Elementary

اين عجيبه که فکر کني همه در اين خيابون

همه در اين شهر

بزودي اونا ميخوان بدونن

!ازرا کلاينفلتر" کيه؟"

چه جور مَردي، رازهاي کشور خودشو به بيرون پخش ميکنه

تا همه بخونن؟

رفيق

رسيديم

ببخشيد

حواسم نبود

اها

ببخشيد اقا

کارتت رو قبول نميکنه

خداي من

اونا حساب هاي منو مسدود کردن

اونا ميدونن

کارت ديگه اي داري؟

پول نقد؟

هي

هي هي، بيا اينجا

هي

هي، اينجا

اينجا! اون از اون طرف رفت

"دِوِن"

دِوِن"، اون توپ رو پس بده"

اون توپِ تو نيست

خيله خب

دويدن خوبه

نميدونم تو چرا خواستي که بياي اينجا

"مثل "ارباب مگس هاست

خيله خب، بزار مطمئن بشم همه چيز مرتبه

سرقت جواهر؟

بمب گذار ديوانه، داره واسه خودش ميچرخه؟

نه، هيچ جنايتي نيست

شرلوک بعضي وقتا از من امتحان ميگيره

بخشي از کاره

در مورد چي ازت امتحان ميگيره؟

خونه ي عروسکي

باحاله اره، شرلوک اينو ميسازه

اين عروسکه مثلا مُرده؟

اين راهي واسه تمرين کردنِ اناليز ناگهانيِ صحنه جرم ـه

خودکشي توسط داروهاي تجويزي؟

ها...کي ميدونست؟

خب، تو زماني در "دنياي واقعي" ميگذروني؟

...آه، اين اين تقريبا همينطوره

ميدوني، اين به همون اندازه که باحال هست

تو زمانت رو با تعقيب دزدها و قاتل ها ميگذروني

تو با شريکِ کاريت زندگي ميکني

...اين احتمالا فکر خوبيه، که يه مقدار زمان

ميدوني، واسه کاراي عادي صرف کني

گزينه هات رو باز نگه داري

واو

اين يه خانواده ي کامل از عروسک هاي مُرده ست

اره، اين نشت گازه

"توطئه اي در کار نيست"

آم، گزينه هامو باز نگه دارم؟

اين يعني چي؟ يعني قرار بزارم؟

خيله خب، نه، اونو بزار زمين

...ميدونم تا چند وقت ديگه تولدت نيست، ولي

تولدت مبارک

اين چيه؟

"رمانتيک واقعي" چي؟

اسم وحشتناکيه

ولي سايت خيلي خوبيه

.اونجور که من شنيدم

يه عضويت 6 ماهه واست گرفتم

اوه خداي من حتي پروفايل ـت رو واست پر کردم

استفاده کني، نکني...به خودت بستگي داره

ولي ميدوني، استفاده کن

ميدوني که من ادما رو ميبينم

زندگي من در اين حد ضايع نيست

اوه خداي من

مشخصاً، خودکشي صحنه سازي شده

هيچکس ديگه سرش رو نميکنه تو فِر

خفه شو، لطفا

اگه ميخواي مزاحمِ زمان قهوه خوردن من بشي

ميتونستي حداقل سوالات چالش انگيز تري بسازي

تو بايد به من بگي اون چجوري انقدر ماهر شده

تو بهش اموزش دادي؟

اموزش؟ من حتي نميدونستم که يه تخته نرد داريم

کسي نميتونه به خواست خودش تاس بندازه

اه، خوبه واتسون

ميبينم که با اقاي "ميولر" اشنا شد

از بروکسل يه جورايي

اقاي ميولر چند لحظه بعد از اينکه تو رفتي، رسيد

و نپذيرفت که کارش رو مطرح کنه تا وقتي که تمام اعضا

حضور داشته باشن

...خب

کارت رو مطرح کن

بدون شک شما ميدونيد که 4 روز پيش

يه پيمانکارِ شخصي، به اسم "ازرا کلاينفلتر"

