Silo

‫قلت إنك تعرف وجهتها.

‫- أجل. تمكّنت من الهرب. ‫- منك.

‫ساعدها أحد أصدقائها في القسم الميكانيكي.

‫طاردتهم، لكنهم نزلوا إلى هنا أولاً

‫واختفوا قبل حصولي على مقعد.

‫أنت كنت على علم بوجودي هنا.

‫يلاحظك الناس أينما ذهبت يا "روبرت".

‫أتعلم شيئاً؟ سأتولى الأمر الآن.

‫أعرف حي الميكانيكيين. ‫والأوضاع ما زالت متوترة.

‫معي "جو" و"تشاد". ‫أظن أنه يمكنني تدبر أمري.

‫يجب أن أكون هنا من أجلك.

‫- يمكننا التشارك. ‫- عد إلى "أنثوني" في البيت.

‫اقض بعض الوقت معه.

‫لسنا مضطرين إلى اللجوء إلى ذلك.

‫هذا ما سيحدث إن لم أجدها.

‫"كاميل سيمس" إلى "إيمرسون". ‫أنا تحت الفجوة.

‫عندما هربت "نيكولس"، قُبض عليها هنا.

‫اكتشفي أين كانت.

‫وسيصعد القاضي "سيمس".

‫راقبيه…

‫- لضمان سلامته. ‫- عُلم.

‫يجب أن أرقد.

‫وأشرب بعض الماء.

‫ماذا بحق السماء؟ أنت حيّ؟

‫هو حيّ؟

‫خذ.

‫هل سيعود شخص آخر من الموت؟

‫المأمور القديم أو زوجته ربما؟

‫هل رآكم أحد؟

‫"تيدي" فقط.

‫سيد "كايل".

‫سيد "هولاند".

‫أنا مسرور جداً لأنك ما زلت حياً.

‫لم أظن أنك ستتحمل النقل.

‫ألا يُوجد جزء صغير في داخلك ‫يشعر بالسعادة لرؤيتي مجدداً؟

‫لقد تذكرت. أعرف ما يجب علينا فعله.

‫"إيمرسون" إلى "كاميل سيمس".

‫- معك. ‫- العنوان الذي كنت تبحثين عنه

‫هو ورشة في الطابق 144، ‫تسكنها "مارثا ووكر".

‫لا بد من أحد الخطوط كان أنبوباً.

‫ماذا؟

‫ركّب السيد "كايل" القرص الصلب الذي حطمته.

‫الرسم الذي وجدته

‫أظهر خطوطاً قادمة من الخارج.

‫يُوجد خطان. يتجه أحدهما إلى القسم التقني ‫والآخر إلى السلطة القضائية.

‫ولم أعلم ماهية تلك الخطوط،

‫لكن لهذا ذهبت إلى المناجم.

‫أجل، أنت مغفل.

‫لن يضعوا أنبوباً قاتلاً في المكان ‫الذي يحفر فيه المجرمون طيلة اليوم.

‫تُوجد أنفاق في المناجم ‫تتجه لأعلى وأسفل الصومعة.

‫وكدت أصل إلى الخط المتجه إلى القسم التقني

‫عندما ملؤوا المناجم بالغاز.

‫الخطوط المتجهة إلى القسم التقني ‫تحمل الكهرباء من الصومعة 1.

‫لذا إذا توقف المولّد، ‫فسيظل القسم التقني يعمل.

‫إذاً، الخط المتجه إلى السلطة القضائية ‫هو إجراء الحماية.

‫أظن أن هذا ما قاله. هذا…

‫- أظن أن هذا ما قاله "جيمي". ‫- مهلاً، من "جيمي"؟

‫"جيمي" هو الرجل الذي كنت معه في 17.

‫هذا… أظن أن هذا ما قاله.

‫هل أخبرك "جيمي" ذاك ‫بموقع دخول الخطوط إلى السلطة القضائية؟

‫كان بحوزته رسم هندسي قديم، لكن…

‫لا، لا يمكنني… نسيتها.

‫أين رسمنا الهندسي؟

‫اسمعوا، إن كان لدينا رسم هندسي، ‫فسيكون على القرص الصلب

‫وهو في القسم التقني.

‫لن نصل إليه.

