Breaking Bad

อยากให้ฉันเปิดประตูเหรอ

นี่ กุญแจ เอาไป

แกจะพูดทำไม

ไม่นะ อย่า

การพนันทำลายชีวิตผม

ผม ครอบครัวของผม ทุกอย่างที่ผมรัก

เหมือนโจรขึ้นบ้าน แต่ผมเป็นโจรซะเอง

แปลกดีที่เรากล่อมตัวเองให้หลงผิดได้ขนาดนั้น

หลอกตัวเองจนยอมเสี่ยงอีกตา เสียอีกตา

โยนลูกเต๋าอีกที

ตกลงกันแล้วนะ เข้าใจมั้ย มารี ไม่

พวกเธอไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น จริงๆนะ

เดี๋ยวเราเตรียมทุกอย่างไปเอง ไม่ต้องเถียงน่า ตกลงนะ

เยี่ยม

เธอจ๋า ไม่ต้องห่วง เราไม่ปริปากเรื่องค่ารักษาแน่

แค่อยากคุยกันพร้อมหน้าพร้อมตา เข้าใจนะ

ได้ แล้วเจอกัน บาย

เอาล่ะ

คืนนี้แล้วนะ เปลี่ยนใจไม่ได้แล้ว

ก็นะ

โอเค เริ่มกันเลย

โอเค ก่อนอื่นผมจะตั้งค่า

อิงจากไพ่ที่เปิดออกมา

- จะแยกคู่แปดมั้ย - สกายเลอร์ อย่าขัด

ทีนี้ตามหลักคำนวณ เรียกกันว่าสูตรของเคลลี่

ผมเอามาปรับเป็นแผนการเล่น

ไม่ต่างจากระบบของเอ็มไอที

วอลต์ ไม่ต้องสอนหลักการ

- ก็คุณอยากให้รอบคอบ - เล่นไปเถอะ ชักช้าอยู่ได้

ผมต้องอธิบายทุกอย่างได้ไม่ใช่เหรอ

คุณแค่ตีเนียนเป็นเซียนไพ่ แค่นั้นเอง เอาล่ะ ให้ไวค่ะ

อย่ามาเร่งผมนะ

ไม่ เรารู้ดีว่าต้องตัดสินใจก่อน

จะแยกไพ่หรือจะหมอบ

คู่แปด แยกซะ

ไพ่ดีทั้งคู่

ต่อไปก็เลือกว่าจะเบิ้ลเดิมพันมั้ย

- คุณต้องเบิ้ลอยู่แล้ว - แต้ม 11 ใช่ ขอเบิ้ล

เอาล่ะ กองนี้มี 18 แต้มต่ำ

เลือกครั้งสุดท้ายว่าจะจั่วหรือหยุด จั่วมาเลย

- กลายเป็น 15 แย่หน่อย - เจ้ามือถือเก้านะ

ผมเห็นแล้ว

จั่วมา

เอาล่ะ มาดูไพ่ฉันซิ

21 แต้ม

- ให้ตาย - แจ๋ว

สิ่งสำคัญไม่ได้อยู่ที่แต้มกองใดกองหนึ่ง

แต่อยู่ที่จำนวนกองในแต่ละชั่วโมง

งั้นเล่นอีกรอบนะ

ศูนย์ ลบหนึ่ง 0.6

เอาเลย

- วอลต์ - ไม่ใช่ผมเล่นไม่เป็นสักหน่อย

ผมรู้วิธีนับแต้มยิ่งกว่าอะไรอีก

เล่นต่อเถอะ ตกลงนะ

เดี๋ยว ผมอยู่ช่วงพักฟื้นหลังบำบัดนะ ลืมแล้วเหรอ

ผมไม่ควรเล่นไพ่ด้วยซ้ำ

นั่นแหละละครที่เราต้องตีบทให้แตกกระจุย

รู้อะไรมั้ย

จริงของคุณ จริงด้วย

โอเค จะให้มีช่องโหว่ไม่ได้

เอาล่ะ มาซ้อมบทกัน เรามี

- วอลต์ มีบทต้องท่องเพียบเลย - อะไรเนี่ย

เราต้องเล่าเรื่องให้ตรงกัน ต้องเข้าใจตรงกัน

- บทเหรอ - ใจความสำคัญต่างหาก

นี่แค่ใจความเหรอ หนาอย่างกับนิยาย

กันไว้ดีกว่าแก้ คุณอยากกล่อมเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.

