Pitch Perfect

TRUNG TÂM LINCOLN TP. NEW YORK

A CAPPELLA LÀ PHI CÔNG PHỤ CỦA TÔI

Và giờ là màn trình diễn mà mọi người đều mong đợi

ở giải Vô địch Quốc tế A Cappella các trường đại học.

Tôi nói phải chứ, Gail?

John, anh nói đúng, còn lại mọi thứ khác đều sai.

Trời, nhóm Treblemaker Đại học Barden luôn làm giám khảo ấn tượng.

Và các cô gái trong phòng không thể thỏa mãn được.

Quá đúng, John.

Không gì làm phụ nữ cảm thấy giống một cô gái

bằng một người đàn ông hát như một cậu trai.

Chloe, nhìn cậu đi. Cậu luộm thuộm. Thiếu tập trung. Không đáng tin.

Và hơi thở cậu có mùi trứng. Luôn là vậy.

Không tin nổi nhóm Bella sẽ được trao

cho hai đứa sau khi bọn tôi tốt nghiệp.

Đừng có làm hỏng bét màn đơn ca đấy.

Em sẽ không làm chị thất vọng.

Bố em luôn nói, "Nếu con không tới đây để chiến thắng,

thì hãy cút tới Kuwait."

Bố cô có bao giờ bảo cô im miệng không?

Tớ ổn.

Úi! Trời, cú đó thật đau.

Xoạc chân thật quyến rũ.

Cậu ta đau còn ta được lợi, Gail.

Rồi, chúc may mắn, các chàng trai!

Chúc may mắn ở ngoài kia nhé!

Nói thật, mấy em giỏi... kinh dị luôn ấy.

Ghét thật đấy. Chết đi. Nữ quyền! Gái rồi tới trai nhé!

Rồi, các cô, bây giờ hoặc không bao giờ. Đập tay!

Một, hai...

Giờ đây, nhóm Bella của trường Barden!

Đêm nay, Bella đang làm nên lịch sử

là nhóm toàn nữ đầu tiên nào giờ tiến được vào chung kết ICCA.

Phải đó, John. Giờ anh nghĩ tại sao lâu rồi mới có

một nhóm toàn nữ đột phá qua mức giới hạn a cappella đó?

Ừ, Gail, nữ thường không thể hát những nốt trầm,

những nốt đạt tới sự hoàn hảo, làm giám khảo rung động,

và như vậy họ có thể thực sự bị tổn hại trong thi đấu.

Nữ mà giỏi a capella cũng giống như chuyện họ chữa bệnh giỏi vậy.

Một, hai, ba, bốn.

Là do tôi hay chúng ta vừa bị dắt vào động mê ngủ vậy?

Phải, và chúng ta ùa cả đống vào chỗ không phù hợp rồi.

- Không! - Hỡi...

Vụ này kinh ngạc đó!

Vụ này chưa từng xảy ra!

Đây là cách các cô mang lại tí hào hứng

cho giải Vô địch Quốc tế A Cappella Đại học.

Cô ta đã ăn bữa trưa cho cả tuần rồi tiêu mất luôn.

Cô ta đâu làm tiêu mất. Ta biết chính xác nó ở đâu.

- Tràn khắp hàng thứ ba kìa. - Không...

BỐN THÁNG SAU

FILE LƯU THÀNH...

LƯU THÀNH: MASH-UP_8.27.WA

ĐANG CHÉP "MASH-UP_8.27.WAV" SANG "Ổ CỨNG CỦA BECA"

Để tôi. Cảm ơn.

Chào đằng ấy! Chào mừng đến Đại học Barden. Ký túc xá nào vậy?

Khu Baker, chắc vậy.

Được. Vậy cậu đi thẳng hướng này,

rẽ phải và đi qua mấy cánh cửa đôi đó...

Bản đồ khuôn viên trường.

Đây là còi báo khi bị hiếp dâm.

Đừng thổi, trừ phi xảy ra vụ đó thật.

Chào.

Chắc cậu là Kimmy Jin. Tớ là Beca.

Không tiếng Anh à?

Có tiếng Anh à?

Cho tớ biết cậu ở đâu bằng tiếng Anh đi.

