Scandal

قبلاً در رسوایی

.تو قراره منو رئیس‌جمهور آمریکا کنی

.من قبلاً یه دخترمو از دست دادم

.اگه اجازه بدم چیزی که سر تو اومد سر پسرم هم بیاد

.جیک بالارد امشب روی صحنه می‌ره

.به عنوان نامزد معاونت ریاست‌جمهوری ملی گرنت

.از اینکه کنیز اون باشم رسیدم به اینکه کنیز تو باشم

.کراوات رو ببند

.یه ثانیه هم لازم نیست وقت بذاری

.برای پیدا کردن رئیس دفتر جدید. منو استخدام کن

فرانکی با دونستن این قضیه چه حسی پیدا می‌کنه؟

.که مدیر ستاد انتخاباتی‌اش قتل رو طراحی کرده

تا اونو قهرمان کنه؟

.اون گفت یکی از ما برمی‌گرده کاخ سفید

.حق با اونه. من

.فقط می‌گم ازدواج یه فکر دیوانه‌واره

.نمی‌دونم چرا کسی این کارو می‌کنه

.ازدواج برات بده

می‌دونستی شانس چاق شدنت؟

اگه همسرت چاق باشه، ۳۷ درصد بیشتره؟

!۶۰ درصد از بزرگسالان متأهل خیانت کردن

!۶۰ درصد! کوئین

اگه اونجا نباشه چی؟

یا اگه اونجا باشه ولی نخواد حرف بزنه چی؟

.ممکنه تونسته باشه بهش دسترسی پیدا کنه

.شاید نظرش عوض شده باشه

.یالا

.با روشن شدن پیش‌بینی‌ها برای تگزاس و ویرجینیا

.این کل انتخابات به یه ایالت ختم شده

.کالیفرنیا

.برنده همه ۵۵ رأی الکترال کالج رو می‌بره

...با فقط یه شهرستان که مونده نتایجش اعلام بشه، شهرستانی که مشخص می‌کنه

.- در مورد شهرستان سن بنیتو به کجا رسیدیم؟ به زودی می‌فهمیم

.کی کالیفرنیا رو می‌بره و رئیس‌جمهور بعدی می‌شه

.- اون شهرستان، شهرستان سن بنیتو

.قراره امشب تاریخ‌ساز بشه

!آخرین فرصت! هر کی هنوز باید رأی بده، همین الان بره

.فقط به خاطر اینکه ما قبلاً ویرجینیا رو بردیم

.به این معنی نیست که نباید رأی خودتون رو بدین

!می‌خوام برچسب "من رأی دادم" رو روی همه ببینم

.هیچ‌وقت بهت نگفتم ولی الان رئیس‌جمهور با آدم ما صحبت می‌کنه

.داده‌های نظرسنجی خروج از رأی‌گیری نشون میده که نتیجه نزدیکه و نمیشه پیش‌بینی کرد

