Dads

Những Ông Bố được ghi hình trực tiếp trước khán giả trường quay.

9h sáng. Sao các anh lại ăn mì Ý?

Bọn tôi đang cố tìm cảm hứng cho trò mafia.

Thế nào rồi?

Không tốt lắm. (nhại giọng Ý)

Vấn đề các anh là 2 cậu bé giàu có đến từ ngoại ô.

Các anh chưa từng phạm tội gì trong đời.

Không đúng.

Từ năm 2000 đến 2005,

...tôi đã ăn trộm mọi bản nhạc từng được sáng tác ra.

Còn tôi đã một lần vu khống ke$ha qua tin nhắn trên mạng...

...bằng cách ngụ ý cô ta đã làm gia tăng hành vi tình dục...

...bởi ký hiệu "đô la" của mình.

Dù hai anh nguy hiểm tới cỡ nào,

...tôi nghĩ ta nên thuê một người tư vấn biết anh ta đang nói về cái gì.

Ý cô là gì? Như là thuê ai đó...

...là mafia thật á?

Ý tưởng hay đấy.

Không đâu.

Đúng mà.

Cậu không nhớ ta đã vui thế nào...

...với tên Phát-xít ta thuê cho trò "Giết Hitler" sao?

Này, có khi ta nên phát triển trò lái xe của mình với Lindsay Lohan.

Nghe như lại thêm trò say xỉn nữa.

Các con này, bố nghĩ...

...bố có thể giúp các con tìm một người tư vấn.

Bố từng có một người bạn là mafia.

Tên ông ta là Johnny Johnny Desalvo Desalvo.

Làm sao bố biết được người nào trong xã hội đen?

Bọn bố đã thành lập một chuỗi phòng khám chữa bệnh Alzheimer...

...cho những người già Italia gọi là Quen-No-Di.

Ch... chuyện gì đã xảy ra?

Cho cái gì?

Quen-No-Di.

Okay, bố sẽ.

Trời ạ, con gợi chuyện đó chứ.

Dịch bởi: Linh Dương

Tớ chỉ không muốn ai đó trong băng đảng mafia...

...ở văn phòng này, hiểu không?

Nếu ông ta ra lệnh mà ta không thể từ chối thì sao?

Hay tệ hơn, ta không hiểu?

Tớ đã xem một tập Sopranos tối qua. (Gia đình tội phạm)

Nên đừng lo, tớ sẽ lo phần tiếng nước ngoài.

Gã gác cửa đó đội một quả cà trên đầu hả?

I wanted to give him a cuestamarole upside his scaputo.

Yeah.

Ông ta nói sẽ ăn pizza trong bữa tối.

Johnny, đây là con trai tôi, Warner.

Rất vui được gặp cậu.

Whoa. Mì Ý ở trong nồi quá lâu rồi.

Cảm ơn ông rất nhiều vì đã nhận tư vấn cho trò chơi của chúng tôi.

Tôi là Eli, bạn kinh doanh của Warner.

Cậu đang học mẫu giáo à? (lùn)

Ông ấy của các con cả đấy.

Được rồi...

Giờ tôi phải choảng ai ở đây để có một ly cafe nhỏ?

Tôi sẽ lấy nó cho ông. Ông thích thế nào?

Phản đối các loại thịt treo đằng sau các quán bán đồ ăn ngon...

...nhưng cafe thì tôi sẽ lấy loại đen.

Wow.

Cảm ơn. Cảm ơn ông rất nhiều đã đến giúp chúng tôi.

Bố tôi có thể đã nói với ông rằng chúng tôi đang làm một trò chơi,

Về...

Về mafia.

Mafia?

Cậu nghĩ vì tôi là người Mĩ-Ý thì tôi là mafia à?

Cái... ông không phải à?

Phải.

Nhưng vấn đề là: đừng suy đoán lung tung.

Vậy San Francisco, hả?

Các cậu là một lũ đồng tính à?

No.

- Chào mấy anh. - Không phải tất cả chúng tôi.

Tôi nghĩ chúng ta nên bắt tay vào việc với trò chơi...

...để ông Desalvo có thể trở về cùng gia đình.

Gia đình ông ấy.

Bình thường... với vợ và con...

Không có...

Tôi xin lỗi.

Thở sâu vào, quần đàn bà.

Giờ các anh cần biết,

Tôi chỉ có một quy tắc: Tôi không trả lời bất cứ câu hỏi nào.

Hỏi gì không?

Okay, good.

Bây giờ, việc đầu tiên, đừng cho tất cả bọn du côn...

...vào chung một khuôn mẫu ngu đần.

Này trym Châu Á, gõ đi.

Rồi người chơi nhận ra rằng tên hèn này không còn đỉnh nữa.

Nên Tony "Tao đã ngủ với em gái mày" Martelli "cho hắn đi dạo".

Ý ông là gì?

Họ... họ giết ông ta?

Phần nào trong câu "cho hắn đi dạo" cậu không hiểu?

Rồi, chân ngắn.

Nếu ông thực sự muốn đi dạo thì sao?

