BLACK TORCH

‫سُحقًا!

‫تمكّنتُ أخيرًا من النّوم.

‫استيقظتَ أخيرًا يا أميرتي النّائمة؟

‫وماذا في ذلك؟

‫أتعلمُ أنّ هذا الفتى يحدّق بكَ ‫طوال هذا الوقت، أليس كذلك؟

‫أجل، لاحظتُ ذلك المغفّل ‫المتبجّح ذا النّظارات.

‫ما هذا؟

‫مهلًا يا شيبا!

‫لِمَ يُسمح له بحمل سيف؟

‫هذا صحيح، نسيتُ.

‫يتحدّر من سلالة عريقة من سادة السّيوف،

‫عائلة الجواسيس كيريهارا.

‫حين كان المكتب جزءًا من الأونيوابان،

‫علّموا الشّوغون فنون ‫السّيف الخاصّة بالعائلة،

‫إلى جانب فنون أخرى مثل

‫ياغيو شينكاغي-ريو ‫وأونو-ها ذات النّصل الواحد.

‫إن ظننتَ أنّ هذا ظُلم، ‫فيسعدني أن أمنحكَ واحدًا.

‫كلا، لا أحتاج إليه.

‫لا تتساهل.

‫قد تكون بلا سيف، لكنّكَ ‫تملك "سلاحكَ" الخاصّ.

‫أتعلم، ما اكتسبتَهُ مؤخّرًا.

‫سلاحكَ السّرّيّ الخاصّ.

‫أأنتَ غبيّ؟

‫هذا الصّغير ليس "سلاحًا".

‫علاوة على ذلك، هذا النّزال بيني وبينك.

‫طلبتَ ذلك، وسألبّي طلبك.

‫لن يتدخّل أحد!

‫#4 اثنان ليسا كافيين

‫راغو، لا تتدخّل، أمفهوم؟

‫حسنًا...

‫سأعودُ إلى النّوم.

‫هذا هُراء.

‫مهلًا، ما الّذي تظنّ أنّكَ فاعله؟

‫أمنحكَ أفضليّة.

‫عليّ أن أمنع هذا النّزال من ‫أن يكون مملًا تمامًا، أليس كذلك؟

‫التّوقيت يعود إليكَ بالكامل.

‫لا حاجة بي لمواجهتك.

‫سأُغمض عينيّ حتّى.

‫يبدو أنّهما يتساهلان قليلًا.

‫لولا أنّني أعرفكَ جيّدًا، ‫لقلتُ إنّكَ تسخر منّي.

‫سأستمتع بهذا...

‫تلك الابتسامة المتعجرفة ‫وتلك النّظارات الغبيّة...

‫سأمحوهما عن هذا الوجه الّذي يستحقّ اللّكم!

‫عبقريّ!

‫يهاجم في الهواء كي لا ‫تفضح خطواته المسافة بينهما!

‫كلا، أظنّكِ تمنحينه تقديرًا مبالغًا فيه.

‫بالنّسبة للسيّاف، المسافة ‫بين الخصوم هي الأهمّ.

‫يلجأ حملة السّيوف من الدّرجة ‫الثّانية إلى البصر والسّمع.

‫لكنّ النّخبة يوظّفون ‫نوعًا من الحاسّة السّادسة.

‫إدراك ريجي يحيط به من كلّ الجوانب...

‫لا يملك نقطة عمياء.

‫إنّه جدار حقيقيّ من حركات السّيف.

‫إذًا لم يكن يراوغ...

‫أثار إعجابي.

‫آمل أنّه بخير، جيرو المسكين.

‫ربّما علينا إيقافهما هنا.

‫المزيد من هذا،

‫ولن يطول الأمر قبل أن يلفظ أنفاسه.

‫القوّة الاستثنائيّة شيء،

‫لكن إن كان هو من يملك القوّة...

‫إنّه مجرّد خدش.

