơn đâu nhé

Chắc rồi

Ra anh là lý do khiến tôi mắc kẹt ở khu ổ chuột này à?

Khu ổ chuột?

Anh không hiểu được đâu

Ồ, tuyệt

Cái quái quỷ gì thế?

Em này giúp anh giải quyết tất cả

Chắc chỉ được mười giây trước khi tan tành

Cả anh cũng muốn ý kiến?

Anh chọc nhầm người rồi

Nhanh nào, ta đi thôi!

Chúc may mắn!

Trong tầm kiểm soát cả

Có vẻ là vậy

- Hai anh đi đâu thế? - Gặp bác sĩ thôi

Gặp lại các anh sau

Anh ta đi đâu thế?

Trên đầu kìa

Doc, đi đi

Thánh thần ơi, định dùng dao tấn công tôi cơ

- Anh ta cừ ghê - Anh thấy thế thôi

- Cho anh xem cái này - Xem gì?

Cứ chờ đi

Khỉ thât. Cừ quá đi

- Nói nữa tôi bắn anh đấy - Thôi nào

Vào đi

Bom ở đâu?

Sẽ đến thôi

Barney, có vẻ mục tiêu tới vừa kịp lúc

Minns đấy, hạ chúng nhanh thôi

Barney, tôi thả anh xuống nhé

- Không đời nào - Cái gì cơ?

Ta bắn lũ này chứ?

Sao lâu thế?

Hắn chết rồi mà

Ai chết?

Stonebanks

Stonebanks!

Nhanh lên, vào đi, lẹ lên!

Đi thôi Barney! Đi nào!

Bắn đi!

Tới lúc hành động rồi!

Tôi bảo mà. Chỉ mười giây

Bám chắc vào! Có chỗ cho anh rồi!

Đến lúc đi rồi!

- Đi thôi! - Nhanh nào!