The Ranch

ابی

سلام

باید حرف بزنیم

آره

میخوای بریم تو؟

...نه. باید اینو تموم کنم. پس

لعنتی

باید این یکی رو تموم کنم

...قبل از اینکه چیزی بگی

بعد از اون شب، رفتم خونه

و یه سیگار رو با عکس جشن آخر سال دبیرستانمون خاموش کردم

با عکس رسمی زمستونمون هم همینطور

،با عکس جشن سال تحصیلیمون این کار رو نکردم چون موهام توش بدجور معرکه بود

هیچوقت نمیخواستم دوباره بهت فکر کنم

خیلی از دستت عصبانی بودم

بعدش نگران این شدم که توی چه حالی هستی

که باعث شد بیشتر عصبانی بشم

خب، در چه حالی، آشغال عوضی؟

هدر بچه رو نگه میداره

!یا خدا

میشه اینقدر این چیزها رو بهم نگی؟ نمیشه یه بار بیام اینجا

:و تنها خبرت این باشه "هی، پنیر سوخاری درست کردم"

متاسفم

...رفتیم به کلینیک و اون

نتونست از پسش بربیاد

خدای من، کولت

این قضیه مثل یه مصیبت بی‌وقفه‌اس

چطوری باید به این قضیه واکنش نشون بدم؟

...امیدوار بودم - !وسط حرفم نپر -

میدونی بدترین قسمتش چیه؟ حتی نمیتونم عصبانی باشم

از دست کی عصبانی بشم؟ از دست هدر که میخواد بچه رو نگه داره؟

از دست تو که دلت میخواد ازش حمایت کنی؟ از دست بچه؟ اون فقط یه بچه‌اس

...متوجهم که - حرفم تموم نشده! خیلی خب؟ -

جریان چیه؟

...تو قراره

با یه زن دیگه بچه‌دار بشی و من باید باهاش کنار بیام؟

خب، یه چیزی بگو

نمیدونم چی بگم

دوستت دارم و میخوام باهات باشم

ولی اینم میدونم که اوضاع چقدر درهم و برهمه

آره، واقعاً همینطوره

واسه به دنیا اومدن بچه‌ات هدیه نمیگیرم

عادلانه‌اس

اون بستنی شکلاتیه؟

آره - بدش به من -

بستنی گردویی هم گرفتی؟ - نه -

اه، خیلی افتضاحی

ما از پسش برمیایم

ما"؟"