.- این ممکنه یه شب خیلی طولانی باشه

!عصر همگی بخیر

.فقط فکر کردم با یه خبر خوب سر بزنم

.همین الان با وزیر ایالت کالیفرنیا صحبت کردم

.و اون می‌گه ما در شهرستان سن بنیتو بیش از ۲,۰۰۰ رأی جلوتریم

.لیو

.- مم. ما می‌بریم

از شهرستان سن بنیتو چه خبر؟

چارلی؟

.بگو

.- سن بنیتو رو پوشش میدی؟ مثل یه پتو

وزیر ایالت گفت ما ۲,۰۰۰ رأی جلوتریم. تو چی می‌شنوی؟

.دو هزار؟ وای

"وای"؟ یعنی چی؟

.رئیس‌جمهور گرنت در هر دو دوره انتخاباتش شهرستان سن بنیتو رو برد

.یه نشونه خوب برای همسر سابقش، سناتور گرنت

.که به عنوان بانوی اول کالیفرنیا خیلی محبوب بود

.و هنوز هم یک اقامتگاه در مسیر بزرگراه ۱۰۱ آمریکا، کمی دورتر از سن بنیتو داره

هی، لیو؟

.داشتم فکر می‌کردم وقتی سخنرانی پیروزی‌شو می‌کنه

.عالی می‌شد اگه من می‌تونستم معرفیش کنم

لیو؟

.صبر کن. خبری به دستم رسیده

.- آره. لعنتی

!- الان به دستمون رسید. همینه

!تلویزیونو زیاد کن! بلند

.BNC الان آماده اعلام نتایج شهرستان سن بنیتوئه

...و ایالت کالیفرنیا، و

.این یه غافلگیریه

.BNC پیش‌بینی می‌کنه که فرماندار فرانکی وارگاس

.- شهرستان سن بنیتو رو می‌بره

.و ایالت کالیفرنیا رو

.تا بشه رئیس‌جمهور بعدی آمریکا

.وای. اوه، محشره

.خب، تموم شد، رفقا

.بعد از یکی از بزرگترین شکست‌های تاریخ سیاست

.فرانکی وارگاس، پادشاه بازگشت‌ها، کاری غیرقابل تصور کرده

.و چهل و پنجمین رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا شده

.باشه

.معلومه که

.در سن بنیتو تقلب انتخاباتی صورت گرفته

.خب، ایلین

.وزیر ایالت کالیفرنیا رو پای تلفن برام بگیر

.رئیس کمیسیون انتخابات فدرال و رئیس اف‌بی‌آی رو هم کنفرانس کن

.و مطمئن شو که تمام کارکنان ستاد انتخاباتی

.می‌دونن که این رقابت هنوز تموم نشده

فهمیدی؟

.ملی بهت نیاز داره

.فقط یه دقیقه وقت لازم دارم

.اون داره از پذیرش شکست امتناع می‌کنه

.تنها کسی که می‌تونه تو این وضعیت کمکش کنه تویی

.یه دقیقه وقت لازم دارم

.تو یه کمپین شجاعانه و تاریخی رو رهبری کردی

!یه دقیقه وقت لازم دارم

ونسا، جیک کجاست؟

ها؟

شوهرت، جیک؟ اون کجاست؟

.اون رفت

رفت؟ نمیشه که بره

ما هنوز که تسلیم نشدیم

کجا رفت؟ خبر ندارم

.اینجایی. ملی

تیم مقدم پرواز رو آماده می‌کنه

از بِسما خواستم برای بچه‌های ما بیانیه بنویسه

برای رسانه‌ها ماست‌مالی کنه

و رنه داره روی سخنرانی من کار می‌کنه

آه، و داریم دنبال وکلای قانون اساسی می‌گردیم

به بهترین‌ها نیاز داریم

نه، نداریم. گوش کن! چرا، داریم

امشب میریم کالیفرنیا تا اصرار کنیم رای‌ها دوباره شمرده بشه

نه فقط در شهرستان سن بنیتو، بلکه همه جا

ملی، بس کن. نگاهم کن. چیه؟

.باید به فرماندار وارگاس زنگ بزنی و تسلیم بشی. تموم شد

نه

...ما هنوز تو بازی هستیم. با یه استراتژی حقوقی درست، می‌تونیم

.تموم شد، ملی. باید به وارگاس زنگ بزنی

.هیچ استراتژی‌ای برای مبارزه با این شرایط نیست

