Labyrinth of Lies (Im Labyrinth des Schweigens)
Malayalam Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Malayalam altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
മലയാളം സബ് ടൈറ്റില്: ഫസല് റഹ്മാന്
ഈ സമയത്ത് ഇതിലും സുന്ദരമായ സ്ഥലമില്ല
അപ്പോള് നമ്മുടെ, നീണ്ടു പരന്നു...
പീറ്റര്.
വിഷമിക്കേണ്ട. അദേനോര് അത് ചെയ്തു തുടങ്ങിയതാണ്.
അയാളാണ് ക്യാപ്റ്റന്, അല്ലെ?
6-B യില് രണ്ട് പഹയന്മാരുണ്ട്
അവരെ പോലെ ആരെയും കണ്ടിട്ടേയില്ല.., ഒട്ടും ഇണങ്ങാത്തവര്.
രക്ഷിതാക്കള് ഒന്നും ചെയ്യുന്നുമില്ല.
ഇക്കാലം അതങ്ങനെയാ.
ഹേയ് കളിയാട്ടക്കാരാ!
ലൈറ്റര് വേണോ?
-നന്ദി. -No problem.
LABYRINTH OF LIES നുണകളുടെ രാവണന് കോട്ട
യുവര് ഓണര്,
ഭരണ ഘടന പാരഗ്രാഫ് രണ്ടു പ്രകാരം,
വേര്പെടുത്താനാവാത്ത ഔന്നത്യപൂര്ണ്ണമായ അവകാശം മനുഷ്യ ജീവിതമാണ്.
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കാര്യാലയം സ്ഥിരീകരിച്ചത്
മുന്കൂട്ടി തീരുമാനിച്ചുറച്ച ദുഷ്ട ലാക്കോടെയാണ് പ്രതിഭാഗം പ്രവര്ത്തിച്ചത്,
പാരഗ്രാഫ് 211പ്രകാരം അതാണ് കൊലക്കുറ്റത്തിന്റെ നിബന്ധന..
സാഹചര്യങ്ങളുടെ സമ്മര്ദ്ദത്തില് ചെയ്തെന്ന വാദം
ശരിയല്ല.
അതിനാല്, പ്രോസിക്യൂട്ടര് പരമാവധി ശിക്ഷക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു:
ജീവപര്യന്തം തടവ്.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, റാഡ് മാന്. -ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ആദ്യ ആഴ്ചകള് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ആവേശകരം.
ടിക്കറ്റില്ലാ യാത്രാ കേസുകളൊക്കെയേ ഞാന് നോക്കുന്നുള്ളൂ .
ആ ഘട്ടം കടന്നവരാ ഞങ്ങളും.
ഒന്ന് രണ്ടു കൊല്ലത്തിനകം നിനക്ക് നല്ല കേസുകള് കിട്ടും.
ഗംഭീരം.
...സ്ത്രീകള് ഭര്ത്താവിന്റെ
സമ്മതത്തോടെയേ ജോലിക്ക് പോകാവൂ.
എന്നാല് ഇനി, വിക്കോ ടോറിയാനി.
എപ്പോഴും ശരിയായത് ചെയ്യുക. എന്ന് നിന്റെ അച്ഛന്.
മി. പ്രോസിക്യൂട്ടര്, എന്തൊരു വരവ്!.
-സോറി. -താങ്കളെ കൂടാതെ തുടങ്ങി.
മാര്ലീന് വോണ്ഡ്രാക്, തെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അമ്പത് ഡ്യൂഷ് മാര്ക്ക് അടവാക്കാന് എനിക്കാവില്ല.
ബോസ്സിന്റെ കാറാ. എന്റെ കയ്യില് മുപ്പതേ ഉള്ളെന്നു അവരറിയരുത്.
-Mr. റാഡ് മാന്. - യെസ്?
താങ്കളുടെ സമ്മതത്തോടെ നമൂക്ക് 25 ആയി കുറയ്ക്കാം.
ഒപ്പം അവളുടെ ആ കൊച്ചു തല ട്രാഫിക് നിയമങ്ങള് പാലിക്കാനായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഒരു പ്രതിജ്ഞയും
ഡ്രൈവിംഗ് ഒഴിവാക്കനാവില്ലെങ്കില്.
സമ്മതമാണോ?
അല്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മി?
ഫൈന് തുക നിയമം അനുശാസിക്കുന്നതാണ്. നമുക്കൊരാളെയും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
പക്ഷെ എന്റെ കയ്യില് പണമില്ല.
നിയമം അതനുവദിക്കുന്നില്ല.
നിയമത്തിന്റെ പടക്കുതിര!!! നീയെന്നെ മൂന്നു നാളേയ്ക്കു ജയിലില് ഇടാന് പോകുന്നോ?
