Breaking Bad

ไม่นะ อย่า

นี่

(แป้งสำหรับทอด ร้านไก่ทอดลอสโปญอส เฮอร์มานอส)

ผมเองนะ

ผมอยากบอกว่าผมคิดถึงคุณกับลูกๆ

ผมรักคุณ

ผมเองนะ

ผมอยากบอกว่า ผมคิดถึงคุณกับลูกๆแล้วก็

- อรุณสวัสดิ์ - บ่ายแล้วค่ะ

จริงเหรอเนี่ย ให้ตายสิ

คุณไม่น่าปล่อยให้ผมนอนเลย

คุณต้องนอนนี่

สกายเลอร์ ผมจำไม่ได้เลยว่า เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

ผมอาจจะพูดอะไรที่มัน

คุณรู้จักเกล เบตติเคอร์คนนี้รึเปล่า

- สกายเลอร์ ผมฟังคุณไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ - เกล เบตติเคอร์

คุณรู้จักเขารึเปล่า

ให้ตายสิ อะไรเนี่ย

เมื่อคืนนี้ผมพูดอะไรกันแน่

พูดมากเกินพอเลยล่ะ

คุณเคยทำงานด้วยกันใช่มั้ย

ใครฆ่าเขาเหรอ

ใช่คนที่คุณทำงานให้รึเปล่า

ต้องไม่ใช่อยู่แล้ว

จะเป็นคนที่

จะทำแบบนี้กับคุณเมื่อถึงเวลารึเปล่า

ผมว่าไม่นะ

ให้ตาย

ให้ตายสิ

ฉันว่าฉันรู้ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น วอลต์

ผมก็รู้ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น ผมดื่มไวน์เยอะเกินไป

คุณบอกแฮงค์

ว่าคนที่เขากำลังหาตัวอาจยังลอยนวลอยู่

และอาจจะไม่ใช่เบตติเคอร์ก็ได้

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน เพราะสงสัยว่าคุณพูดอย่างนั้นกับเขาทำไม

เพราะผมเมาน่ะสิ สกายเลอร์

ไม่ แต่ฉันก็นึกถึง ตอนที่คุณตาช้ำกลับบ้านมาได้

เรื่องการขัดแย้งในธุรกิจที่คุณไม่อยากพูดถึงมัน

ฟังนะ ผมไม่เคยอยากพูดถึงเรื่องพวกนี้เลย

เด็ดขาดเลย เข้าใจมั้ย

ห้ามเอ่ยถึงเลย

เราต้องทำกันแบบนี้แหละ

แล้วฉันก็นึกถึงข้อความ ที่คุณฝากไว้เมื่อวันก่อน

ตอนที่บอกว่าคุณรักฉัน

ตอนที่ได้ยิน ฉันคิดว่าบางทีคุณ

ไม่รู้สิ นึกว่าคุณจะเสียใจ กับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

