The Chronicles of Riddick

De är en armé olik någon annan...

på korståg över stjärnorna, mot platsen UnderVerse...

deras förlovade land. En konstellation av mörka världar.

Nekromonger, kallas de.

Och kan de inte omvända dig, kommer de att döda dig.

Deras ledare är Lord Marshal.

Bara han har gjort en pilgrimsfärd till UnderVerse...

och återvänt som en annan varelse.

Starkare. Mer främmande. Hälften levande, hälften...

något annat.

Om vi ska överleva måste en ny balans upprättas.

Normalt bekämpas ondskan av det goda.

Men i dessa tider...

måste den bekämpas av ett annat slags ondska.

Varsågod.

Han kommer från vänster.

Stadigt, sätt igång.

Stadigt.

Gör det. Skjut!

Skit.

-Repet är slut! -Tyst! Igen!

Nu!

Toombs!

Riddick.

Det verkar trångt, Toombs.

Inte härifrån. Det är den största belöningen någonsin.

Ta på dig rena trosor så gör vi det här.

Tre meter fritt på babord, en och en halv meter på styrbord.

Här är en flaskhals.

Vad fan var det?

Tags, kan du se Riddick?

Tags?

Jesus.

Han fimpade två killar utan att jag ens såg honom.

Vad tror du, Toombs?

Du är min nye skytt, ta en kulspruta.

Håll dig i överläge.

SVÄVNINGSLÄGE

Du gjorde tre misstag.

Först att du tog jobbet.

Sedan att du är för lätt rustad.

Fyra man för att ta mig? En jävla förolämpning.

Men det värsta misstaget...

Ett tomt vapenställ.

-Vad är priset på mitt huvud? -En mille.

En och en halv.

Vilket fängelse betalar för en fånge?

Det är en privat grej.

Grabben! Lugn! Anonymt. Så stod det på listan.

Vilken planet?

Helion Prime.

Vart ska du? En sista fråga.

Och se till att det blir rätt nu, knekt.

Vems skepp är det här?

Mitt?

Jag visste att de skulle komma efter mig. Det tog dem fem år.

Man förväntar sig inte att legoknektar har någon moral.

Men den här nya belöningen, utfäst av en helig man...

en kille vars liv jag räddade.

Jag har lärt mig läxan. Det finns inget ord som "vän".

Det slutar illa när man släpper någon för nära.

llla för dem.

Så nu är det tillbaka till allt skarpt ljus och allt jag hatar.

Undrar om hon är där.

Om ni beter er som djur låser jag in er som djur.

Den här råkar alltid i trubbel.

Jag visste det. Jag känner det.

In med dig!

Stäng av det förbannade oljudet!

NÄRMASTE BEBOELIGA PLANET U.V. 6 - FURYAN-SYSTEMET

Det sägs att merparten av hjärnan slocknar under kryosömn.

Att hjärnan slocknar under kryosömn.

Alltihop utom den primitiva delen.

Den djuriska delen.

Alltihop utom Furyan-delen.

Vissa av oss minns än det verkliga brott...

som ägde rum här på Furya.

Och när du vaknar...

verkligen vaknar...

kommer du också att göra det.

Helion Prime håller beredskap fyra.

Oidentifierade farkoster eskorteras till marken...

för inspektion.

Oidentifierad farkost, följ mig...

till rymdport sex för inspektion.

Hör du mig? Följ mig till rymdport sex nu.

Imam, be för oss.

Det bekräftades för två säsonger sedan. Ja.

De är på väg hit. Står vi på tur?

Militärer stormar...

Ja, vi tar oss till underjordiska skyddsrum...

Det är vad jag också har hört.

Stannar eller åker du?

Det är slutet på allt. Allt!

-Mina grannar... -Halva gatan därhemma är borta.

-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.

Djävulens följe. Det är vad någon kallade dem.

-Vilka är de? -Något slags ny varelse...

Det är bara struntprat. Alla överreagerar.

...så hög att den snuddar vid molnen.