โดยไม่ซักซ้อมสักนิดว่าอยู่ๆเรามีเงินก้อนโต

มาซื้อร้านล้างรถได้ไงจริงเหรอ

- ต้องท่องหมดนี่เลยเหรอ - เราต้องซ้อมกันก่อน

- บทต้องเป๊ะ - ใช่ มีเหตุมีผล

เราต้องเล่นให้แนบเนียน

น่าเห็นใจ ยิ่งกว่านั้นต้องน่าเชื่อถือด้วย

เรื่องแต่งที่คุณบอกมารีไปแล้ว

และคิดว่าเธอจะไม่เล่าให้แฮงค์ฟังเหรอ

ไม่เอาน่า คุณก็รู้จักมารีดี

ไม่ เธอยังไม่ได้เล่า จริงๆนะ

แฮงค์คิดว่าประกันจ่ายทุกอย่าง

มารีจะไม่ปริปาก ว่าเราจ่ายค่ากายภาพให้เขา

- เราก็ต้องเงียบด้วย - เพราะอะไรล่ะ

- ล้อเล่นใช่มั้ย - ในเมื่อเราเอาเรื่องติดพนันบังหน้าแล้ว

แล้วคุณรับเงินมั้ย วอลต์ จำตอนเกรทเช่นกับเอเลียตได้มั้ย

เพราะฉันจำได้ว่าคุณเลือกขายยา แทนที่จะให้คนช่วย

- เข้าใจแล้ว - เดี๋ยวมารีก็หาจังหวะบอกแฮงค์เอง

อย่างน้อยเราก็กรุยทางไว้แล้ว

สารภาพกับแฮงค์และจูเนียร์

สารภาพกับทุกคนเป็นทางออกที่ดีที่สุดแล้ว

เราคุยกันแล้วนะ

- ใช่มั้ย เราตกลงกันแล้วไง - ใช่ เพียงแต่ว่า

อะไร

ช่างมันเถอะ ก็แค่

เอาล่ะ ฉันว่าเราควรช่วยกันเล่านะ

แต่ต้องช่วยกันจำตอนต่างๆของเรื่อง

จะได้เล่นแนบเนียน ไร้พิรุธและดูเป็นธรรมชาติ

โอเค ฉันจะเริ่มด้วยข่าวน่าตื่นเต้น

ว่าเราจะซื้อร้านล้างรถ

คำถามที่แฮงค์น่าจะถามคือ

"ไปเอาเงินจากไหน" แล้วเราจะตอบว่า

เราจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง ซึ่งมันฟังดูบ้ามาก

เตรียมใจไว้ให้ดีนะ

คุณชอบมั้ย

ชอบ

แบบนี้ช่วยได้สองแง่ ช่วยให้ไม่หนักไปแต่พวกเขาจะได้รู้

ว่าเป็นเรื่องใหญ่

ใช่ มันฟังดูบ้ามาก

โอเค แต่จากนั้นคุณจะรับช่วงต่อ โดยเล่าผลวินิจฉัยคุณ

บทหน้าหนึ่งและสอง เอางี้ เรื่องราว

จะสอดคล้องกับเรื่องจริง ไม่ต้องแสดงมากมาย

แต่ต้องเน้นเรื่องมะเร็งให้หนัก

ดึงความกลัวและสิ้นหวังออกมา

ต้องตอกย้ำให้พวกนั้นเห็นใจเรา

พวกเขาจะได้เข้าใจสาเหตุที่คุณทำอะไรโง่ๆ

จากนั้น หน้าสามและสี่ หลังจากคุณพูดว่า

"ผมเริ่มติดการพนันจนควบคุมตัวเองไม่อยู่"