ഇല്ല, പക്ഷെ...
അപ്പോള് മി. പ്രോസിക്യൂട്ടര്, നമ്മളിപ്പോള് എന്ത് ചെയ്യും?
ഫൈന് അടച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഇനി ഞാന് പൊയ്ക്കോട്ടേ, അതോ ജയിലില് ഒടുങ്ങണോ?
ഞാന് കൃതജ്ഞയാണെന്ന് തോന്നുന്നോ. നിങ്ങടെ പണം ഞാന് തന്നിരിക്കും.
കിട്ടിയാലുടന്.
ദുസ്സഹനായ മനുഷ്യന്!
കൊള്ളാം, ഒന്നന്തരം ചരക്ക്
ഇത് അപമാനമാണ്, അപവാദം,ദുസ്സഹം!
തെരുവില് ഒരു കൊലയാളി സ്വതന്ത്രനായി മേയുന്നുണ്ട്.
മി. ക്രിഷ് അയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞങ്ങള് മൂന്നു പോലീസ് സ്റ്റേഷന് കയറി, പക്ഷെ അവരൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
ഗുഡ് മോണിംഗ്, Mr. ഗെനിയെല്ക്കാ.
നിങ്ങടെ പത്രത്തിനുള്ള സ്റ്റോറി നോക്കുവാണോ?
പ്രോസിക്യൂട്ടര്, എനിക്കത് കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
ഒരു കൊലയാളി സ്വതന്ത്രനായി നടപ്പുണ്ട്,
അയാള് ഓഷ് വിറ്റ്സില് എസ്. എസ്. വാഫനില് അംഗമായിരുന്നു.
ഇപ്പോള് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. താല്പര്യമുണ്ടോ ഇതില്?
നിങ്ങളെന്തൊരു അന്വേഷണ കുതികിയാ!
നമുക്ക് പോകാം , ഗനിയെല്ക്കാ.
ഇതില് കാര്യമില്ല.
അലോയിസ് ഷൂള്സ്, വാഫന് SS-ല് ഓഫീസര്,
ഇപ്പോള് ഗേഥേ ജിംനേഷ്യത്തില് ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു . താല്പര്യം തോന്നുന്നുവോ?
താങ്കള്?
എന്താ നിന്റെ കഥ?
പുറത്തു പോ!
വരൂ, സൈമണ്, പോകാം, ഇല്ലെങ്കില് ഞാന് ഒക്കാനിക്കും
അതങ്ങ് കളഞ്ഞേക്കൂ, പ്ലീസ്.
ഈ പ്രകടനം കഴിഞ്ഞു. ഏല്ലാരും ജോലിയിലേക്ക് പോകൂ.
- വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ് ഓഫീസ് എവിടെയാ? -റോമറില്.
എനിക്കെന്തോ ആശങ്ക.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാവുന്നില്ല.
-ലീഗില് ക്ലബ് ജയിക്കും. -ഇഗോന് ഫോമിലെങ്കില്.
ഞാന് ആ ഷൂള്സിന്റെ റെക്കോഡ് നോക്കി, 39 മുതല് 45 വരെ രേഖയിലില്ല
ആരുടെ?
ആ ടീച്ചറുടെ- , ആ ജേര്ണലിസ്റ്റ് പറഞ്ഞയാള് .
അത് നല്ല കഥ.
45 നു ശേഷം യാങ്കികള് ടണ് കണക്കിന് ഫയലുകള് കണ്ടുകെട്ടി
സഖ്യ കക്ഷികളുടെ നാസി നശീകരണം ഒരു വസ്തുതതന്നെ..
ഗനിയെല്ക്കാ ദേശസ്നേഹിയല്ലാത്ത കൊലയാളിയാ.
അയാള് നിന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാതെ നോക്ക്.
എക്സ്ക്യൂസ് മി, ഡോക്യുമെന്റ് സെന്റര് ?
-രണ്ടാം നില. -താങ്ക്യൂ.
ക്ഷമിക്കണം, സെന്റര് പൊതു ഇടമല്ല.
ഞാനൊരാളെ കുറിച്ച് കേസന്വേഷിക്കയാ.
അയാളിപ്പോള് ഒരധ്യാപകനാ. യുദ്ധകാലത്തെ അയാളുടെ ചെയ്തികളെ കുറിച്ചാ.
അയാള് നാസിയായിരുന്നു.
നിങ്ങളെല്ലാരും നാസികള് ആയിരുന്നു.
കിഴക്കന് മേഖലയില്, ഇപ്പോള് നിങ്ങളെല്ലാം കമ്യൂണിസ്റ്റുകള്.