آره، اون قسمتی که گفتم دوستت دارم رو نشنیدی؟

نه

اون قسمتی که گفتی افتضاحم رو شنیدم

...خب

منظورم این بود دوستت دارم

منم دوستت دارم

اه، خیلی افتضاحی

محض اطلاعتون، این غذا مال بار هستش

فقط به صورت موقتی اینجان

تو هم همینطور

منم دوستت دارم، بابایی - گمشو -

سلام

جریان این همه غذا چیه؟

لعنتی. روس‌ها دارن میان؟ قراره مخفی بشیم؟

،نه، اسکل. لوله‌ی آب بار ترکید فریزر خراب شد

واسه همین داریم وسایل رو میاریم اینجا

،بابا بهم توهین میکنه مامان میخواد بار رو بفروشه

،و اگه میخوای همچین پیراهنی بپوشی

باید بیشتر دمبل بزنی

وایسا ببینم، بار رو میفروشی؟

هنوز نمیدونم قراره چیکار کنم

خب چی؟ میخوای مثلاً یه بار دیگه بخری؟

هی، میخوای کمکمون کنی؟ یا همونجا وایمیستی و خودتو خوشگل میکنی؟

نمیتونم جلوی خوشگل بودنم رو بگیرم که

...هی، راستی یه چیزی هست که میخوام به همگی بگم

.اوه، هدر قراره بچه رو نگه داره کولت قراره پدر بشه

چه مرگته، پسر؟

مری بهم پیامک زد

.نمیخواستم برای اینا خرابش کنم میخواستم برای تو خراب کنم

وای خدا، قراره پدر بشی

آره

وای خدا. قراره پدر بشی

منم همین رو گفتم

تبریک میگم، کولت

،اگه صندلی بچه برای ماشین خواستی چند تا دفترچه تلفن قدیمی دارم

.آره، برات خوشحالم، پسر ...حالا ببین

هر کاری میکنی، نذار این بچه بزرگ بشه و برای تیم "چیفس" بازی کنه

...بیخیال. ما حتی نمیدونیم قراره پسر باشه یا دختر

هی، فقط دارم میگم. کون لق چیفس

هی، میدونین بهترین قسمتش چیه؟

ابی هم دیگه عصبانی نیست

البته قبلاً بود. خیلی عصبانی بود

،بعدش یکم عصبانی شد حالا هم یه جورایی مثل همیشه عصبانیه

ولی میگه این عصبانیش قسمتی از قرار گذاشتن با منه

قسمتی از مادرت بودن هم هست

و برادرت بودن - و پدرت بودن -

راستی، بابا

،فردا کلی کار سرم ریخته

پس فکر نکنم بتونم واسه مزایده‌ی گاوها باهات بیام

من که مشکلی ندارم

تنها چیزی که دوست دارم روی صندلی جلو کنارم بشینه، شاتگانمه

تو هم به این مزایده میری، درسته؟ - آره -

خب، بهتره باهم برین

چی؟ - چرت نگو -

،موضوعی که بین شما دو تاست احمقانه‌اس

آخه مسخره‌اس که با دو تا ماشین

،چهار ساعت رانندگی کنین اونم وقتی که هردوتون یه جا میرین

این مزخرفات رو تموم کنین و مثل آدمای بالغ رفتار کنین

خیلی خب. ساعت 8 میام اینجا

5:30 - ریدم توش -

.بابا، جاده‌ها خیلی یخبندانه شاید بهتر باشه ساعت 5 راه بیفتین

فکر خیلی خوبیه

ساعت 5 می‌بینمت

ممنون، دیوس

.آره، نمیخواستم واسه اون خرابش کنم میخواستم واسه تو خرابش کنم

پنجره‌ی جدید نصب میکنی؟ - آره -

مجبور شدم قبلی‌ها رو توی پارکینگ رستوران "آربی" دربیارم

قبل از اینکه یادم بره، اینم لیست کارهایی که وقتی نیستم باید انجام بدی

"گند نزن"

فکر کنم بیشتر لیست کارهاییه که نباید انجام بدی

"مثلاً "به مزرعه‌ام گند نزن

نگران نباش. تمام کارها رو میکنم

باید ابی و پدر و مادرش رو واسه صبحونه ببرم بیرون

در مورد بچه بهشون میگیم

توصیه‌ی منو میخوای؟

البته - کاغذ رو بخون -

چی چی شد؟

!یا امام

آره. میدونم

...نه تنها میخوام داخل این ماشین سکس کنم

بلکه میخوام با این ماشین سکس کنم

لعنت

اگه پاپ دهاتی بود از اینا میروند

از کجا اینو آوردی؟ - دیشب نیومنز هیل بهم داد -

اینم یکی از مزایاشه

همراه با غرورم و چک تپل دستمزد هفتگیم

چه خبرا، کولت؟ هنوز کیسه زباله رو ماشینت میزنی؟ خوبه

پس همینطوری بهت دادنش؟

بله، آقا - با عقل جور درمیاد -

هیچ آمریکاییِ اصیلی تویوتا نمیخره

پس باید همینطوری بدنش بره

آره، یه نفر از آمریکا بدش میاد

سه تا دلیل میارم که چرا در اشتباهی

یک، توی تگزاس درست شده

دو، "کایل بوش" هم تویوتا میرونه ...سه

تخم‌هام رو بخور

بیا راه بیفتیم

باشه، خیلی خب، فقط کمکم کن تریلر رو بهش وصل کنیم

فکر میکنی من سوار این بیلبورد تبلیغاتی متحرک

برای نیومنز هیل میشم؟

بیخیال، بابا

صندلی‌گرمکن، رادیوی ماهواره‌ای و سیستم کنترل مصرف سوخت داره

الان جلوی در خونه‌ام گفتی "سیستم کنترل مصرف سوخت"؟

بابا، روستر بهم گفت به هیلاری کلینتون رای داده

سواری خوش بگذره، رفیق

خب، ما توی تله کابین اسکی بودیم و حدس بزن کی توی صندلی جلومون بود؟

"آقای "پت سیجک

:وقتی پیاده شدیم، بهش گفتم میخوام این معما رو حل کنم"

"اینجا تو بیور کریک چیکار میکنی، آقای سیجک؟

خب، معلوم شد اون نیست

میدونین، منم یه بار توی رستوران چیلی الکس تربک رو ندیدم

...خیلی خب، میخواستیم کنار هم جمع بشیم

چون یه خبر کوچیکی داریم

وای خدا، دارن ازدواج میکنن - عزیزم، خوب بهش فکر کردی؟ -

این نیست. ولی خوب شد فهمیدم اون موقع قراره چطوری پیش بره

کولت؟

صحیح - آره -

...اه

چطوری این رو بگم؟

میدونین، بعضی‌وقت‌ها توی زندگی اتفاقاتی که انتظارش رو نداریم اتفاق می‌افتن

یا خدا، ابی رو حامله کردی

.نه. نه. اینطوری بد میشه خیلی بد میشه

دوست‌دختر قبلیش رو حامله کرده

با من شوخیت گرفته؟

خب حداقل ازدواج که نمیکنیم

ببینین، اون موقع باهم نبودیم، خیلی خب؟

و میدونم وضعیت ایده‌آلی نیست

ولی باهمدیگه از پس این موضوع برمیایم

به مردم چی بگیم؟

نمیدونم، مامان. شاید حقیقت رو بگی بد نیست؟

یا، هر چی که باهاش راحتین به مردم بگین

میدونین، دلم نمیخواد چیزی رو قایم کنیم

یا اصلاً بکنیم

هر چی شما بگین

کولت، میشه یه لحظه با ابی تنها باشیم؟

بله، آقا - بگیر بشین -

بله، خانم

،هر چی که میخواین بهم بگین میتونین جلوی کولت بگین

خیلی خب

این یارو باید دیگه چیکار کنه

تا بفهمی که نباید باهاش باشی؟

بابا - نه، جدی میگم -

باید یه نفر دیگه رو حامله کنه؟ بازداشت بشه؟

برای بار هزارم دلت رو بشکنه؟ - چاک، شاید الان وقت خوبی نباشه -

معلومه که هست. میخوای منتظر بشی تا خودش هم حامله بشه؟

ابی، دوستت دارم

و قرار نیست بهت بگم چطوری زندگی کنی

ولی لیاقت آدمی خیلی بهتر از این رو داری

متاسفم - میشه با بابا حرف بزنی؟ -

چی بهش بگم؟ بگم اشتباه میکنه؟

چون اشتباه نمیکنه