Furious

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫"في حلقتنا السابقة"

‫القتيل هو "كيلب إيستون".

‫ابن "جيه إيستون".

‫أجل، أبوه ملياردير.

‫"وقف (إيستون)"

‫لماذا يريد محقق جرائم قتل

‫نصيحتك بشأن وفاة بجرعة زائدة؟

‫لا يهمني عملك بشرطة "نيويورك".

‫أنت الشرطية السابقة. ‫سمعت أنك طلبت العمل في وحدتي.

‫أحتاج إلى معلومات عن "إدريان مورادو" فحسب.

‫أنت اشتبهت في اتجاره بالقاصرات.

‫تفاصيل موته مشابهة ‫لجريمة قتل "كيلب إيستون" مؤخراً.

‫لدى الضحيتين حبيبة لم يقابلها أحد،

‫واختفت الحبيبة في المرّتين.

‫لا يُعقل أن تكون هي نفسها ‫فلم تقتل مُداناً سابقاً،

‫ثم بعد مرور عام ‫تفعل الشيء نفسه بابن "جيه إيستون"؟

‫ما الصلة بين هذين الرجلين؟

‫اسمي "جيني". هل يمكنك مساعدتي ‫في الحصول على بطاقة هوية؟

‫من هو "أوليفر تشارلز"؟ ‫محام ثري مرموق. هل تحاولين الظفر به؟

‫رأيت امرأة تدخل منزل جارك في منتصف الليل.

‫حسناً، لم أر وجهها فعلاً.

‫لكن لديها وشم. زهرة حمراء صغيرة.

‫بحثت عنك على الإنترنت. ‫كنت في هذا المستشفى قبل عام.

‫هل يعاملك حبيبك الشرطي بشيء من العنف؟

‫ضحايا العنف هم الأكثر عنفاً. ‫ألا تظنين ذلك؟

‫أحدثنا فوضى عارمة ليلة أمس.

‫يا للروعة!

‫استمتعت جداً.

‫ليتنا نستطيع البقاء هنا ‫وفعل ذلك طوال اليوم.

‫- ألا نستطيع؟ ‫- أنا مشغول جداً هذا الأسبوع.

‫لكن ربما يمكننا ‫قضاء الوقت معاً مجدداً قريباً.

‫دعيني أرافقك إلى الأسفل وأطلب لك "أوبر".

‫هل آخذ هذه معي؟

‫أجل فهذه نسختك ولديّ نسخة.

‫لكن اسمعي…

‫استمتعت بهذا حقاً.

‫للغاية.

‫مذكور أنه لا يمكنني قول أيّ شيء عنك.

‫لا يمكنني فعل شيء لإيذائك وإلا فستدمرني.

‫كأنك تملكني.

‫لا، مذكور فقط ‫أنه لا يمكنك إطلاع أحد على أيّ معلومات،

‫وهناك بند لإخلاء المسؤولية، لكن…

‫أريدك أن تمتلكني.

‫أريد أن أكون ملكاً لك.

‫اسمعي،

‫أنا مجرد محام، وأعرف ‫أننا تعاطينا الكثير من المخدرات البارحة

‫لكنني لست مولعاً ‫بالممارسات الخارجة عن المألوف.

‫ماذا لو أنني…

‫بقيت هنا طوال اليوم

‫وانتظرت عودتك إلى المنزل؟

‫لا أستطيع.

‫لديك كاميرات.

‫يمكنك المشاهدة.

‫- لتضمن ألّا أرتكب أيّ أخطاء. ‫- لست…

‫لن أعطيك مفتاح شقتي.

‫لا أريد مفتاحاً.

‫أريد أن أُحبس.

‫رباه.

‫اسمعي،

‫عليّ الذهاب، اتفقنا؟ لكن…

‫أوتدرين؟ أريدك عارية.

‫وتنظفين.

‫نظفي شقتي بأكملها بحق الجحيم.

‫عندما قُتل "كيلب إيستون"،

‫كان يواعد امرأة على بطنها وشم لزهرة خشخاش.

‫انظر إلى الفتاة ‫في مقطع البقالة مع "إدريان مورادو".

‫لديها الوشم نفسه. إنها الفتاة نفسها.