‫مهلًا، ما الخطب؟

‫بدأتُ للتوّ في الإحماء.

‫تملك صلابة.

‫تمامًا كما توقّعتُ من مونونوكي.

‫لقّنني جدّي دروسًا قاسية ‫منذ أن كنتُ طفلًا صغيرًا.

‫لعبكَ بالسّيف ليس بشيء!

‫مدرسة كيريهارا-ريو في فنّ السّيف...

‫ليست مجرّد تدريب نظريّ.

‫إنّها فنّ القتل الخالص.

‫إنّها ذروة قرون من التّضحية والعبقريّة،

‫صُقلت وهُذّبت بالدّماء، وبالدّماء وحدها.

‫وتجرؤ على تسميتها لعبًا؟

‫هذا ذنبٌ يُعاقب عليه بالموت!

‫أودّ رؤيتكَ تحاول!

‫احرصي على تسجيل هذا يا أوسامي.

‫ماذا؟

‫ها قد أتى الجزء الأفضل.

‫ذلك الأحمق!

‫تطلبُ حتفكَ بمواجهة مباشرة!

‫مذهل.

‫كان يستهدف...

‫النّصل طوال الوقت!

‫عجبًا، أحسنتَ يا جيرو!

‫مثير للاهتمام، كسر السّلاح.

‫إذًا اكتشف مسافة هجومي...

‫لحظة أرجحتُ سيفي.

‫مع ذلك...

‫كيف حطّم سيفًا خشبيًّا بتلك السّهولة؟

‫هل زامن لكمته مع ضربتي

‫لتلتقيا في اللّحظة المناسبة تمامًا...

‫كلا، حتّى لو فعل...

‫ذلك الهجوم المضادّ...

‫يستحيل تنفيذه كردّ فعل على ضربتي!

‫هذا يعني...

‫توقّعها!

‫لم يتطلّب الأمر سوى ضربة واحدة.

‫حفظ كلّ حركاتي!

‫حسنًا، هذا يجعلها ضربة لكلّ منّا.

‫و...

‫لم تعد تملك عكّازكَ ذاك.

‫أمتعطّش للمزيد...

‫يا فتى الوسيم؟

‫سأقدّم لكَ علبة عصير إن استسلمتَ فقط.

‫أنتَ أحمق بحقّ.

‫أتتصرّف دائمًا كطالب في الإعداديّة؟

‫أتريدني أن أستسلم؟

‫لكنّ هذه مجرّد البداية!

‫هذا هو الكلام!

‫حسنًا، أرني ما تملك!

‫مُت أيّها الـ—

‫هذا ما أفكّر فيه تمامًا!

‫إذًا أيّها الرّئيس.

‫أسيُقنع هذا الرّؤساء حقًّا؟

‫أظنّ أنّه يُظهر صلابتهما وعنادهما.

‫أهذا ما يهمّهم حقًّا؟

‫مجرّد شابّين يافعين يدعان ‫قبضتيهما تتحدّثان نيابة عنهما!

‫أهناك ما هو أكثر إثارة؟

‫أهي بخير؟

‫يا إلهي...

‫كلاكما أحمقان!

‫إيقاف

‫تشغيل

‫كيف حالكَ يا ذا النّظارات؟

‫أين ذهب الجميع؟

‫عادوا للدّاخل على ما أظنّ.

‫استيقظتُ للتوّ أيضًا، لذا من يعلم.

‫فهمتُ...

‫إذًا تعادل.

‫لكن مجدّدًا، استعدتَ وعيكَ أوّلًا لذا...

‫التقطها.

‫وما هذه؟

‫"علبة عصيركَ".

‫أيعمل دماغكَ بكامل طاقته؟

‫أقصد، لِمَ تعطيني هذه؟

‫أنتَ وغد حقًّا.

‫أظنّ أنّني تماديتُ.