Cậu ta kìa. Tớ là Benji. Cậu chắc là Jesse.

CẦU CHO THẦN LỰC SẼ BÊN BẠN

Chắc cậu giỡn rồi.

Giờ nhìn nó, tớ có thể thấy là hơi quá.

Tớ có thể tháo nó xuống.

Không, đừng. Mất một lúc, mắt tớ mới điều chỉnh được,

nhưng tớ có thích nghi.

Vậy là cậu rõ rồi, tớ không phải hoàn toàn bị cuồng.

Tớ cũng tình cờ rất siêu món ảo thuật cận cảnh.

Trời, hay thế!

Nó ở trong đó bao lâu rồi?

Mấy ngày.

Cảnh sát của trường đây. Giấu rượu đi nhé.

Chỉ là... Ông già của con giỡn chút thôi.

Chris Rock đây, mọi người.

Chắc cháu là bạn cùng phòng của Beca.

Bác là Tiến sĩ Mitchell, bố của Beca.

Bác dạy môn Văn học Đối chiếu ở đây.

Vậy con tới lúc nào? Đi bằng gì?

Bắt taxi, con không muốn làm phiền bố và Sheila.

Bà dì ghẻ sao rồi?

Bà ấy ổn, cảm ơn con hỏi thăm, bà ấy đang ở Vegas dự hội nghị...

Không, bố, con thực sự chả quan tâm. Con chỉ muốn nói "dì ghẻ" thôi.

Vậy mấy đứa đã ra ngoài sân chưa?

Vào mùa xuân, toàn bộ sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

Con không muốn học ngoài bãi cỏ, bố à.

Con chỉ muốn tới Los Angeles, kiếm việc ở hãng thu âm

và bắt đầu tự trang trải cuộc sống.

Lại nữa rồi. Con biết đó, Beca.

DJ không phải là một nghề, đó chỉ là một thú vui.

Trừ phi con là Rick Dees hay ai đó xuất sắc.

Không phải... Con...

Con muốn sản xuất nhạc, làm nhạc, bố à.

Nhưng trước tiên, con sẽ học đại học.

Học miễn phí, có thể nói thêm vậy. Hết chuyện.

Tớ chuẩn bị đi Hội chợ ngoại khoá.

Tớ nữa. Con đi Hội chợ ngoại khóa với người bạn siêu tốt Kimmy Jin.

HIỆP HỘI SINH VIÊN HÀN QUỐC

Hãy ghi tên, lấy số, gia nhập hội nam sinh hữu của bọn tôi.

Nếu không gia nhập Sigma Beta, bạn sẽ chẳng là gì cả.

- Láo hai lần. - Láo toàn bộ.

Đi theo tớ, trường này chỉ có một nhóm đáng gia nhập.

Ở trường Barden, vào đó mới là đàn ông đích thực.

Nhóm Treblemaker.

Những ngôi sao A cappella, đấng cứu thế của Barden.

Không gồm vận động viên, hội nam sinh, hay những người tuyệt vời.

Hát ngớ ngẩn có tổ chức. Hay đấy.

Ừ, nghe cũng có lý. Giọng cậu thế nào?

Hay lắm.

Tớ sẽ làm mọi cách để dẹp bọn hề đó.

NHÓM BELLA TRƯỜNG BARDEN

Này, Barb. Năm nay có thử giọng không? Bọn tớ mở đăng ký rồi đấy.

Cô nôn đầy ra sàn,

mà còn tính kêu tôi à?

Tôi đã thử giọng ba lần mà chẳng được vào

chỉ vì cô bảo rằng ngực tôi trông như cái xúc xích hun khói.

Người ta đồn đại rồi. Bella là trò hề chọc cười của a capella.

Chúc may mắn cho kỳ thử giọng năm nay. Đồ tởm lợm.

Ôi, Chúa ơi. Đúng là bôi bác mà.

Chúa ơi, nếu ta không thể tuyển Barb Xúc xích, thì chả tuyển được ai.

Bớt bớt một chút đi. Xin chào, bạn có muốn...

Cậu là một trong những người gây chuyện rối này.

Ta sẽ ổn thôi.