‫ربما يمكن لصديقك الجديد "سيمس" ‫مساعدتنا على إيجاده.

‫أين "سيمس"؟

‫ذهب ليبعد "كاميل".

‫مهلاً. هل تشبه الصومعة 17 صومعتنا؟

‫أجل، إنهما متطابقتان.

‫إذاً، إن وجدنا الأنبوب في 17، فسنجده هنا.

‫هل تُوجد طريقة للتواصل مع "جيمي"؟

‫كل صومعة لها ترددها الخاص، ‫لذا يمكنني المحاولة…

‫لم أره يحمل لاسلكياً قطّ. لم أجد لاسلكياً.

‫"كاميل سيمس" قادمة إلى هنا.

‫تباً.

‫سيكون علينا نقلك مجدداً.

‫- هيا. ‫- تباً.

‫أأنت جاد؟

‫كم تبقّى لنا؟

‫قالت "ماكلين" ‫إنه عندما تولت قسم الإمدادات،

‫كان لدينا مصابيح تكفي 70 عاماً.

‫منذ أن بدأ أحدهم بسرقتها، ‫انخفض ذلك إلى عامين.

‫ماذا سنفعل؟

‫أولاً، سنتكتم على هذا الأمر.

‫مضت ثلاثة أشهر فقط منذ الثورة،

‫ولا يمكن أن تُقام ثورة أخرى.

‫وبعدها سنكتشف من قتل "أورلا كينت".

‫عندما نفعل ذلك، قد نكتشف من سرق المصابيح.

‫أو إن اكتشفنا من كان يسرق المصابيح،

‫فقد نكتشف قاتل "أورلا كينت".

‫يجب أن نتحدث قبل أن تعتقليني.

‫في مكان من دون كاميرات.

‫أذكر كل شيء.

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫- تباً. ‫- ماذا؟

‫نسير بسرعة 112 كيلومتراً.

‫كان يجب أن نحاول القفز منها ‫عندما كنا في المدينة.

‫قلت ذلك، وقلت إننا سنموت ‫حتى بسرعة 64 كيلومتراً.

‫سنُصاب بشدة فقط.

‫لكن الآن، سنموت حتماً.

‫هل يمكنك محاولة نزع المفتاح؟ أرجوك.

‫لا.

‫- ماذا؟ ‫- إن أبعدنا المفتاح عن الشاحنة،

‫- أفلن تتوقف عن الحركة؟ ‫- آمل ألا يحدث ذلك.

‫يرمي طفلك المفتاح ‫وتعلق السيارة في منتصف الطريق السريع؟

‫هذا ليس آمناً.

‫لا أشعر بالأمان الآن بالضرورة.

‫لا مكابح ولا تحكم.

‫هذا يشبه ما حدث لكتيبة "شارلوت".

‫هل تظنين أن أحدهم في "إيران" يقودها؟

‫لا أعرف، لكن أحدهم يقودها.

‫نشر "ستينسن" تحذيراته ‫عن استخدام المخترقين للذكاء الصناعي، صحيح؟

‫لذا ربما كان على متن "نيمتز"

‫لأنه خشي تعرّض الطائرات للاختراق.

‫وهذا ما حدث.

‫أهذا جنونيّ جداً؟

‫أظن أننا غارقان في الجنون.

‫أحتاج إلى شيء بحافة مسطحة.

‫تباً.

‫خذ.

‫هل تعرف ما تفعله فعلاً؟

‫تقريباً. المكابح بسيطة.

‫تضعين قدمك على الدواسة وهذا يفعل سلكاً ‫ما يتسبب بالضغط على المكابح.

‫لكن أياً من كان من يقودها،

‫فهو يفعل شيئاً في الجانب الإلكتروني ‫لإيقاف ذلك.

‫لذا إن كان بإمكاني ولوج…

‫- ماذا؟ ‫- تباً!

‫تباً.

‫أرني.

‫هل تظن أنك ستنجو؟

‫آمل ذلك.

‫أعرف بخصوص الصوت.

‫- أي صوت؟ ‫- لا، لا تفعلي ذلك.

‫لن أناقش هذا الأمر معك.

‫"كاميل"، تعرفين أنني لم أذهب إلى ملجأ.