และฉันก็เข้าใจ

หลังจากเมื่อวานนี้ ฉัน

วอลต์ ฉันคิดว่าคุณกลัว

ฉันคิดว่าข้อความนั้น เป็นเหมือนข้อความบอกลา

ไม่หรอก สกายเลอร์

- ฉันนึกว่าเมื่อวานเป็นเสียงร้องให้ช่วย - ให้ตายสิ

ร้องให้ช่วยงั้นเหรอ

ลึกๆแล้วคุณก็อยากให้แฮงค์จับคุณซะ

นั่นมันช่าง

ตรงเผงเลย ใช่แล้ว

คุณนี่รู้ดีไปหมดเลยนะ

ให้ตายสิ

อย่างน้อยถ้าเขาจับคุณทุกอย่างก็จะจบ

ใช่แล้ว คงเหมือนยกภูเขาออกจากอกเลยสินะ

ตอนนี้ผมเข้าใจตัวเองแล้ว

ขอบคุณนะ ขอบคุณ

วอลต์ ฉันเคยพูดแล้วนะ

ถ้าคุณตกอยู่ในอันตราย เราต้องไปหาตำรวจ

- ผมไม่อยากได้ยินอะไรเกี่ยวกับตำรวจทั้งนั้น - ฉันไม่ได้พูดเล่นๆนะ

ฉันรู้ว่ามันจะทำให้ครอบครัวเราเป็นยังไง

แต่มันเป็นทางเลือกเดียวของเรา ยังดีกว่าปล่อยให้คุณถูกยิง

ผมไม่อยากได้ยินเรื่องตำรวจ

คุณไม่ใช่อาชญากรไร้หัวใจนะ วอลต์ คุณถอนตัวไม่ได้

เราจะบอกความจริงพวกเขาไปแบบนั้น

- นั่นไม่ใช่ความจริง - ต้องใช่สิ

ครูมัธยมเป็นมะเร็งกำลังเดือดร้อนเรื่องเงิน

- พอกันที - ถูกชักจูงไปทำงานกับ แล้วถอนตัวไม่ได้

คุณบอกฉันอย่างนั้นเองนี่ วอลต์

ให้ตายสิ ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย วอลต์ ได้โปรด

เราเลิกหลอกตัวเองเรื่องนี้สักทีเถอะ

ยอมรับได้แล้วว่าคุณตกอยู่ในอันตราย

ตอนนี้คุณกำลังพูดกับใครกันแน่

คุณคิดว่าคุณเห็นใครงั้นเหรอ

รู้รึเปล่าว่าผมหาเงินได้ปีละเท่าไหร่

ถึงผมบอกไป คุณก็ไม่เชื่ออยู่ดี

รู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผมตัดสินใจเลิกไปทำงาน

ธุรกิจมูลค่ามหาศาล ที่ทำให้ดัชนีแนสแด็กพุ่งเป็นจรวด

หายวับไป ถ้าไม่มีผมมันก็อยู่ไม่ได้ ไม่มีทาง

คุณไม่ได้รู้เลยว่ากำลังพูดอยู่กับใคร จะบอกอะไรให้นะ

ผมไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย สกายเลอร์ ผมเนี่ยแหละอันตรายล่ะ