‫لو حاولتَ حقًّا،

‫لاستطعتَ قتلي بتلك الضّربة الأولى.

‫نجحت حيلتي ضدّ ضربتكَ الثّانية

‫فقط لأنّكَ كنتَ تحمل سيفًا خشبيًّا...

‫لذا أظنّ...

‫سأمنحكَ هذا الفوز.

‫تهانينا أيّها البطل.

‫ تملك حقًّا عقل طالب في الإعداديّة.

‫نلتُ منكَ أيّها المغفّل!

‫خضضتُ تلك العلبة بقوّة ‫بينما كنتَ فاقدًا للوعي!

‫تبًّا لـ "هاه" خاصّتكَ!

‫هذا ما تناله لظنّكَ أنّكَ شديد الدّهاء!

‫كانت مجرّد مزحة!

‫كم هذا مثير للاهتمام.

‫من كان ليظنّ أنّ حثالة قادرة

‫على امتلاك مفردات متنوّعة كهذه.

‫أيّها الـ...!

‫أتظنّ حقًّا أنّ هذا سيكون على ما يرام؟

‫أظنّكِ أبليتِ حسنًا بالنّسبة لهاوية.

‫كلا، ليس هذا ما أقصده.

‫لا تقلقي.

‫لم يكن الهدف من ذلك ‫إقناع أيّ شخص بأيّ شيء.

‫الاختبار الحقيقيّ غدًا في الميدان

‫حين نكتشف قدرتهم على ‫العمل الجماعيّ الحقيقيّ.

‫في الميدان؟

‫أستكلّفهم بمهمّة حقيقيّة؟!

‫بالنّسبة لهذين الاثنين...

‫الوقت مبكّر جدًّا!

‫لا توجد خبرة أفضل من التّجربة الواقعيّة.

‫لكنّ الرّؤساء لم يكلّفونا بأيّ مهامّ جديدة.

‫إذًا سنبتكر واحدة بأنفسنا.

‫أفكّر في واحدة بالفعل.

‫وإن سارت الأمور بخير،

‫فقد تكشف هويّة عدوّنا الحقيقيّ.

‫إنّها مهمّة بالغة الأهمّيّة...

‫ونحن فقط من يمكننا إنجازها.

‫مهلًا، هل أنتم مستعدّون؟

‫عجبًا!

‫انظروا إلى هؤلاء المغاوير الرّائعين!

‫أظنّ أنّ الملابس ‫المناسبة تصنع الفارق حقًّا.

‫لِمَ عليّ مرافقتكم؟

‫عدّلتُ زيّكَ حين صنعتُ أزياءهم.

‫علينا التّأكّد من عمل ‫زيّك، تحسّبًا لأيّ طارئ.

‫اضغطوا مطوّلًا على ‫الزّرّ في معاصمكم اليسرى.

‫هذا الشّيء؟

‫غيّر ملابسنا؟

‫هذا وضع التّمويه الكمّيّ.

‫يتنكّركم في أزياء مدنيّة عاديّة مخصّصة.

‫جرّبوا الآن النّقر مرّتين على الزّرّ ذاته.

‫عجبًا، أبدو شبه شفّاف!

‫هذا وضع التّخفّي.

‫بينما تبدون شبه شفّافين لبعضكم البعض،

‫فأنتم غير مرئيّين تمامًا للآخرين.

‫هذا رائع بحقّ!

‫العيب الوحيد هو أنّ وضع التّمويه الكمّيّ

‫يقلّل من كفاءة معدّات ‫التّجسّس خاصّتكم بشكل كبير.

‫لذا ما نستخدمه يختلف من موقف لآخر.

‫أصبتَ.

‫هناك تفاصيل أخرى،

‫لكنّكم ستعتادون عليها شيئًا فشيئًا.

‫حسنًا، لنتوجّه إلى الميدان.

‫بينما نحن بالخارج، ‫نعتمد عليكِ يا أوسامي.

‫عُلم!