Och runt denna staty, denna koloss, är det helt tomt.

Ingenting finns kvar. Det är deras visitkort.

Visste du att alla dörrar var låsta?

För fem år sedan tog jag två personer från den där planeten.

Ett barn, Jack, som alla trodde var en grabb...

och en helig man som sökte efter New Mecca.

Din fru?

Hon står i duschen.

Jag berättade för en person vart jag skulle ta vägen.

Jag förlitade mig på en person.

Gjorde jag ett misstag, Imam?

Det finns inget enkelt svar...

Vad som än sas, var det för att ge oss en chans att vinna.

En mojlig chans.

Vore det inte för invasionshotet...

hade jag aldrig förrått dig. Jag lovar dig, Riddick.

Riddick!

Och en dotter...

-Nej. -...vars namn är?

Det är mig du vill åt.

Du behöver inte veta deras namn.

Ziza. Mitt namn är Ziza.

Söt unge.

Dödade du verkligen monster?

De som försökte skada min pappa?

Det är våra godnattsagor.

Gå, Ziza. Gå nu!

Vem måste jag döda för att få bort priset på mitt huvud?

Det sägs att kometen alltid föregår dem...

dessa världsförgörare.

Kolsäcksplaneterna är borta. Åtta miljoner nybyggare saknas.

Hela Aquiliansystemet är borta också.

Helion delar sol med alla andra världar i närheten.

Om vi går under, gör också de det.

Och efter det...

Herregud, hur räddar jag min familj?

Har du hört något som jag sagt?

Så du säger att hela universum försvinner?

-Stämmer det? -Ja.

Det måste ju ta slut någon gång.

Den du söker är här nu.

Vems strupe är det här?

Skär du halsen av mig...

kan jag inte upphäva belöningen som förde dig hit...

och inte berätta om vikten av att du kom.

Kniven är borta när belöningen är det.

Det här är Aereon, envoyé från elementalerna.

Hon vill dig inget illa.

Få av oss...

som träffat nekromonger har överlevt.

När jag väljer att berätta om det, bör du lyssna.

Nekromonger.

Det är namnet som ska omvända eller döda...

allt mänskligt liv.

Såvida inte universum kan återfå sin balans.

Föreställ dig att du talar till någon...

som har gått i skola i ett fängelse.

Du behöver faktiskt inte föreställa dig.

Balans är A och O för elementalerna.

Vatten mot eld. Jord mot luft.

Vi har 33 olika ord för det.

Men nu har vi bara tid...

att tala om balansen mellan motsatser.

Det berättas om unga manliga furyaner...

som stryps vid födelsen. Med sina egna navelsträngar.

När Aereon berättade det här för ledarna på Helion...

berättade jag om dig.

Kommer du ihåg din ungdom?

Kommer du ihåg din hemvärld?

-Har du mött andra? -Andra som du själv?

De vet inte hur de ska hantera en som jag.

-Öppna där inne! -Backa!

De genomsöker husen!

De letar efter en man som kom hit idag.

-De tror att han är en spion. -En spion?

Såg någon honom komma hit? Gjorde någon det?

Sluta, Lajjun!

Jag skickar iväg dem. Vänta en minut bara.

Kan du vänta en minut för att rädda världar?

Det är inte min strid.

Så du lämnar oss åt vårt öde?

-Precis som du gjorde med henne. -Bryt upp den!

In!

Kom! Vi försöker skicka iväg dem.

-Lämna henne till mig! -Kom.

Lämna oss ifred.

Det finns ingen här!

Du förstår inte! Han kan hjälpa oss!

Ni är väl inte rädda för mörkret?

-Grip honom! -Var är han?

Här inne!

Du nämnde henne.

Hon sökte efter dig.

Folk dog. Hon åkte i fängelse.

Jag vet inte var.

Det var så hett, man kunde inte sätta ner foten.

Crematoria.

Unge Jack. Hon såg dig som en äldre bror.

-Avgudade dig. -Du skulle skydda henne.

Hon förlät dig aldrig för att du stack...