คุณคิดว่าผมจะเป็นที่คนเปิดประตู แล้วโดนยิงงั้นเหรอ

ผมเป็นคนเคาะประตูต่างหาก

ฟังนะ เมื่อกี้ผม

สกายเลอร์

ยังเหมือนเดิมแบบตอนที่คุณลาออก

แล้วเมียคนสวยของคุณไปไหนล่ะ

เธอต้องไปทำธุระอย่างอื่นน่ะ

ก็อย่างที่ผมเคยพูดกับเธอ ขายราคานั้นแหละ เข้าใจนะ

เข้าใจสิ

ดี ดีแล้ว

ผมไม่อยากให้เธอ กลับมาเรียกร้องมากกว่าเดิม

ตอนที่ต่อราคากัน เธอเล่นเอาผมแทบแย่เลย

เราคงเข้าใจตรงกันนะ บ็อกดาน

นี่คือเอกสารที่จำเป็นทั้งหมด

- ผมเก็บไว้เป็นอย่างดีเลย - ขอบคุณ

คราวนี้คุณก็ได้เป็นเจ้านายแล้ว

คิดว่าพร้อมรึยังล่ะ

ผมว่าพร้อมแล้วนะ

เป็นเจ้านายน่ะยากนะ

คุณอาจคิดว่าผมเข้มงวดกับคุณ แต่เดี๋ยวคุณก็รู้เอง

เป็นเจ้านายคนไม่ง่ายหรอกนะ

ต้องทำงานหนัก

- คุณเคยเห็นผมทำงานหนักมาแล้ว บ็อกดาน - งั้นเหรอ

ไม่รู้สิ

ไม่หนักเท่าไหร่หรอกมั้ง

แต่พอเป็นเจ้านายแล้ว

คุณอาจจะนั่งกระดิกเท้าสบายใจเฉิบก็ได้

สิ่งที่สำคัญจริงๆ

ที่คนเราไม่รู้กันทุกคน

ก็คือต้องใจแข็ง

เจ้านายน่ะต้องใจแข็ง

ต้องกล้าปฏิเสธคน

ต้องกล้าสั่งแคชเชียร์ไปเช็ดรถ

แม้ว่าพวกเขาไม่อยากทำก็ตาม

คุณจะใจแข็งได้มั้ยล่ะ วอลเตอร์

ผมว่าคุณคงจัดการได้

แต่ถ้าไม่ได้ คุณก็ยังโทรหาเมียได้จริงมั้ยล่ะ

- ติดๆขัดๆมาตลอดเลย - ใช่

ไม่มีปัญหา

มาตอนนี้

ใครจะไปคิดว่าวันนึง ผมจะยื่นกุญแจนี่ให้คุณ

นานหลายปีแล้วจนเกือบลืมไปแล้ว

บ็อกดาน

ที่ถือก็ด้วยนะ

ขอบคุณ

นายไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไร

แค่ไม่ได้ใช้

กินอะไรสักหน่อยสิ

ว่าไง

ใช่แล้ว ทั้งคู่เลย

ได้เลย

ฉันกำลังไป

อยากให้ช่วยมั้ย

ไม่เป็นไร

อยากให้ผมโทรกลับไปหาแม่มั้ย

ไม่ล่ะ ไม่ต้อง

แม่ถามอะไรกันแน่ เอาแบบเป๊ะๆเลย

แม่ก็เอาแต่ถามว่าผมสบายดีมั้ย และบอกว่าไม่ต้องห่วงนะ

นั่นแหละครับ

แม่บอกว่ามีปัญหาเรื่องเวลา หรือบอกว่าจะกลับเมื่อไหร่บ้างมั้ย

นี่เกี่ยวกับเรื่องเล่นพนันใช่มั้ยครับ

มันก็ยากนะที่จะ

พ่อครับ แม่ไม่เข้าใจ

พ่อไม่ได้ตั้งใจทำสักหน่อย ช่วยไม่ได้นี่นา

มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ

คิดดูสิครับ พ่อป่วย มันก็เหมือนพ่อติดเหล้าแหละ จริงมั้ย

- ไม่หรอก ไม่เหมือนสักนิด - เหมือนสิครับ ผมอ่านเจอในอินเทอร์เน็ต

แม่ไม่ควรอารมณ์เสียใส่พ่อด้วยซ้ำ

แม่ไม่น่าอารมณ์เสียใส่พ่อเรื่องมะเร็ง จริงมั้ยล่ะครับ

ลูกเอ๊ย นี่มันคนละเรื่องกันเลยนะ

ไม่เชิงหรอกครับ ติดการพนันก็เป็นอาการป่วยอย่างนึง

- พ่อไม่ - ฟังนะ ลูก สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อ

มันไม่เกี่ยวกับโรคอะไรทั้งนั้น มันเป็นเรื่องของการตัดสินใจ

การตัดสินใจที่พ่อเลือกไปแล้ว

ทางเลือกที่พ่อยึดติด

พ่อไม่ได้ย้ายกลับมาใช่มั้ย

ใช่

นี่ รู้อะไรมั้ย เดี๋ยวค่อยไปโรงเรียนก็ได้

ทำไมเราไม่ไปขับอ้อมกันหน่อยล่ะ

อ้อมไปไหนเหรอครับ

เดี๋ยวก็รู้น่า

ชาร์ลี ดูลูกค้าที่แถวสามหน่อย แถวสาม ชาร์ลี

พ่อว่าถึงเวลาที่ลูกจะมีรถไว้ใช้เองแล้ว

เป็นอะไรไป

ผมว่าถ้าพ่อจะทุ่มซื้อให้ผมล่ะก็

ทุ่มให้หนักหน่อยสิ

ส่งพนักงานไปที่ลานจอด

- เยี่ยมไปเลยครับ เยี่ยมสุดๆ - ใช่ เท่มากๆเลย

เยี่ยมเลย พ่อดีใจนะที่ลูกชอบ

- ชอบสิครับ ขอบคุณมากครับ พ่อ - ไม่เป็นไร พ่อยินดี

อยู่นี่เอง

ใช่

มาทำงานจริงๆเหรอเนี่ย

ใช่สิ ให้ตายเถอะ

เจสซี่

มานี่สิ

- เอาล่ะฉันอยากได้ข่าวล่าสุด - ข่าวอะไร

ก็เรื่องที่นายไปตะลอนๆตามไมค์อยู่นั่นไง

ก็บอกแล้วนี่ว่าเราไปเก็บเงิน ไปตรวจของอะไรทำนองนั้นน่ะ

นายเป็นบอดี้การ์ดของเขาใช่มั้ย อะไรล่ะ ก็นายพูดแบบนั้นนี่

ผมบอกว่าผมระวังหลังให้เขา

เหมือนกองหนุนน่ะ เหมือนตาหลัง ทุกคนควรมีกองหนุน จริงมั้ย

ทำไมต้องเป็นนายด้วยล่ะ

มันไม่น่าจะ ไม่รู้สิ ไทรัส หรือไม่ก็ไอ้พวกล่ำๆพวกนั้นสักคน

ที่กัสทำงานให้ไม่ใช่รึไง ทำไมต้องเป็นเจสซี่ พิงค์แมนด้วย

ทำไมล่ะ นายมีเรื่องอะไรที่ฉันยังไม่รู้รึเปล่า

นายเป็นอดีตหน่วยรบพิเศษงั้นเหรอ

มือนายเป็นอาวุธอันตรายรึไง

เป็นแบบนี้ไง

ที่อยากถามก็คือนายไม่สงสัยบ้างรึไง

คิดจริงๆเหรอว่านายมีความหมายกับคนพวกนี้น่ะ

ฉันไม่ได้จะดูถูกนายนะ แค่อยากให้นายมองความจริงให้ออก

ผมว่าพวกนั้นฆ่าผมไม่ได้หรอก แต่ไม่อยากให้ผมเมายา