- เห็นมั้ย - เห็น

ตรงกลางหน้าน่ะ

ฉันใส่เรื่องปล้นบ้านที่เราไปฟัง ประสบการณ์นักพนันไว้ด้วย เข้าท่าดี

ต่อไปฉันจะแทรกว่า มันกระทบชีวิตคู่เรายังไง

เริ่มจากที่ฉันสับสน เรื่องหลอกกัน ว่าทำไมเราบอกใครไม่ได้

ผมละอายกับการกระทำของผมจริงๆ

- ใช่ - ต้องมี "จริงๆ" ด้วยเหรอ

- ต้องย้ำว่าสำนึกผิดไง - แต่ผมไม่พูดหรอก

ผมไม่พูดแบบนั้นเด็ดขาด

จะพูดยังไงก็ตามใจเถอะ คุณข้ามไปนะ นี่

ทำไมผมต้องละอายใจขนาดนั้น

ต้องให้ฉันบอกด้วยเหรอ

ที่ผมเคยทำและยังทำ ก็เพราะเตรียมการให้ครอบครัวของเรา

- งั้นมาต่อตรงที่ค้างไว้นะ - ผมอ่อนแอ คุมสติไม่อยู่

ฟังแล้วผมน่าสมเพชชะมัด

ต้องเล่าทั้งเรื่องดีและไม่ดีนะ วอลต์

แบบนั้นพวกเขาถึงจะเชื่อ เราก็ดูไม่ดีทั้งคู่แหละ

แล้วคุณดูไม่ดีตรงไหนไม่ทราบ

ข้อที่บอก "ฉันนอนกับเจ้านาย" อยู่ไหนเนี่ย

หาไม่เห็นเจอเลย

สำหรับครูที่โดนไล่ออก แล้วมาผลิตยาไอซ์ขายเนี่ย

คุณแซงฉันไปหลายขุมเลยนะ

ผมไม่ชอบ ผมไม่อยากให้จูเนียร์มองผมไม่ดี

อย่างน้อยคุณก็เล่นพนันแล้วได้เงินมา ฉันสิ เป็นนังแม่ใจดำที่ไม่เคยผ่อนปรนให้คุณ

ผมขอโทษ

ขอโทษที่ทำให้คุณต้องเจออะไรแบบนี้

ฟังดูเป็นไง

เปลี่ยนเป็นขอโทษซ้ำๆดีกว่า

น่าจะถึงหน้าห้าแล้วเนอะ

หลังจากที่คุณบอกว่าเสียใจแค่ไหน ด้วยคำพูดของคุณเอง

เราก็ใกล้จบเรื่องแล้ว

ฉันจะบอกว่าภูมิใจแค่ไหน ที่คุณไปเข้าบำบัด

ตรงนี้แหละที่ฉันคิดว่า เราน่าจะเค้นความรู้สึกออกมา

นี่แค่เสนอนะ คุณอาจก้มมองพื้น ตีหน้าเศร้ารู้สึกผิด

อะไร ไม่ต้องเศร้าจริงก็ได้

แค่ก้มมองเท้าตัวเองก็ได้ วอลต์ โอเคนะ

แล้วฉันก็

ฉันว่าจะจับมือมารีแล้วพูดอะไรซึ้งๆ อย่าง

โล่งใจเหลือเกินที่ได้เปิดอกกัน

เราดีใจจริงๆที่มีครอบครัวคอยช่วยเหลือ

และให้กำลังใจกัน จากนั้นฉันอาจจะบีบน้ำตาสักหน่อย

ไม่รู้สิ ต้องดูอารมณ์ตอนนั้นก่อน

น้ำตาคุณสั่งได้ขนาดนั้นเชียว

- บอกว่ายังไม่แน่ใจ - ตอนปาดน้ำตา

- จะใช้มือซ้ายหรือมือขวาดีล่ะ - ก็แค่คิดเผื่อไว้ก่อน

- หนึ่งหยดหรือสองหยด กี่หยดล่ะ - ต้องแนบเนียนสมบทบาทนะ

โดยเฉพาะกับแฮงค์ ฉันพยายามทำดีที่สุดอยู่นะ วอลต์

ใช่ ฉันทำได้แค่นี้แหละ

คงเพราะฉันไม่ได้โกหกเนียนเหมือนคุณ

- ไงคะ เข้ามาเลย หวัดดี - ไงครับ

- ดีใจที่เจอนะ - ไงครับ

- ไง เจ้าหนุ่มซ่า - หวัดดีครับ

- ดีใจที่เจอนะ - ไง เพื่อนยาก เป็นไงบ้าง

ดูเจ้าหญิงตัวน้อยสิ โตไวดีจัง

- ใช่ ตัวหนักด้วย - กลิ่นหอมๆนั่นใช่กลิ่นอาหารรึเปล่า

มื้อนี้อร่อยแน่ ว่ามั้ย

- คุณดูดีเชียว เสื้อสวย - ขอบคุณนะ

คุณน้ามารีน่ารักนะ แต่ทำอาหารไม่ได้เรื่องเลย

มุกขำตายล่ะ พาหนุ่มๆไปดูหินที่คุณสะสมสิ

- เราจะไปจัดโต๊ะ - อีกสัก 20 นาทีนะ

- น้าสะสมหินเหรอครับ - สะสมแร่ต่างหาก

แค่นิดๆหน่อยๆน่ะ อยากดูมั้ยล่ะ

- อยากสิ - อยากนะ งั้นไปดูกัน

- มา ฉันช่วย - ไม่เป็นไร ฉันไหว

ตามมาเลย อยู่สุดทางเดินนี่เอง

ก้อนนั้นคือแร่โรโดไนท์ เกิดจากไอโนซิลิเกตของแมงกานีส

เจ๋ง ทำไมมันสีชมพูล่ะครับ

มันได้มาจากแมงกานีส ทำปฏิกิริยากับอากาศ เหมือนสนิมนั่นแหละ

ใช่แล้ว แมงกานีสก็มีปฏิกิริยาออกซิเดชัน

ระหว่างลบสามกับบวกเจ็ด

ทำให้เกิดเป็นหลายเฉดสี ทั้งม่วง เขียว น้ำเงิน

แต่สถานะคงตัวที่สุดคือบวกสอง ซึ่งปกติแล้วคือสีชมพูอ่อน

ก็เลย

นั่นแหละ ตามที่เขาว่ามาเลย คงพอเข้าใจแล้วนะ

ใช่ น่าสนใจดีนะ น่าสนใจจริงๆ

มีอีกอย่าง หยิบให้หน่อย

หยิบแฟ้มนั่นให้น้าหน่อย นายต้องดูนี่

ฉันดูคดีนี้อยู่ เป็นที่ปรึกษาให้เขาน่ะ

ช่วยให้ความเห็นในคดีนี้กับกรมตำรวจ

ช่วยเปิดให้หน่อยสิ เครื่องอยู่นั่นน่ะ

แฮงค์ อะไรเนี่ย ไม่ใช่รูปศพใช่มั้ย

เปล่าๆ ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

แค่อยากให้ดูกัน

พร้อมนะ เปิดเลยละกัน

ดูหมอนี่นะ

ดูมันทำ

ให้ตาย ทำไปได้