‫- إنها بداية. ‫- أعرف.

‫لكن هذا ليس كافياً.

‫إنه وشم قد يحمله أكثر من شخص.

‫لا يكفي لإثبات ‫أنها المرأة نفسها وأنت تعرفين.

‫هل تهمس؟ ماذا يحدث؟

‫أجل.

‫للسبب نفسه تتحدثين إليّ من سيارتك.

‫مديري لا يريد أن أفعل هذا.

‫لدى "جيه إيستون" مستشفيات تحمل اسمه.

‫ويغدق المال على كلّ صناديق معاشات الشرطة.

‫لا يمكننا ربط ابنه

‫بـ"إدريان مورادو" اللعين المُشتبه به ‫في الاتجار بالجنس،

‫بناءً على وشم واحد.

‫لن يأخذنا أحد على محمل الجد

‫ما لم نجد صلة أقوى بين هذين الرجلين.

‫بحثت بعمق بالفعل ‫في حياة "إيستون" ولم أجد شيئاً.

‫"كيلب إيستون" نظيف.

‫مهلاً، أبلغ عن سرقة سيارة ذات مرة.

‫هل أرسلت ذلك إليّ؟ أرسله إليّ.

‫في نبأ آخر، دعتني "إيمي" ‫إلى حفلها في عطلة الأسبوع. هل ستذهبين؟

‫ماذا؟

‫هل ستذهبين إلى حفل خطبة أختك؟

‫إذاً سنجد صلة ‫بين "كيلب إيستون" و"إدريان مورادو".

‫أيمكنني محادثة آل "كيلب"؟

‫هل ستذهبين إلى حفل خطبة أختك؟

‫أيمكنني محادثة آل "كيلب"؟

‫لن أفعل هذا الآن. سأتحدث إليك لاحقاً.

‫أجل، لعبتها بذكاء.

‫- ماذا؟ ‫- "نورا واشنطن" مديرة قسم "سي 20"

‫طلبت أن تقرأ تقييماً ‫لجريمة قتل "كيلب إيستون".

‫وهكذا فقد تم إلغاء قراري.

‫تصرفت من دون علمي ونجحت.

‫- لم… ‫- اكتبي التقرير.

‫أنجزي المهمة.

‫"أوليفر" واحد من شركائنا.

‫مرحباً.

‫مرحباً، يسرني لقاؤك.

‫يقوم بأعمال كثيرة بلا مقابل

‫لدعم تعليم الفتيات في جميع أنحاء العالم.

‫من المهم جداً بالنسبة إلي، ‫خاصة بصفتي أباً لابنة،

‫أن أنهض بالجيل القادم.

‫إن تعليم الفتيات ببساطة

‫من أفضل الطرق ‫التي نستطيع بها حماية مستقبلنا.

‫فهو يقوّي الاقتصاد والمجتمع.

‫"تم رصد حركة في غرفة المعيشة"

‫أمهلاني لحظة واحدة.

‫تلزمني هذه ‫لقراءة بريدي. أنا أتقدم في السن.

‫"بث من غرفة المعيشة"

‫حسناً.

‫"جيني"، أين أنت؟

‫يا "جيني".

‫بحق السماء.

‫كنت أنتظرك.

‫استلقي.

‫ولا تتحركي. أريد أن أنظر إليك.

‫توقف عن النظر إليّ هكذا.

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫"جيني".

‫سأدخل لأمسك بك.

‫لا!

‫هيّا.

‫"جيني".

‫كان الأمر مختلفاً عندما كنت شرطية.

‫لم يكن لدينا كلّ هذه المعاملات الورقية.

‫لم يكن لدينا وقت. ‫كنا نحاول حل القضايا فحسب.

‫لم يكن لديّ الكثير من المرشدين.

‫أما هنا فلا أستطيع ‫استخدام لفظ قضية حتى أثبت أنها قضية.

‫هذه ليست قضية بعد.

‫أعلم، إنه تقييم لقضية…

‫تلزمك خلفية وتفاصيل إضافية.

‫الرابط الوحيد بين جريمتي القتل

‫هو فتاة في مقطع مُصور من العام 2012.