يک پرونده از رازهاي ملي رو

در رسانه ها فاش کرد

گمان ميشه که اون

اطلاعات بيشتري در اختيار داره

اره، بطور مبهم پوشش وسيع رسانه ها رو

به ياد دارم

من نماينده ي يک ائتلاف از شهروندانِ هم فکر هستم

و ما نگران امنيت اقاي کلاينفلتر هستيم

ما فکر ميکنيم که گروه هاي طرف مقابل

که در حال تعقيب اون هستن چيزي غير از

يک محاکمه ي عادلانه در نظر دارن

شما نگران اين هستين که بعضيا ميخوان اونو بکشن؟

"کار شما توسط شرکت "دامري

شديدا توصيه شده

هوم ما ازتون ميخوايم

به تعقيب اقاي کلاينفلتر ملحق بشيد

اگه و وقتي پيداش کرديد

ما ميخوايم اونو تحويل ما بديد

و ما هم فورا اونو به يک سفارت ميبريم

که قول داده شده، امنيت او رو

تا زمان محاکمه، تامين کنن

حالا، من متوجهم که فعاليت هاي اقاي کلاينفلتر

بحث برانگيز هستن

پس اگه شما زمان کوتاهي نياز داريد که در مورد گروهي که من

...نمايندشون هستم، تحقيق کنيد

نه، اين کار ضروري نيست

ما پرونده رو ميگيريم

اگه اجازه بديد، اقاي ميولر

همکار من، مقداري بدخلق ميشه

اگه وسط صبح، يه چرت نزنه

ما باهات تماس ميگيريم

وقتي اقاي کلاينفلتر رو در اختيار گرفتيم

از هر دوتون بسيار ممنون

ممنون

اره؟ واقعا؟

اين مثل شرکت در جرمِ يه فراريه

هوم...عاليه

زماني که تو حواسش رو پرت کردي من اينو گرفتم

شباهت خوبيه اينطور فکر نميکني؟

با اين عکس ميخواي چيکار کني؟

من يه بار به يک "اگروفوب" لبناني

کمک کردم که حق انحصاري يک نرم افزار تشخيص چهره رو نگه داره

من نميگم که اين زن جوان چند ميليارد پوند به من بدهکاره

ولي فکر ميکنم بتونه اين عکس رو واسم اناليز کنه

من پرونده رو گرفتم چون ميخواستم اقاي ميولر

يا هر چي که اسمش هست خيالش راحت بشه

ما ميخوايم اونو تعقيب کنيم و نقشه ي شرورانه ـش رو استنباط کنيم

پس نميخوايم که اون عصباني بشه

ميولر اسم واقعيش نيست؟

هيچ بلژيکي در تخته نرد، اينقدر بد نيست

البته که ميولر نقشه هاي شرورانه واسه کلاينفلتر داره

دليل حيله ـش ديگه چي ميتونه باشه؟

من نميگم که اون ادم خوبيه

فقط ميتوني ديگه نگي "شرورانه"؟

تو اين 10دقه ي گذشته تقريبا 15 بار گفتي

اگروفوبِ من جواب داد

اره، هيچ عکس تازه اي از هيچکس

که با مرد ما مطابقت داشته باشه در بايگاني عمومي نيست

ولي استخون زير ابرو، دروغ نميگه

اليت هانيکات" رو بهت معرفي ميکنم"

همونطور که به نظر مياد سال 1975

وارد مدرسه ي نظامي شد

اون وارد "دوره ي صلاحيت" در اموزشهاي نيروهاي ويژه شد

درست بعد از اينکه فارغ التحصيل شد

سال 1988 مرخص شد

و رفت به عنوان تحليلگر سيستم

در شرکت "ارتباطات اوروود" کار کرد

"تا اينکه توسط روزنامه ي "سنتينال به عنوان شرکت صوريِ سي.اي.اِي لو رفت

در حال حاضر، نائب رييس در بخش ضد اطلاعاتي

...در "شرکت "ردينگ اينترپرايزيز

همون شرکتي که تا همين اواخر

ازرا کلاينفلتر رو استخدام کرده بود

اينو از کجا ميدوني؟

"ردينگ"

اون مرد نميخواد

ازرا کلاينفلتر رو به دست عدالت بسپره

اون ميخواد حذفش کنه

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

"مکتب کلاينفلتري"

اسم جذابيه

مشخص شده که بيشتر افکار ازرا، در دنياي شکسته

در مورد اينه که چرا اون نميتونه با همسايه ـش قرار بزاره

"اين و چنتا نقل قول از "آيين رند

فيلسوف پيشرو در ورشکستگي ذهني

هي، ما در مورد اين حرف نزديم که با اون چيکار کنيم

ما اطلاعات در مورد اون جمع ميکنيم

و بعدش از اين اطلاعات استفاده ميکنيم

تا مکان فعلي ـشو استنباط کنيم

نه، من بعد از اين رو ميگم

منظورم اينه، ازرا چيزاي خيلي وحشتناکي افشا کرد

بعضيا فکر ميکنن اون يه قهرمانه

با اينحال، بعضيا دوست دارن ببين که از نزديکترين دکل، اويزون بشه

تو داري ميپرسي موضع من چيه؟

من بطور بيطرفانه مطمئنم که اون سزاوار اين نيست که تعقيب بشه

و احتمالا کشته بشه بدست کارفرماهاي سابقش

جالبه، بيشتر افشا کننده ها تمايل دارن که

اطلاعاتشون رو بطور همزمان در چندين منبع پخش کنن

اين بهترين راه واسه اينه که مطمئن بشن منتشر ميشن

ولي کلاينفلتر منحصرا با يک روزنامه نگار معامله کرد

"سيليا کرول" از روزنامه ي "ديسپچ"

موندم چرا؟

اوه

خب، اون اينجوريه

احتمالا ربطي به اين داره

من قبلا با هر کسي توي اين شهر

که يه نشان داره، حرف زدم

شما گفتيد کي هستيد؟

شرلوک هلمز جون واتسون

ما مشاور پليس نيويورک هستيم