‫لا أعرف ما أخبرك به، ‫لكنني ذهبت إلى صومعة أخرى.

‫إنها ليست ميتة. يُوجد بها أطفال.

‫وهم وحيدون، وتمكنوا من النجاة بطريقة ما.

‫لكنني وعدتهم بأن أعود إليهم.

‫هذا ما أذكره.

‫أذكر أنني أخبرتهم بأنني سأعيدهم إلى هنا.

‫- هذا طلب جنونيّ. ‫- دعيني أسأل الصوت وسيقرر بنفسه.

‫لا.

‫تعلمين أن الناس ‫يعاملونني كأنني أحد المؤسسين.

‫إن قفزت من على السلالم، فسيتبعونني.

‫هل تريدين أن تري ‫ما هم مستعدون لفعله من أجلي؟

‫تبدين كمصدر تهديد للصومعة.

‫لا يا "كاميل"، أريد إنقاذ الأطفال.

‫أأنت متأكدة من عدم وجود كاميرات هنا؟ ‫يبدو كأنه يعلم بحديثنا.

‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا.

‫لا بد من وجود طريقة لإيقاف هذا الشيء.

‫ماذا؟

‫اسمعي! توقفي! اتصلي بالشرطة!

‫النجدة! توقفوا!

‫أرجوكم! اتصلوا بالشرطة! توقفوا!

‫ماذا بحق السماء؟

‫ماذا حدث؟

‫أظن أنني أعرف طريقة إيقاف هذا الشيء.

‫"هانك"، أصنع الأشياء. لا أسرقها.

‫نأمل أنك تعرف شخصاً يسرقها.

‫أتعامل مع المواطنين المطيعين للميثاق فقط، ‫وأنت تعلم ذلك.

‫"مارك"، نتعامل مع وضع خطير هنا.

‫نحتاج إلى مساعدتك.

‫خطير مثل رمي أحدهم من على الدرابزين؟

‫يُوجد مغيران مذنبان ‫برمي صديقي المقرب إلى حتفه

‫في أثناء الثورة.

‫لكنني لا أسمعكما تسألان عن ذلك.

‫هل كان اسم صديقك "لي تورغينسون"؟

‫وهل رُمي لاستخدام سلاح صنعته له؟

‫- تباً لك. من تكون بحق السماء؟ ‫- أنا المأمور.

‫- وإن لم تتعاون، فسوف… ‫- أنت لست مأموراً.

‫- وجودك غير مقصود. ‫- "مارك".

‫حصلت على الوظيفة تلقائياً.

‫والآن تقف هنا ‫مرتدياً ملابس "هولستون" المستعملة،

‫وهي أكبر من مقاسك.

‫هل تريد اعتقال أحدهم؟

‫- اعتقل زوجتك. ‫- "مارك"!

‫هل تظن أن الناس لا يعلمون بشأنها والدخلاء؟

‫وهم يحاولون قتلنا كلنا؟

‫ماذا ستفعل يا سيدي المأمور؟ ‫هل ستجرني من هنا؟

‫سيبدو هذا رائعاً.

‫"مارك"، نحن لا نهددك.

‫نحن في مأزق فقط، ويجب أن نعرف فعلاً

‫إن كان لدى أحدهم معلومات ‫عن اختفاء الأشياء من الإمدادات الحرجة.

‫لن أفعل شيئاً لهذا الوغد.

‫ما رأيك في هذا؟

‫إن أعطيتنا معلومات يمكننا استخدامها، ‫فسأبحث في أمر المغيرين.

‫- لن تفعل شيئاً… ‫- سأحصل على اسميهما،

‫وسأعطيهما لك. ‫يعود لك قرار ما تنوي فعله بهذه المعلومة.

‫حسناً.

‫اسمعا هذا. ‫الأسلحة التي صنعتها كانت من أجل "نوكس".

‫هل تريدان أن تعرفا عن الأشياء المسروقة؟

‫كان والده فاسداً.

‫اعتاد سرقة رؤوس الحفر الماسية ‫من قسم الإمدادات،

‫وبيعها في السوق السوداء كمجوهرات.

‫على حد علمي، لم يعد يفعل ذلك.

‫لكنه سيعرف أكثر مني.

‫هل يمكنكما استخدام هذه المعلومة؟