‫ولم تستجوبي الضابط ‫الذي قدم تقرير متجر البقالة حتى؟

‫- قرأت التقرير… ‫- لماذا لم تتحدثي إليه؟

‫- اسمه "تيم بيكر". ‫- أجل.

‫- والمحقق الذي أعمل معه يعرف… ‫- أنت عميلة فدرالية. هيّا.

‫"تيم".

‫لديّ بضع دقائق فقط ثم أدخل المحكمة.

‫مرحباً، "أليس بلاك"، أنا عميلة خاصة

‫لكنني كنت أعمل ‫مع "داني كيلي" في قسم جرائم القتل.

‫"داني" الضئيل النحيل؟

‫- نعم. ‫- ما زلت لا أصدق أنه أصبح محققاً.

‫- ولا أنا. ‫- اسمعي، أود أن أساعد،

‫لكن تاريخ هذا التقرير يعود إلى… 14 عاماً؟

‫استدعاني مالك البقالة بعد نشوب شجار.

‫- كانا ذكراً وأنثى. ‫- مراهقة.

‫وقال الرجل إنه أبوها. ‫قال لي إنه كان يبحث عنها.

‫كانت منتشية ‫وبحاجة إلى مكان للنوم حتى تفيق.

‫وأخبرتني الفتاة أنها تريد البقاء مع أبيها.

‫تحدثنا عن هذا آنذاك يا "نورا".

‫لم أعرف أنك تستقصين عن هذا الرجل.

‫لم أجد سبباً يدعوني للظن بأنه خدعني.

‫ماذا كان على الجهة المقابلة ‫للبقالة يا "تيم"؟

‫- "نورا". ‫- كانت أمام صالة تدليك وماخور

‫اسمه "كاندللايت لاونج"

‫حيث يخفف رجال الشرطة من ضغوطهم، صحيح؟

‫أتظنين أن أصدقاءك الفدراليين ‫لم يقصدوه للمداعبة اليدوية؟

‫"كاندللايت لاونج"، أليس هذا اسماً غبياً؟

‫ألا تظن أنه كان يمكن اختيار اسم خلّاق؟

‫- جئت هنا كصنيع لك. ‫- نادي "كاندللايت"…

‫أنت تعاملينني كأنني وغد.

‫"تيم"، هل تأكدت قط من أنه أبوها؟

‫كل ما أعرفه موجود في التقرير، ‫وحدث ذلك قبل 14 عاماً.

‫أخبرتني أنك لا تتذكرين ‫استقصاء "إدريان مورادو".

‫لم أستقص أمره.

‫كنت أحاول إغلاق صالات التدليك اللعينة.

‫لكن القوانين تشبه شبكة العنكبوت

‫يمر عبرها الذباب الكبير ‫ولا يعلق إلّا الصغير.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫أظن أن "بلزاك" قصد أن الشرطة ‫بحاجة إلى المداعبة اليدوية أيضاً،

‫فإنفاذ القانون عمل مرهق.

‫لم لا تثقين بي؟

‫لأنني لا أعرف إن كنت لا تزالين شرطية.

‫بالطبع لست شرطية.

‫نشأتم جميعاً في أحياء رجال الشرطة ‫وارتدتم مدارس أبناء رجال الشرطة نفسها،

‫ويعتني أحدكم بالآخر لكنك رحلت.

‫هذا ما لا أستطيع فهمه.

‫من أنت؟

‫"من (داني كيلي) ‫هل نلتقي لاحقاً؟"

‫هل هذا هو؟

‫أجل.

‫"أين ذهبت؟ أين أنت؟"

‫هذا ما يحدث كلّما غادرت المنزل.

‫أعلم أن الأمر صعب ‫لكن يجب أن تقطعي صلتك به بالكامل.

‫- هذا أفضل لك في النهاية. ‫- إلى أين أذهب؟ أعطيت سريري لغيري.

‫أعلم، كان علينا فعل ذلك.

‫لكن إن كنت تريدين العودة…

‫سيقتلني، حسناً؟ ساعديني. يجب أن تساعديني.

‫مرحباً يا "بيكي".

‫يصعب قول هذا، لكنني…

‫الجزء الجسدي من صداقتنا يجب أن يتوقف.

‫كان رائعاً حقاً.