Tôi là chó thò đầu ra cửa sổ à?

Thông tin của ông quá xác đáng,

...khiến người ta nghĩ chuyện này đã xảy ra thật ấy.

Ông đang ghi âm à?

Không, tôi không ghi âm và cũng chẳng mang theo xu nào,

...vì người Mexico sẽ lột sạch ông cho cảnh sát.

Ông Desalvo, cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của ông.

Bây giờ trò chơi thực sự đáng tin rồi.

Chắc rồi, đũa ạ.

Oh...

Một chi tiết rất quan trọng.

Quân sư cho tội phạm trong trò chơi...

...cần phải là một cục thịt viên biết nói.

Một cục thịt viên biết nói?

Yeah. Thịt viên biết mọi bí mật gia đình,

...như là ai đánh ai ở đâu bằng cái gì, khi nào.

Thêm nữa...

Nó vui tính như quỷ.

Đó là yếu tố gây cười, yeah.

Thật... thú vị, yeah.

Vậy giờ là... vấn đề thù lao của tôi.

À vâng. Của ông đây.

Tôi đã boa thêm 18% "xin đừng giết bọn tôi".

Whoa.

Cái gì đấy, một tấm séc?

P-phải...

Sao thế? Nó có vấn đề à?

Phải, đó là vấn đề đấy.

Tôi không có tài khoản ngân hàng.

Tôi giữ tất cả tiền của tôi ở nước ngoài.

Trong một cái phao tôm hùm.

Ờ... tôi không nghĩ bọn tôi có loại tiền đó...

- Trong văn phòng. - Nhưng chúng tôi có thể đi...

Được rồi.

Được rồi. Tôi nói với hai cậu điều này.

Vì ông già của cậu là bạn của chúng tôi,

...chúng ta coi như hòa.

Nhưng lúc nào đó trong tương lai,

...tôi có thể đến nhờ các cậu một ân huệ nào đó.

Chắc chắn, chắc chắn rồi.

A capilozi vigamo.

Ý tớ là...

Thật dễ dàng.

Yeah, tớ đoán tớ đã lo lắng chẳng vì cái gì cả.

Có nhớ lúc...

...tôi đã nói có thể quay lại nhờ các cậu một ân huệ?

Yeah.

Chà, lúc ấy tới rồi.

Tôi đặt 10.

Tôi theo.

Theo. - Hạ.

Vậy đây là ân huệ ấy?

Yeah. Họ chỉ muốn một chỗ chơi bài.

Này.

Tôi muốn cảm ơn các cậu đã để chúng tôi sử dụng chỗ này.

Cạn ly.

Cạn ly. Cạn ly. Yeah.

Các cậu biết không, từ khi 3 địa điểm cuối của bọn tôi...

...cháy trụi trong những tình huống bí ẩn chưa giải thích được,

...thật khó khăn để tụ tập cùng nhau.

Sao chúng tôi từ chối được chứ?

Yeah.

Các cậu không thể.

Cạn ly.

Cạn ly.

Yah...

Oh, okay.

Edna.

Bà đã ở đâu vậy?

Trốn.

Edna không thích người Italia.

Suỵt.

Gì? Sao lại không?

Họ đến đất nước này, không học tiếng Anh...

...và chiếm lấy mọi công việc.

Tớ chỉ hy vọng họ xong trước khi ai nói gì đó có thể xúc phạm họ.

Nên tôi đã mua cho mẹ tôi một cái vòng y tế cảnh báo,

...chỉ trong trường hợp có chuyện gì xảy ra, lạy Chúa.

Lạy Chúa. Lạy Chúa. Lạy Chúa.

Làm gì có Chúa.

Oh!

Hahaha, ông ấy chỉ đùa thôi, rõ ràng thế.

Nhìn cái mặt đó kìa.

Oh, yeah, tôi hiểu rồi.

Vậy Shecky, sao ông không ngồi vào bàn chơi một tay?

Không, cảm ơn.

Cờ bạc ăn tiền cho bọn khờ thôi. Không có ý xúc phạm nhé.

Tôi sẽ chơi.

Không đâu ạ. Bố cần tiền mới chơi được poker.

Ah.

Cậu thì sao, chú lùn ở đuôi bút chì?

Ờ...

Yeah, okay. Tôi sẽ chơi vài ván.

Cái gì?

Đúng đấy, anh bạn.

Thật vinh dự được ngồi chơi một ván với xã hội đen.

Cậu ta đúng đấy.

Bọn tôi đã từng có vài đứa trẻ ngây thơ ngồi chơi cùng.

Những nụ cười trên gương mặt chúng khiến chúng gần như quên đi...

...chúng đã bị đối xử tàn nhẫn bởi Chúa như nào.

Không có Chúa.

Oh!

Cậu thì sao, đầu sóc chuột?

Cậu muốn ngồi chơi, hay cậu quá bận lượm hột cho những tháng đông dài sắp tới?

Tôi... tôi thực sự không nên.

Vợ tôi, Camila cho tôi một khoản tiêu vặt, nên tôi...