Futurama

تکون نخور، دوایت.

کی یادت داد کراوات ببندی؟

هیچ‌کس! مشکل همینجاست!

به خدا، این کراوات از یه مار سبز له شده هم درازتره!

اجازه بدین.

به به.

امروز اولین روز دوایته تو کلوپ بوروکرات‌های جوان.

کپی برابر اصل خودمه.

دوباره به به.

اصلاً نمی‌دونی چقدر بهت افتخار می‌کنم

که می‌خوای قدم در جای پاهای وسواس‌گونه منظم من بذاری، پسرم.

اه، فکست خیلی واضح بود.

بای‌بای!

رفقا! به افتخار اولین گام پسرم

در مسیر بوروکراتیک،

همه‌تون رو مهمون پیتزا می‌کنم.

یه مدل پیتزا، انعام هم خبری نیست.

خوش اومدین، دوستان قدیمی!

میز خوب براتون حاضر می‌کنیم.

عالیه. خیلی صافه.

وای. کاسبی حسابی رونقه.

بله، همه برای پپرونی ما دیوونه شدن.

اینقدر نرمه که حتی لازم نیست بجوین!

اوه، خوبه! شارژم داشت تموم می‌شد.

چطورید شما؟

گارسونمون الان میاد پیشتون.

ببینم... پپرونی، یا پپرونی؟

مایلید پیشنهاد ویژه امروز رو بشنوید؟

پپرونیه.

سلام. -نارگیل شیرین شوگونات!

چرا تو کلوپ بوروکرات‌های جوان نیستی؟!

متاسفم بابا، اما...

نمی‌خوام بوروکرات باشم.

نمی‌دونستم چطور بهت بگم.

خب، بدترین راه ممکن رو پیدا کردی.

با اینکه بهم گفتی!

چطور اینو به مادر بیچاره‌ات بگیم؟

اه، اون سال‌هاست خبر داره.

درسته پسرم.

هرگز نذار کسی بهت بگه چیکار کنی.

و برو اون آرنولد پالمرها رو برامون پر کن، تند تند!

من از کار کردن اینجا خوشم میاد.

بلچ و بلازوکی حشرات خیلی خوبی هستن.

دوایت خیلی سخت کار می‌کنه، حتی تو ساعت‌های مدرسه.

چی؟!

نگران نباش هرمس.

منم قبلا تو پیتزا فروشی کار می‌کردم، و ببین چی از آب در اومدم.

پخش این منوی پیتزا رو قطع می‌کنیم تا خبری فوری رو اعلام کنیم.

غول میلیاردر فست‌فود، فیشی جو گیلمن

برای انتخابات آتی شورای شهر کاندید شده،

منطقه‌ی ۹۷.

با ما همراه باشید برای گزارش کوبنده و بی‌طرفانه ما،

بعد از این پیام از طرف... فیشی جوز.

اینقدر خوشمزه‌ست که آدم ماهی رو هم می‌لیسه!

-ایش.

نمی‌خوام حرف فیشی جو رو بشنوم،

نمی‌خوام فیشی جو رو ببینم.

نگاه کن! فیشی جوئه!

برای مدت طولانی، منطقه‌ی ۹۷ با رستوران‌های زنجیره‌ای بین‌المللی خصمانه رفتار کرده،

که به این و هر محله‌ی دیگه‌ای تو دنیا

هویت محلی منحصربه‌فرد خودشون رو می‌بخشن.

من بیکار نمی‌شینم وقتی که این کسب‌وکارهای خانوادگی حریص...

مثل اون یکی...

غذای بهتر رو با قیمت کمتر سرو می‌کنن.

هووو!

اگه انتخاب بشم، متعهد می‌شم که مالیات تنبیهی وضع کنم

روی این غذاخوری‌های سنتی،

و سرازیرش کنم به منافع مالی بزرگ و بی‌نام و نشان.

امسال، مطمئن بشید که نتایج انتخابات بوی "فیشی" بده.

به فیشی جو رای بدید!

اوه، از قیافه‌اش متنفرم.

دلم می‌خواد یه فیش استیک فرو کنم

جایی که ستاره این منظومه‌ی شمسی نمی‌تابه.

ما نمی‌تونیم مالیات جدید رو بدیم!

ما سال‌ها زحمت کشیدیم تا یه دستور پخت پیتزا پیدا کنیم

که متابولیسم انسان رو وادار نکنه بگه،

"بندازش بیرون از من!"

اوه، اوه!

تلاشتون جواب داد.

نرم‌ترین پپرونی رو دارید که تا حالا با لثه‌هام جویدم.

این فیشی جو قراره ما رو ورشکست کنه.

کاش یه کاندیدای بهتر بود

یا واقعاً هر کاندیدای دیگه‌ای.

شما چطور؟

شما واقعاً هر کاندیدای دیگه‌ای هستید.

من؟ یه بیگانه متواضع با تجربه‌ی قانون‌گذاری در سیاره‌ی خودش،

و یه روحیه که اهل کاره؟

من نمی‌تونم.

اوه، بیخیال، این اون بلازوکی نیست که من به زور می‌شناسمش.

منم شما رو نمی‌شناسم.

انجامش می‌دم!

قول می‌دم یه دولت خوب بسازم

همونطور که یه پیتزای خوب درست می‌کنم،

با کلی کار سخت،

و هر جور قارچی که از همه ارزون‌تره.

