Elementary

هلمز؟

هلمز

نظر؟

خب، تئوري کاريِ تو، مشخصا اينه که

اين مرد در حين انجام کارش

توسط سارق واسش مزاحمت ايجاد شد

کسي که بعدش مغز متصدي کفن و دفن بيچاره رو له کرد

و با جواهرات مشتري ـش، فرار کرد

پس چطوري اين علامت گاز گرفتگي رو

توضيح بديم؟

اين روش شخصيِ عجيبي واسه حمله ست

اينطور نيست؟

مخصوصا براي فعاليتي که منحصرا

با انگيزه ي سود کردن انجام شده

اره، ما فکر کرديم اين عجيبه

شايد سرقت فقط يه سرپوش بود

تو گفتي صاحب اينجا جنازه رو

دقيقا همينجوري پيدا کرد، درسته؟ هومم

ببخشيد، کاراگاه

لسلي لاکلين، از واحد 5-3

اوه، من کاراگاه بل هستم

هلمز و واتسون، مشاوران ما هستن

چي باعث شد از ناحيه ي برانکس به اينجا بياي؟

روش کار که اينجا انجام شده

در چند هفته ي اخير

جنازه ي دو زن جوان پيدا شد

که علامت گاز گرفتگي روي شونه ـشون داشتن

خيلي شبيه دو قتلي بود که فکر ميکرديم

...سال 2005 پرونده ـشو بستيم، ولي

حالا دارم به اين فکر ميکنم که طرف رو اشتباهي گرفتيم

ببخشيد، تو گفتي زنهاي جوان

با علامت گاز گرفتگي روي شونه ـشون؟

اين در شهر پلهام بود؟ اره

به هر حال، فکر کردم اگه اين يارو که من دنبالشم

اين کارو کرده، شايد پليس نيويورک

فقط به يک شکارچيِ خون آشام نياز داره

اين يه قتل نيست

يه مرگ تصادفيه

...اقاي رابرتسون

کنار ميز ايستاده بود

و اون افتاد

و سرش ضربه خورد

سارق چند ساعت بعد وارد شد

اين...بو

اين بو رو حس ميکنيد؟

راستش، من سعي ميکردم نفس نکشم

خب، اگه نفس ميکشيدي

احتمالا متوجه اثر ضعيفي از

ماريجوانا ميشدي با بوي مايع موميايي ترکيب شده

وقتي گزارش سم شناسي برگرده

کاملا مطمئنم که تاييد ميکنه

که متصدي کفن و دفن جوان ما

با حالت سرخوشي، کار ميکرده

تاثيرش يه چيزي مثل "فن سيکليدين" ـه

اينجور بهم گفتن

پس اون نعشه بود

چطوري...چطوري گاز گرفتگي رو توضيح ميدي؟

اين خانوم جوان

متصدي کفن و دفن

...پيرهنش رو در اورد به عنوان

به عنوان يه احتياط معقولانه

در برابر بوي بد

اون روي دهن بازش افتاد

وزنش باعث شد فک اون بسته بشه

اوه

اين سنجاق مهمه؟

اوه، بطور قاطعانه

ما ميدونيم که

سارق ما از طريق

پنجره ي دستشويي وارد شد

ولي ابداً هيچ مدرکي نيست

که اون از ساختمون خارج شده

فکر ميکنم اون به اين صحنه

برخورد کرد، درست مدتي قبل از صاحب اينجا

چون دوست نداشت که نقشش رو در اينجا توضيح بده

سارق يه جايي واسه مخفي شدن پيدا کرد

آآآخ ببخشيد

تو رو با يه جنازه اشتباه گرفتم

خبر خوب اينه که تو

به خاطر قتل متصدي کفن و دفن متهم نميشي

ولي حدس ميزنم جواهرات مورد بحث

هنوز در اختيار تو هستن

هومم؟

واوو

گمونم بيخودي اين همه راه اومدم

ممنون به خاطر وقتتون

...از اين طرف

کاراگاه لاکلين

...اون پرونده در سال 2005

اون شامل شخصي به نام "ارون کولويل" ميشد؟

...در واقع

اره، همينطوره تو يادته؟

ميتونم يه نگاهي به پرونده هاي تو بندازم؟

کولويل به دو قتل

در سال 2005 اعتراف کرد

در همون سال، مدتي بعدش مُرد

حالا، واسه من، به نظر مياد علامت گاز گرفتگي

در اين دو مورد اخير

با علائم در سال 2005 مطابقت داره

که با توجه به اينکه

کولويل تقريبا 10 ساله که مُرده

بحث هايي عليه قاتل بودن اون بوجود اومده

ميتونم يه کپي از اين پرونده ها داشته باشم؟

حتما

