Legacies

VILLAGGIO ROMANO 1000 d.C.

Che succede?

Non hai nessun peccato da condividere?

No.

Ma la mamma mi ha detto

di scrivere qualcosa in occasione della festa.

Non temere.

Io ne ho qualcuno in più

a disposizione.

Tiberius!

Allontanati subito da lei!

Sei stato esiliata, strega.

Vattene via,

altrimenti brucerai.

Staremo a vedere chi brucerà.

Legacies - Stagione 4 Episodio 13 "Was This the Monster You Saw"

Traduzione: Dulciesse, China93, RedRuby, AJ|kane

Traduzione: Whitecloud01, PrincessAle, Claire_096

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Sembra che potresti aver bisogno di un po' d'aiuto.

No, ce la faccio.

E cosa sarebbe...

Questo attrezzo, esattamente?

Beh, era uno strumento di allenamento che sparava paletti di gommapiuma...

Ma diventerà un cannone di coriandoli

per la festa a sorpresa del preside Saltzman.

Questo significa che deve essere pronto prima che arrivi,

quindi...

Forza.

È così ovvio che non abbia idea di quello che sto facendo?

Sai, quello che sta succedendo...

Per me è abbastanza ovvio, Jed.

Ho un...

Parente che era molto abile in queste cose.

Fammi provare.

Bene. Ok, allora tu occupati di questo...

Intanto io preparo i pezzetti di carta.

Come vuoi.

Ehi. Ho preparato questo per te. Dove lo vuoi appendere?

Te lo mostro io.

BENTORNATO DOTTOR SALTZMAN!!!

Ehi, tranquilla. Non importa.

Ok, ora lo...

Cleo...

Non devi dimostrarmi nulla.

Volevo dimostrare qualcosa a me stessa.

Non so cosa abbia fatto Aurora a me o ai miei poteri.

Per quanto possano essere difficili da sostenere, io...

Non so chi sono senza di loro.

Quindi spero solo...

- Che non sia una condizione permanente. - Vieni qui. No, no, certo che no.

Capito?

E anche se lo fosse,

resti comunque la persona più potente che abbia mai conosciuto.

- Sono di nuovo qui grazie a te. - No, è grazie alla mia magia

- che sei potuto tornare, ricordi? - Ok, ascoltami.

Anche il dottor S. sta per tornare...

Ok? Lui saprà aiutarci.

Le cose si risolveranno.

Per tutti noi.

Vado a prendere la scala.

Sai, alcuni di noi non possono...

Hai capito.

Ora dove si va?

Gira a sinistra.

Non qui!

Ok, qui.

Sai che sarebbe molto più semplice se solo mi dicessi dove siamo dirette.

Se lo sapessi, ci starei io al volante

anziché avere te che mi fai saltare i nervi.

Non è sicuro usare la magia e guidare, quindi...

Aspetta, ma avevi detto che la magia non ha effetto sugli dei.

Infatti.

Ecco perché, tecnicamente, non sto cercando Jen.

L'incantesimo usa questo pezzo

per localizzare lo strano metallo divino di cui è fatto

e condurci dove possiamo trovarne altro.

Ok, mossa davvero astuta.

Solo se troveremo lì anche Jen.

Ho pensato che se è una divinità, può dirci dov'è il resto della sua famiglia.

Una famiglia che può resuscitare mio fratello Tristan.

E riaccendere l'umanità di Hope...

E far tornare papà e Josie.

Gira a destra.

- Cosa? - Destra!

Perché non ti fidi a lasciarmi leggere la mappa?

Per un'infinità di ragioni che non ti piacerebbe sentire.

Quindi prosegui dritto ancora per qualche chilometro.

Non così in fretta.

È sicuro che non posso convincerla a restare ancora un po'?

Sicurissimo. Grazie per tutto quello che avete fatto, ma...

Devo tornare a casa.

Buona fortuna.

- Le manderemo la fattura per il bastone. - Non sarà necessario.

- Ehi... - Questo è più nel suo stile.

Grazie.

Mi dispiace.

Tranquillo.

Dove... dov'è Kaleb? Pensavo venisse a prendermi lui.

Lui... ha scelto il bastone.

Kaleb mi ha...

Anche detto che Landon ti ha chiesto di cambiare il modo

in cui gestisci le cose mentre siamo in crisi, cosa che è evidente,

e che tu hai promesso...

L'avresti fatto.

Oddio...