.معلومه که هست. نمی‌دونم چرا متوجه نمیشی

!الان باید زنگ بزنی، ملی، قبل از اینکه دیر بشه

اگه زیاد صبر کنی، رسانه‌ها میگن بی‌ادبی کردی

برچسب یه بازنده بدخلق بهت میزنن

و چون تو یه زنی، نصفشون بهت میگن زنیکه عوضی

و نصفشون هم گزارش میدن که گریه کردی

.تو اینجوری از پا درنمیای

.ما اینجوری از پا درنمیایم

.رقابت تموم شد، ملی

.باید زنگ بزنی

.رقابت تموم نشده

.فقط ۴۰۰۰ رای اختلافه. الان ۴۰۰۰ رای اختلافه

.یک ساعت دیگه، میشه ۲۰۰۰۰

.همه شبکه‌ها کالیفرنیا رو به نفع وارگاس اعلام کردن

.کالیفرنیا تموم شد. کار کالیفرنیا تمومه

.آمریکا انتخابشو کرده و اون انتخاب تو نیستی

می‌شنوی؟

.باختیم

.ما باختیم. اونا بردن

.تموم شد

!اون کوفتی رو زنگ بزن

.بله. سناتور گرنت رو برای فرماندار وصل کردم

.تبریک میگم

.تبریک میگم، فرماندار

.امم

.امم. کمپین عالی‌ای رو اجرا کردید

.باور دارم وقتشه که کشور رو متحد کنیم

.و من آماده‌ام که به هر طریقی که بتونم از شما حمایت کنم

.امم

.خدا نگهدار شما و این کشور بزرگ باشه

.خداحافظ

به ما گفتن فقط چند لحظه دیگه

فرماندار، رئیس‌جمهور آینده، فرانکی وارگاس

.از پارک فیرمونت در زادگاهش فیلادلفیا به صورت زنده صحبت می‌کنه

...این‌ها اولین کلمات او بعد از پیروزی تاریخی‌اش خواهد بود، و

.باشه، صبر کنید. داره میاد روی صحنه

.شما رو زنده به اونجا می‌بریم

.رئیس‌جمهور بعدی شما، فرانسیسکو وارگاس

میدونی چی منو آزار میده؟

.سایروس

.سایروس بین تو تیم برنده بود

.سایروس بین به یه مقام دولتی میرسه

باور می‌کنی؟

.معاون رئیس‌جمهور بین. هوم

.معاون رئیس‌جمهور بین

.مثل اینه که یه خون‌آشام یک ضربان قلب با دفتر ریاست‌جمهوری فاصله داره

.امم. خون‌آشام

.مهربون باش

.من باوقار خواهم بود

.اون بیرون

.اما اینجا، من کینه‌ای و حقیرم

.متاسفم که باختم

.نه

.ممنونم

.برای همه چیز

.واقعاً

چی شده؟

!چی... وای خدای من

!حضار، این... خدای من

.فرانکی وارگاس تیر خورده

.رئیس‌جمهور منتخب تیر خورده

.پیتر

آیا رئیس‌جمهور برنامه‌ای برای سخنرانی در برابر ملت داره؟

.بله، وقتی اطلاعات بیشتری داشته باشیم

.بگو که ضارب رو گرفتید. گرفتیمش

.اف‌بی‌آی اونو در حال پنهان شدن در یه آلونک، حدود یک مایل دورتر از گردهمایی پیدا کرد

.و سرویس مخفی اسلحه رو داره

.افراد من پارکینگ مجاور پارک رو گشتن

.یه تفنگ تک‌تیرانداز دوربرد مدل ۹۸-براوو رو کشف کردن

.در طبقه پنجم

.نلسون مک‌کلینتاک

.به نظر می‌رسه اثر انگشت روی تفنگ تک‌تیرانداز مال اونه. داریم آزمایش می‌کنیم

مطمئنیم که اون بخشی از یه گروه تروریستی نیست؟ دانا؟

.سیا هیچ اطلاعاتی درباره این مرد نداره. به نظر میاد داخلی باشه

.یه گوشی هوشمند ازش پیدا کردیم ولی قفله

.و شرکت تکنولوژی داره مقاومت حقوقی می‌کنه

.اونا قرار نیست کمکی کنن. ما بهش نیاز نداریم

.تیم من قبلاً بازش کرده

چه خوب که مدیر امنیت ملی

.برای یک مسئله امنیت ملی حاضر شده

.من داشتم توسط افرادم توجیه می‌شدم