اشکالي نداره بپرسم چرا به اين علاقمندي؟

تو در مورد اصلي درگير بودي؟

پس دنيا از ما ميخواد که باوقار باشيم

درسته؟ ما با مشکلات بزرگ سر و کله ميزنيم

ما جراح هستيم و بنابراين مردم احساس بهتري پيدا ميکنن

اگه ما رفتار درستي داشته باشيم

و اين خيلي خوبه اون بيرون، اين خيلي خوبه

ولي اينجا

اينجا جاييه که کار ما اهميت داره

حالا، وقارِ کار جراح

ما رو تا اين اتاق دنبال ميکنه مهم نيست که چيکار کنيم

و اين شما رو ميخوره، اگه اجازه بديد

...پس قسمتي از کار شما اينه که

بهش اجازه نديد، باشه؟

دکتر کارتيک؟

دکتر واتسون

خداي من، چندين سال گذشته

اره

خب...خوبه که دوباره ميبينمت

کارت چطوره؟

اه، راستش من از سال 2011 کار پزشکي انجام ندادم

...اوه واقعا؟ خب

متاسفم که اينو ميشنوم

ممنون

من اومدم اينجا تا در مورد ارون کولويل حرف بزنم

باشه، من...من...در مورد کولويل حرفي ندارم

اون شب چه اتفاقي افتاد؟

اون شب هيچ اتفاقي نيفتاد

من بيمارم رو درمان کردم

من اونجا بودم

اون ممکنه که اون زنها رو نکشته باشه

ما ممکنه اجازه داده باشيم يه مرد بيگناه بميره

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

بيمار از زندان "رايکرز" با 4 زخم چاقو مياد

همگي ناحيه ي قفسه ي سينه رو سوراخ کردن

اطلاعاتش رو بده من

فشار خونش پايينه

دو واحد خون تو راهه

ولي داره خون زيادي از دست ميده ميشه اونو ببينم؟

دکتر زندان رايکرز اطلاعات اونو بهم داد

اسمش ارون کولويل ـه

همون که تو اخباره؟

نميدونم تو اخبار ديدي يا نه

ولي اون يه اهدا کننده ي عضوه

باشه، با سه شماره

يک، دو، سه

خوبه

خيله خب

پرستار، لوله رو در دهانش بزار

و بيايد سينه ـش رو باز کنيم

اون چي گفت؟

اه، هيچي

زود باشيد، شروع ميکنيم

ضربانش داره متوقف ميشه

اره، دارم ميبينم

ماساژ رو شروع ميکنم ...لين

برو دکتر ريد رو بيار، لطفا

واقعا؟ ممکنه بهش نياز داشته باشيم

اگه نتونيم برش گردونيم

ما قطعا به دوتا دست اضافي نياز پيدا ميکنيم

لين، لطفا

برو دکتر ريد رو بيار

دکتر فلمينگ، اون به اپي نفرين نياز داره

صبر کن

بزار ببينم ميتونم با همين برش گردونم

اون به اپي نفرين نياز داره

خيله خب، مرگ رو اعلام ميکنم

ساعت 1:04 ـه

اون اپي نفرين ميتونست زندگيشو نجات بده

ما اجازه داديم بميره

ما در اين مورد حرف زديم

من به اون مرد همون ميزان مراقبت رو دادم

که براي هر کسي که از درهاي اتاق عمل من وارد ميشه، فراهم ميکنم

من حتي نميدونستم ارون کولويل کيه

يه قاتل رواني زن ها رو با چماق ميزنه و گازشون ميگيره

10تا خيابون با محل زندگي و کار تو فاصله داشت

من...من متوجه اين ارتباط نشدم

تا وقتي که اون مُرد

چرا داريم در اين مورد حرف ميزنيم؟

اگه تو با رفتار من مشکل داشتي

بايد يه شکايت نامه پر ميکردي

ما داريم در مورد يه دهه پيش حرف ميزنيم گوش کن

من الان مشاور پليس نيويورک هستم

پليس داره در مورد دو قتل جديد تحقيق ميکنه

و همه چيز در مورد اونا شبيه جرائمي هست

که کولويل بهشون متهم شده بود

پس يه تقليدکار بوده

منظورم اينه، اصطلاحش همينه، درسته؟ تمام قرباني ها

گاز گرفته شده بودن

ما منتظر تاييد رسمي هستيم

ولي واسه من شبيه همون گاز گرفتگي ـه

باشه، خب

اگه اين چيزيه که اومدي اينجا تا بگي

ميدوني، فکر کن من مطلع شدم

گوش کن

اون يه چيزي اون شب بهت گفت