با کاندیداهایی که شونه به شونه و سینه به سینه پیش میرن...

به اولین مناظره از ۱۵ مناظره زنده خوش آمدید

بین نامزدهای شورای شهر،

فیشی جو گیلمن،

بلازوکی نولست‌نیم،

و تازه‌وارد باکسی ربات.

منم همینطور.

نامزدها، وراجی‌هاتونو شروع کنید.

ممنون، خانم خندون.

من و شوهرم با یه رویای بزرگ این منطقه رو پر کردیم،

پیتزاهای پپرونی درست کنیم.

و همه عاشقشونن!

حالا صبر کنید، صبر کنید.

بیاین در مورد پپرونی شما صحبت کنیم.

خیلی نرمه، آره؟

آره... مشکوکانه نرمه.

و می‌خواین بدونین چرا اینقدر نرمه؟

خیلیا میگن به خاطر اینه که از...

بچه‌های آدمن!

سعی نکن ازش دفاع کنی.

اونا دارن بچه‌ها رو تو زیرزمین چاق میکنن

و تپل‌تریناشون رو خورد میکنن

تا اون پپرونی شیرین و معصوم رو درست کنن!

خیلیا میگن.

چند نفر؟ -خیلی زیاد.

یکی از بزرگترین عددها.

این دیوونگیه!

من که اصلا نمیدونم چطور میشه یه بچه رو از تخم درآورد!

وای، فیشی جو همین الان کمپین خودشو نابود کرد.

هیچکس نمیتونه همچین دروغ‌های جنون‌آمیزی رو باور کنه.

باید یه احمق زودباور و روانی باشی!

یی-هاو!

بریم حمله! بریم حمله!

بریم حمله!

از شورش من خوشتون میاد؟

هووو!

ما ازتون می‌خوایم زیرزمین رو بهمون نشون بدید!

بفرمایید اینم برش شما، آقا.

آقا، شما به نظر میاد از همه بلندتر داد می‌زنید.

میشه بهمون بگید چرا دارید اعتراض می‌کنید؟

اول از همه، من به ورزش نیاز دارم.

اما گذشته از اون، دارن بچه‌ها رو تبدیل به پپرونی می‌کنن!

تو کشتارگاه زیرزمینشون.

ما که اصلا زیرزمین نداریم!

بیاید تو و ببینید!

میبینید؟

نه زیرزمین، نه دستشویی.

تو بعضی جاها حتی سقف هم نیست.

فکر میکنی میتونی حقیقت رو پنهان کنی

با یه عالمه واقعیت آشکار؟

خب، من یه جمعیت دارم که خلافش رو میگن!

بریم حمله!

چطوری ثابت کنیم زیرزمین نداریم؟

ما حتی نمیتونیم ثابت کنیم پروانه رستوران نداریم!

آسونه! من فقط سوابق ساختمانی شهر رو چک می‌کنم.

همون کاری که گفتم رو انجام بده.

پرونده پیدا نشد.

من تمام تلاشمو کردم!

هوم. این ساختمون باید زیادی قدیمی باشه که نقشه‌هاش آنلاین نباشه.

پس ما خراب شدیم.

باید کاسبی رو جمع کنیم.

حدس میزنم محکومم که به بوروکرات‌های جوان بپیوندم.

نمیذارم این اتفاق بیفته!

منظورم اینه، میذارم قسمت دومش اتفاق بیفته.

آره، حتما. چی کار میخوای بکنی؟

یه فرم مزخرف رو مهر کنی؟

در واقع، پسرم، داریم میریم یه ماجراجویی هیجان‌انگیز!

که ممکنه شامل مهر خوردن چندتا فرم هم باشه.

بیا این مهمونی رو تایید کنیم!

در حال حاضر، ۱۸۳۰۷.

بالاخره، میتونم شناسنامه‌مو بگیرم!

اِ، فکر کنم نوبت ماست.

در حال حاضر، ۱۸۳۰۸.

پیتزای من چرا حاضر نمیشه؟

متاسفم، ما نیروی کارمون کمه.

ما اون نیروی انسانی کارگر کودک ارزونمون رو از دست دادیم.

من یه انسان بچه‌صفت و ارزون هستم!

تو هزار ساله تو پیتزافروشی کار نکردی.

به هیچ مهارتی نیاز نداره!

برای همینه که من توش اینقدر خوبم.

داغه! داغ، داغ، داغ، داغ، داغ!

دیسک زیرشو یادت رفت!

شلوارم!

شلوار خوشگلم!

خب... بشورشون.

فکر میکنی درست میشن؟

من قبلا هیچوقت نشسته بودمشون. -اَه!

اوف! -اییش!

چرا نه؟ -آخه...

نمیتونستم تحمل کنم ازشون جدا شم.

حتی برای ۴۵ دقیقه.

اونا یکی از تنها چیزایی هستن که از زندگی قدیمم برام مونده

قبل از اینکه من منجمد بشم.

آخِی.

اون شلوار لعنتیتو بشور!

بفرما، دیدی؟

تا هزار سال دیگه هم همینطوری هستی.

نه!

لکه‌ها تمام چیزی بود که برام مونده بود!

وای! وای!

وای!

کی اونجاست؟

و داروی دریازدگی هم دارین؟

اصلاً، لاک ناخن هم می‌خورم.

من هرمس کنراد هستم،