Tớ tin chắc rằng chúng ta sẽ tìm được

tám cô gái cực nóng bỏng, dáng chuẩn để mặc bikini

mà còn có thể hát bè và đúng cao độ nữa. Được chứ?

Xin chào, bạn có muốn làm thành viên của...

Cứ phát tờ rơi đi, chúng ta cần duy trì truyền thống.

Chỉ tuyển người có giọng tốt thì sao?

- Sao? Giọng hát tốt? Hả? - Chào.

- Cậu hát được chứ? - Ừ.

- Đọc nhạc được chứ? - Ừ.

- Hát đúng cao độ? - Thử đi.

Được.

Khởi đầu tốt đấy.

Tớ là người hát hay nhất Tasmania đấy. Rồi chịu cảnh thê thảm.

- Hay quá. - Cậu tên gì?

Amy Béo.

Cậu tự gọi mình là Amy Béo?

Ừ, để không bị mấy đứa như các cậu nói xấu sau lưng.

Hẹn gặp ở buổi thử giọng nhé, Amy Béo.

Tớ có thể hát nhưng nhảy hiện đại cũng ổn luôn,

cả nhảy cổ điển, và múa điệu nàng tiên cá nữa,

dù hơi khác chút.

Ta thường bắt đầu dưới sàn.

- Phải múa sát đất. - Hiểu rồi.

DJ TRƯỜNG BARDEN

Ừ, DJ. Do Thái Điếc.

Chào!

Từ đó không có thực, nhưng cứ tiếp tục cố đi.

Các cậu sẽ làm được thôi.

Nơi cậu đến chắc không có nhiều dân Do Thái nhỉ?

Không nhiều. Tớ đã từng diễn Fiddler on the Roof hồi trung học.

Chỉ có tớ và mấy tên thổ dân châu Úc, rất là Do Thái.

Do Thái toàn tập.

Chào các cậu, tớ sẽ để lại số nhé.

Nhỏ đó thì sao?

Không biết nữa. Nhìn nó có vẻ hơi khác khác so với ta.

Xin chào, có muốn tham gia nhóm A cappella của bọn tớ chứ?

NHÓM BELLA TRƯỜNG BARDEN NHÓM A CAPPELLA ĐẤU GIẢI

Phải, cái này có vẻ hay.

Chắc luôn. Bọn tớ hát rất nhiều bài mà không cần nhạc cụ.

Chỉ dùng giọng hát thôi.

Chà.

Có bốn nhóm trong trường. Bella. Là tụi tớ. Tụi tớ đỉnh nhất.

Nhóm BU Harmonics.

Đám đó hất nhiều nhạc Madonna.

Nhóm High Notes.

Đám đó không nhiệt tình lắm.

Và rồi có...

Sao, cậu thích chứ?

Xin lỗi, cái này, nó khá nhàm.

Sao hả?

Nhảy nhóm theo một bài hát đỉnh của Mariah Carey không hề nhàm nhé.

Bọn tớ hát khắp thế giới và tham gia giải toàn quốc đấy.

Có chủ ý?

Bọn này đã diễn ở Trung tâm Trình diễn Nghệ thuật Cobb Energy đó, đồ khốn!

Ý Aubrey nói bọn tớ là một nhóm các cô gái khăng khít,

tài năng vốn có ước mơ là

được trở lại vòng chung kết quốc gia ở Trung tâm Lincoln năm nay.

Giúp bọn tớ biến ước mơ thành hiện thực nhé?

Xin lỗi, tớ không hát, nhưng rất vui được gặp mấy cậu.

Ta làm gì bây giờ?

Lúc cậu vào và gảy guitar,

thật hoàn toàn lạc tông, tớ chỉ muốn bóp cổ cậu!

- Bumper. - Tớ muốn bóp cổ cậu lắm!

Rồi, tớ sẽ đi tự giới thiệu.

Cứ xử sự cho đẹp. Chỉ là một ngày bình thường thôi mà.

Chào.

Benjamin Applebaum.

Tớ đã xem mấy cậu biểu diễn ở Mall of America cách đây ba năm.

Hoàn toàn thay đổi cuộc đời tớ. Tớ cứ nghĩ mãi về mấy cậu kể từ đó.

- Cảm ơn. - Ừ.