Scandal

وقت رفتنه

اسم کامل؟ سایرس بین

بلندتر. سایرس بین

اسم کامل

سایرس راثرفورد بین

دلیل بازداشت؟

دلیل بازداشت؟

ترور رئیس جمهور

به چپ بچرخ

به راست بچرخ

شست دست راست روی شیشه

چهار انگشت دیگه روی شیشه. شست دست چپ روی شیشه

چهار انگشت

لباست رو دربیار، اول کفش‌ها

لباست رو دربیار

دهنت رو باز کن

بیشتر

انگشت کوچیکه‌ها رو بذار گوشه‌ها

بیارشون بالا

بکشونشون پایین

زبونت رو بیار بیرون

بیشتر

زبونت رو بالا بگیر

برگرد

خم شو. پاهاتو باز کن

پاهاتو باز کن. بیشتر

سینک. توالت. تخت

یه روز درمیون دوش می‌گیری. ساعت شش بیداری، هفت بازرسی

ورزش، یک ساعت ساعت سه

زندانی اومد تو

هوم. آرزوها واقعاً به حقیقت می‌پیوندن

!مطمئن باش که می‌شن

!آخ. عاشق این آهنگم

اوه، پس الان داریم می‌رقصیم

اوکی. داریم می‌رقصیم

...چون من قراره که بشم

رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا

!من. من

!- نه. من

!- پوتوس ۴۵! آره

اوه. اوه

ببخشید یه لحظه

واقعاً؟

اون تو داره چیکار می‌کنه؟

به تو ربطی نداره

داره می‌رقصه. قشنگه. جشنه

می‌دونی، نمی‌دونستم رهبر جهان آزاد

قراره قر بده. نگاه نکن. یکم احترام بذار

اون رهبر جهان آزاد نیست، هنوز نه

منظور چیه "هنوز نه"؟ ما بردیم

نه، ما نبردیم. ما هیچی نبردیم. ما تا وقتی که نرسیدیم، نرسیدیم

...تا وقتی ملی روی اون سکو نره

و دستش رو روی اون کتاب مقدس نذاره، ما هیچ‌جا نیستیم

پس فقط نگاه نکن

و کاری نکن که دوباره بیام اینجا

متوجه شدی؟

لیو اساساً ما رو از دفتر بیرون انداخت

چون داشتیم نگاه می‌کردیم که چطور با رئیس جمهور بعدی قر می‌داد

پس من و چارلی می‌ریم توی "اولد ریل" یه نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم

می‌خوای بیای؟ سرم شلوغه

شلوغه؟ با چی؟ ما تازه انتخابات رو بردیم. یه شب رو مرخصی بگیر

سرم شلوغه

یالا مگ. خودت رو معرفی کن

جنی، تو که این رو استفاده نمی‌کنی، نه؟

!خودت رو معرفی کن

آره، همونجا. اوه، خوبه، خوبه، خوبه

باشه. مگ میچل. آمارگر کمپین

...و این آمارگر کمپین چه نمره‌ای به

جشن تولد فرانکی وارگاس می‌ده؟

ده. یه دهِ تمام عیار

در واقع، نه

یه امتیاز کم شد به خاطر فیلمبردار کمپین

که همش سرک می‌کشید تو وقت کیک خوردن همه

!مارکوس! مارکوس! مارکوس

آره، ممنون

آیا برنامه زمانی برای محاکمه سایرس بین دارید؟

کاخ سفید در جریان قرار گرفته

اما برای سوالات خاص شما رو به دفتر دادستان کل ارجاع میدم

آیا حقیقت داره که دادستان کل قصد داره حکم اعدام رو درخواست کنه؟

باز هم، این سوالی برای وزارت دادگستریه

...بهم بگو که جدی به فکر تبدیل کردن این

به یه پرونده اعدام علیه سایرس نیستی

مدیر وبستر. خانم ویلن

این یه پرونده اعدامه، ابی

نمی‌تونی! شواهد محکومیت رو تأیید می‌کنن

قانون حکم اعدام رو تأیید می‌کنه

تو اختیار داری. و من دارم ازش استفاده می‌کنم

مردم آمریکا باید ببینن که اون با جدیت پیگیری می‌شه

در شدیدترین حالت ممکن و بهای نهایی رو پرداخت می‌کنه

این یه جرم عادی نیست

این یه مرد عادی نیست. در این مورد با هم موافقیم

این سایرس بینه

معاون رئیس جمهور منتخب. رئیس دفتر

و دقیقاً به همین دلیله که مردم آمریکا باید بدونن که اون فراتر از قانون نیست

این درباره مردم آمریکا نیست. این درباره رئیس جمهوره

.این دست راستش بود

!رئیس جمهور اجازه نمیده علناً محاکمه و اعدام بشه

دقیقا چی داری میگی؟

.میگم که اینجا باید نقشه‌هاتو عوض کنی

با تمام احترام خانم ویلن،

رئیس ستاد

.این تصمیمات رو نمیگیره. رئیس جمهور میگیره

.با تمام احترام، خانم وبستر، من از طرف رئیس جمهور حرف می‌زنم

.در همین لحظه، من رئیس جمهورم

.و بهت میگم که این دیگه پرونده حکم اعدام نیست

باید واضح‌تر بگم؟

.چون قطعاً می‌تونم

بگم؟

.نه

.وقت پیاده‌رویه

!بلند شو، بلند شو، بلند شو

.اگه موقع راه رفتن بشمریشون بهتره

.اون دایره‌ها رو

.بریم

نمیریم بیرون؟

.پاها روی خط، دستا رو از حفره رد کن

.نمیدونم متمم هشتم قانون اساسی در مورد این چی میگه

.اگه از من بپرسی، این یه نقض آشکار قانونه

!تام. ت... تام

!تام! هی

.ساکت

.باید با اون مرد حرف بزنم

.با هیچکس حرف نمیزنی

...خواهش می‌کنم، ازت تمنا می‌کنم. قرار نیست بهش آسیب بزنم. فقط

.اون... اون و دروغاش دلیل اینکه من اینجام

...اگه فقط بتونم

.من... من فقط باید باهاش بشینم و به انسانیتش متوسل بشم

اون در رو میبینی؟

.اونجا بند عمومیه

.کلی طرفدار فرانکی وارگاس اونجا هست

.که خیلی دوست دارن باهات آشنا بشن

.حالا، یا میتونیم از اون راه برگردیم به سلولت

.یا از راهی که اومدیم

کدومو ترجیح میدی؟

.صداتو نمیشنوم

.راه... راهی که اومدیم

.خوبه

.حالا تو دایره‌ات راه برو و اون دهن لعنتیتو ببند

!راه برو

.این باید خبر خوبی باشه

.باید یه پیغام به سایرس برسونی

.سایرس؟ من با سایرس حرف نمیزنم

!دیوونه شدی؟ تو برای اون کار می‌کنی

.اشتباهه. من برای اون وقتی کار میکردم که جان ویلکس بوث نشده بود

.هنوز محکوم نشده. تو زندانه

.خیلی از مردم بی‌گناه تو زندانن

.من یه جمهوری‌خواهم، ابی. این استدلال برای من کارساز نیست

.باید بهش بگی که حکم اعدام نمیگیره

پس حکم اعدام من چی میشه؟

اینکه نمیتونم حتی

یه سناتور آمریکایی پیدا کنم که باهام اسکواش بازی کنه

به خاطر ۲۴ ساعتی که به عنوان نماینده اون قاتل سپری کردم چی؟

اینکه نمیتونم از اسم خودم استفاده کنم

تا تو "لو دیپلمات" رزرو کنم؟

.بهم گفتن برای موجودی یه چیزی به اسم "اپن تیبل" رو چک کنم، ابی

!یه اپ. یه اپ

چی پیشنهاد میدی؟

چی؟ چی پیشنهاد میدی؟

.اگه بهم کار پیشنهاد بدی، در نظر میگیرم که پیغامشو بهش برسونم

.خب، تو پیغامو بهش برسون، منم ببینم چیکار میتونم بکنم

.بیست و شش

.من نیاز به دسترسی به محوطه زندانی دارم

.بیست و هفت

.پاها روی خط

.دستا رو از حفره رد کن

میشه یه خودکار و کاغذ بگیرم؟ لطفا؟

.پاها روی خط، دستا از حفره

یا میخوای به ملاقات کنندت بگم بره به جهنم؟

ملاقات کننده؟

چطوری؟

"چطوری؟!"

!با توجه به اینکه تو جهنمم، عالی

.اینجا هم خیلی خوب نیست، راستش

.به نظر میرسه مردم واقعا ازت روگردان شدن

.به یه شیوه خیلی خونخوارانه

.خیلی خونخوارانه

.من هرگز تو عمرم چیزی شبیه این ندیدم

.فکر کنم قابل درکه

فقط اومدی اینجا اینو بهم بگی؟

.باشه. نه، ممنون

من اومدم اینجا بهت بگم که ابی میگه

.لازم نیست نگران حکم اعدام باشی

.خب، باشه. عالیه

.پس حدس میزنم باید برای یه عمر حبس انفرادی آماده بشم

!هوم. مثل یه نقشه خوب میمونه. نه! وایسا

.به کمکت احتیاج دارم

تام لارسن اینجاست. خب که چی؟

.باید یه نامه به تام برسونی

.تو گفتی تام لارسن اینجاست

.آره، اون اینجاست

.خب، پس خودت بهش بده

.اون تو یه بند دیگه‌ست

نمیتونی بری پیشش؟

!"بری پیشش"؟

.اینجا که مجتمع آپارتمانی نیست

.زندانه

...وقتی میگی "یه نامه"

.ببین. تو تام رو نمیشناسی. تام رو درک نمیکنی. اون ساده‌ست

.خیلی روانی، اما از نظر احساسی ساده. الان، اون آسیب دیده

.واسه همینم داره سعی می‌کنه بهم صدمه بزنه