കര്ത്താവേ, നിങ്ങളീ ജര്മ്മന്കാര്..!
നാളെ ചൊവ്വയില് നിന്നുകൊച്ചു പച്ചമനുഷ്യര്ഇവിടെ ഇറങ്ങിയാല്, നിങ്ങളെല്ലാരും പച്ചയാവും.
കുട്ടീ, നീ വളരെ ചെറുപ്പം.
പക്ഷെ നിന്റെ അച്ഛന് ഒരു നാസി ആയിരുന്നു.
എന്ത്? അല്ല. അദ്ദേഹത്തിനു നാസികളെ വെറുപ്പായിരുന്നു.
അത് ശരിയാ. '45 നു ശേഷം എല്ലാരും പെട്ടെന്ന് റെസിസ്റ്റന്സുകാരായി
അധികൃതമായാണോ നിങ്ങളിവിടെ?
സ്റ്റേറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കാര്യാലയം ,ഫ്രാങ്ക് ഫര്ട്ട്
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
അത് കൊണ്ട്, മൂന്നു വര്ഷത്തെ തടവുശിക്ഷക്കു ഞാന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നന്നായി, ഹാലര്.
Mr. അറ്റോര്ണി ജനറല് , കൂടുതല് ഒന്നുമില്ലെങ്കില്, മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കാം.
Mr. ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടര്.
യെസ്, Mr. റാഡ് മാന്?
-ആ ടീച്ചര് , ഷൂള്സ്... - ഏതുഷൂള്സ്?
Mr. ഗെനിയെല്കായുടെ കേസ് .
മനസ്സിലായില്ല?
ഞാനത് പഠിച്ചു. ഷൂള്സ് വാഫന് SS-ല് ഉണ്ടായിരുന്നു
1947-ല് ജോലിക്കെടുക്കുമ്പോള് അയാളത് മറച്ചു വെച്ചു.
അയാള് ഒരു ടീച്ചര് ആയിക്കൂടാ. ഇതാണെന്റെ റിപ്പോര്ട്ട്.
നോക്കട്ടെ.
ശരിയാ, കൌതുകകരം.
നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ? ഞാനിതു വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയാത്തിനു അയക്കാന് പോവുകയാ.
മാന്യരേ, അടുത്ത ബുധനാഴ്ച, ഇതേ സമയം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങള്ക്കായി തന്നതാ.
- എന്താ? എപ്പോള്? -ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.
അവര് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കയായിരുന്നു, പക്ഷെ അച്ഛന് ഹോണ് അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അക്ഷമനായി.
എല്ലാരെയും പോലെ!
അയാളെന്റെ അച്ഛനല്ല.
'45 മുതല് കാണാതായതാ എന്റെ അച്ഛനെ. കിഴക്കന് സൈനിക മേഖലയില്.
സോറി.
- അങ്ങനെത്തന്നെ പറഞ്ഞോ അയാള്? - സത്യമായും.
Mr. ഗിനിയെല്ക്കാ.
- എന്നെ ഓര്ക്കുന്നോ? - എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാരാണെന്നു.
ഷൂള്സിന്റെ കാര്യം ഞാന് നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
മന്ത്രാലയം അയാളെ സസ് പെണ്ട് ചെയ്യും.
സസ്പെന്ഷന്?
എന്താ അയാളുടെ പേരിലെ കുറ്റം? അയാള് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നെന്നു കരുതുന്നോ?
അയാള് ഓഷ് വിറ്റ്സില് ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്താ അതിനര്ത്ഥം എന്നറിയില്ലേ?
അതൊരു സുരക്ഷാ തടവറയായിരുന്നില്ലേ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവരവിടെ ആരെയും സംരക്ഷിച്ചില്ല. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാന് വയ്യ!
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഓഷ് വിറ്റ്സിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോഎപ്പോഴെങ്കിലും?
-ഇല്ല. -അതാ ഞാന് പറഞ്ഞത്.
- ഒഷ് വിറ്റ്സ് എന്നാല് നിനക്കെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് വേറെ ജോലിയുണ്ട്.
- നിനക്കെത്ര വയസ്സായി? - 20.
-എന്നിട്ട് ഒഷ് വിറ്റ്സ്എന്ന് കേട്ടിട്ടേ ഇല്ല, അല്ലെ? -ഞാന് കേട്ടിട്ടില്ല.
മനുഷ്യകുലത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തം, വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടു, തമസ്കരിക്കപ്പെട്ടു.
നിങ്ങള് എന്തിനെ കുറിച്ചാ പറയുന്നത്?