Questo significa che sei una specie di sponsor?

Credo di essere un po'...

In ritardo per quello,

ma sono in perfetto orario per essere il tuo compagno di responsabilità.

Basta che non interferisca con l'aiutare le mie figlie.

È quasi lo spirito giusto.

Dopo di te, amico.

Ok, stanno arrivando.

Tutti ai posti di combattimento. Veloci.

- Forza. - Sbrigatevi.

- No... - Ti sento.

Il preside Saltzman è appena uscito dall'ospedale.

Insomma, so che al momento non ho i miei poteri d'ispirazione, ma...

Siamo sicuri che una festa a sorpresa sia una buona idea,

date le sue attuali condizioni?

Ha ragione Cleo.

Gli farete venire un infarto.

Potete uscire fuori?

Hope, che diamine ci fai qui?

Pare mi sia imbucata alla vostra festa.

Ma questo è un viaggio di lavoro, sono venuta a farvi una proposta.

Che proposta?

Non ti riguarda.

Preferirei parlare con il dottor Saltzman. Ora che ha ripreso a parlare e camminare,

sarà molto più facile da manipolare rispetto a voi...

Giovani utopisti...

Specialmente con tutte le munizioni che ho.

Hope...

Sorpresa.

Abbiamo un problema, oltre al bastone, ovviamente.

Il mio corpo...

E il mio cervello...

Fanno ancora fatica a coordinarsi, a causa di quello che mi hai fatto.

I medici hanno detto che cammino per miracolo.

E se potessi, probabilmente proverei ad ucciderti per aver ucciso mia figlia.

Tentato omicidio.

Come avrai sicuramente saputo, Lizzie ora è un'Eretica.

In ogni caso, potrei anche...

Aver dato inizio ad una serie di eventi che hanno riportato gli dei sulla Terra.

E sono abbastanza sicura che questi dei mi vogliano morta.

E perché dovrebbe essere un nostro problema?

Perché è qui?

È il mio compagno di responsabilità.

Dovresti trovartene uno anche tu.

Per me non è molto diverso di quando Malivore è entrato nelle nostre vite.

La Scuola Salvatore si batte sempre per il bene del mondo e quant'altro...

Cosa che avrei dovuto evitare di permettere agli studenti, perché...

Guarda dove li ha portati...

E dove ha portato te.

Non hai scelta.

Perché mi servirà un esercito per affrontare questi dei.

E il tuo è l'unico che abbia le qualità adatte.

Non prendo più decisioni da solo...

Perciò dobbiamo chiedere alla Squadra se vorranno essere coinvolti o meno.

Sei tu l'adulto.

Perciò, comportati da tale.

Fagli fare quello che tu vorresti che facciano.

È il momento di usare il famoso compagno. Tu vuoi essere un leader, no?

Ecco la tua occasione, convincilo che ho ragione.

Ma non credo tu abbia ragione.

Ci hai già dato fin troppe preoccupazioni fino ad oggi.

Con voi due si torna sempre a parlare di Lizzie, vero?

Non importa, perché il mio problema con gli dei...

Diventa il vostro problema con Lizzie.

In che modo dovremmo trovare gli dei...

E convincerli addirittura ad aiutarci...

Se non riesci neanche a seguire semplici indicazioni?

Considera le loro fonti.

Quello che considero sono i tuoi grandissimi problemi di fiducia.

Questa macchina è la metafora esatta della nostra collaborazione.

L'unica differenza è che...

Credo di sapere come aiutarti.

Tristan ha provato ad aiutarmi migliaia di volte.

Ti immagini cosa significhi essere portata da un medico o un monaco...

Che ti fa fare bagni gelati o...

Che ti tagli ovunque e ti faccia sanguinare...

Per provare ad aiutarti?

Non è quello...

Non è la terapia che avevo in mente...

Mi dispiace per ciò che ti è successo.

Non dispiacerti.

La tua famiglia avrebbe fatto lo stesso se fossi nata in quegli anni.

Invece no.

Perché quello che non riesci ad ammettere...

È che il problema era Tristan.

Il vostro rapporto sembra assolutamente violento e tossico.

E farei il possibile per riportarlo indietro...

Esattamente come te con tua sorella e Hope.

Quindi, se stai cercando di convincermi del contrario, stai solo perdendo tempo.

Vedremo.

Uso il potere da vampiro per soggiogare qualcuno in città per una macchina.

E io che dovrei fare?

Non saprei...