ഒഷ് വിറ്റ്സിനെ കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയാത്ത ഒരു ജര്മ്മന് പ്രോസിക്യൂട്ടര് - അതൊരു നാണക്കേട് തന്നെ.
അവര് ഷൂള്സിനെ സസ്പെന്ഡ് ചെയ്താല്, നീ പറയുന്നത് ഞാന് കേള്ക്കാം.
പോളണ്ടിനെ കുറിച്ച് രേഖകള് ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.
അതെ കുറിച്ച്...
-ഓഷ് വിറ്റ്സ്. -അതെ, ഓഷ് വിറ്റ്സ്.
അതെക്കുറിച്ച് രണ്ടു പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
ഒരെണ്ണം ഇപ്പോള് കാറ്റലോഗില് ഇല്ല മറ്റേതു കാസെലില് ആണ്.
- ഞാന് അത് ഓര്ഡര് ചെയ്യണോ? -യെസ്, പ്ലീസ്.
8-10 ആഴ്ചയെടുക്കും.
ഞാന് സഹായിക്കണോ?
Mr. അറ്റോര്ണി ജനറല്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
മതി, ഇതു പോലൊന്നു തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
എന്താ നടക്കുന്നത്?
ഷൂള്സ് ഇപ്പോഴും പഠിപ്പികുന്നുണ്ട് ഞാന് സ്കൂളില് പോയി.
ടീച്ചര്മാരുടെ കടുത്ത കുറവുണ്ട്. അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് മന്ത്രാലയമാണ്.
അത് പറയാന് ഞാനാളല്ല, താങ്കളും .
എന്നാല് ഷൂള്സ് ഓഷ് വിറ്റ്സില് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാര്ക്കും ക്യാമ്പുകള് ഉണ്ടായിരുന്നു. അമേരിക്കക്കാര്, റഷ്യക്കാര്.
ഞാന് അര വര്ഷത്തോളം ഒരു ഫ്രഞ്ച് ക്യാമ്പില് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ ഭാര്യയോടു പറയരുത്, പക്ഷെ അവര് അവളേക്കാള് നന്നായി കുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം അതെ കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ കാണാന് ഞാന് നിര്ബന്ധിതനായി.
അതൊക്കെ വെറും പ്രോപ്പഗാണ്ട. ജയിച്ചവര് കഥകള് കണ്ടുപിടിക്കും.
നമ്മള് യുദ്ധത്തില് തോറ്റു. ഇനിയത് ചുഴിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടെന്തിനാ?
ഹലോ. അത് ശരിയാ.
- എന്നുവെച്ചാല്? -ടീച്ചര് ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
നമുക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും...
ജേര്ണലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസില് കാത്തിരിക്കയായിരുന്നു.
രസികന്.
"ആ ഉത്സാഹിയായ യുവ പ്രോസിക്യൂട്ടര് റാഡ് മാന്
ടീച്ചര് ഷൂള്സിന്റെ ഭൂതകാലം അന്വേഷിച്ചു .
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം റിപ്പോര്ട്ട് മാര്ച്ച് 25 നു കൈപ്പറ്റി
എന്നാല് വാഫന് -SS -ലെ അയാളുടെ അംഗത്വം അവഗണിച്ചു."
അങ്ങനെ പോകുന്നു. "അസഹനീയ അപഖ്യാതി."
ഓ ബോയ്.
ഇപ്പോള് നിന്റെ സ്ഥാനത്താവാന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കില്ല.
ജനറലിനു നിന്നെ കാണണം.
Sr. റാഡ് മാന്, ലേഖനത്തില് ആഭ്യന്തര വിവരങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങളത് പുറത്തു വിട്ടോ?
ഇല്ല.
- പക്ഷെ മന്ത്രാലയം എന്തുകൊണ്ട്... -ഒരു പൊട്ടനാവല്ലേ.
നീ കരുതുന്നോ ഹിറ്റ് ലര് പോയതോടെ നാസികളും തീര്ന്നെന്നു?
അതല്ല സത്യമെന്ന് ഞാന് ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.
ഇതല്ല കാര്യം.
പക്ഷെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാന് അയാളെ അനുവദിച്ചു കൂടാ.
അയാളെ നിയമത്തിനു മുന്നില് കൊണ്ടുവന്നേ ഒക്കൂ.
ഒരു ക്യാമ്പില് സേവനം ചെയ്തത് കുറ്റമല്ല.
അങ്കലാപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണെങ്കിലും.
എന്തായാലും എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും മൂന്നു കൊല്ലം മുമ്പ് പുറത്തു കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.
കൊലക്കുറ്റമൊഴിച്ച്.
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ശരിക്കും കൊല നടത്തിയതിന്റെ?
Labyrinth of Lies subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.