NCIS

خدمت السفينة "يو إس إس آرتشر" ببسالة خلال الحرب العالمية الثانية.

هنا في غرفة المحركات، كانت الحياة شاقة...

حرارة، وضيق، ومليئة بالمخاطر الخفية.

أبي، هل سمعت؟

هذه السفينة شاركت في الحرب.

حقاً؟ مذهل.

تعال هنا يا أبي.

هذا جهاز تلغراف أوامر المحرك.

يمكنه إيقاف السفينة بالكامل في الأزمات.

هذا رائع يا عزيزتي.

لا تلمسي أي شيء.

المكان مغطى بالشحوم.

"رايلي"، انتبهي!

هل أنتِ بخير؟

كان ذلك رائعاً.

كادت أن تكون دعوى قضائية.

قال الدليل: "مخاطر خفية".

لا تمزحي، هذا المكان فخ مميت.

أفضل عرض على الإطلاق.

أجل، لقد كان... صباح الخير.

أهلاً.

هيا بنا.

ما الخطب؟

هذا.

طرد غير مميز؟

إنه من والدتي.

هل هذا سيء؟

إنها مهووسة بالصحة البدنية.

تظن أن عملي "غير صحي".

حسناً، هي ليست مخطئة.

- ماذا؟ - ألن تفتحه؟

أنا أحب أمي، لكن ليس اشتراكات الوجبات التجريبية

التي ترسلها باستمرار. كلها "كرنب"،

- طوال الوقت. - الكرنب مفيد لك.

وكذلك حقنة التيتانوس.

تعلم، يمكنك فتحه ثم التخلص منه.

كلا. ولا تبحث في القمامة يا "ماجي".

سأعطيك دولاراً لتفتحه.

سأعطيك عشرة مقابل بعض الكرنب.

أنا جائع.

إذاً من الأفضل أن تجهز غداءك،

فنحن ذاهبون في مهمة ميدانية.

- إلى أين؟ - هناك جثة على سفينة متحف.

أرجوك أخبرني أنها ليست "كونستيليشن".

أو "تورسيك".

أو لا قدر الله، "جون براون".

هل لديك نظام تصنيف لسفن المتاحف؟

أليس لديك واحد؟

لم تشهد "يو إس إس آرتشر" نشاطاً كهذا منذ معركة "غوادالكانال".

هل تحفظ بيانات هذه السفينة أيضاً؟

قرأتها من اللوحة عند دخولنا.

للتسلية؟

لا، بل بسبب صدمات الطفولة.

"غرقت 29 سفينة في معركة غوادالكانال."

"ونجت آرتشر بصعوبة".

الضحية لم يكن محظوظاً جداً.

هل حددتم هويته؟

أجل. نقيب البحرية المتقاعد "مايلز غريفين".

كان يعمل هنا في السفينة كمدير للمقتنيات.

حسناً، سأصدر تعميماً للبحث عن "رهبان برص".

جثة. متحف.

يا رفاق، مثل "شفرة دا فينشي".

"جيمي"، وقت الوفاة؟

الواحدة صباحاً الليلة الماضية.

- السبب؟ - مبدئياً، أقول

إنها نتيجة ضربة قوية بأداة حادة على الرأس.

يبدو أن ضحيتنا ضمد الجرح بنفسه،

مما يوحي بأنه نجا من الضربة الأولى.

ربما هرب من مهاجمه ثم اختبأ هنا.

أليس هذا هو مسرح الجريمة الأول؟

"توريس" يفتش بقية السفينة.

سأذهب لأرى ما لديه.

بما أنه متقاعد من البحرية، ما قصة معطف قوات مشاة البحرية؟

معطف يبدو أكبر منه بثلاثة مقاسات.

هل يضم المتحف معرضاً للزي الرسمي؟

أجل، في الطابق الثاني.

أعتذر. أنا "نورا أنكروم"، مساعدة "غريف".

"غريف"؟

الجميع ينادونه بهذا الاسم.

كان صديقاً وفياً، ومعلماً لي.

لا أصدق أنه رحل.

متى رأيته لآخر مرة؟

حوالي العاشرة ليلة أمس.

كان يجري مكالمة مع تاجر آثار عسكرية في "أوكيناوا".

هل كان "غريف" يعمل لوقت متأخر؟

كان يعيش هنا.

متفانٍ في عمله.

أقصد أنه كان يسكن هنا فعلياً.

لا يملك شقة.

كان يضع سريراً في مكتبه.

حسناً، هذا هو مسرح الجريمة الأول.

أجل، يبدو أننا وجدنا أداة الجريمة.

على ما يبدو،

تعرض أمين المتحف للهجوم في مكتبه الخاص.

دعني أحزر، لم يكن خبيراً بالتقنية؟

لم يحب "غريف" شيئاً لا يمكنه لمسه والإحساس به.

كان يحتفظ بمذكرات.

هل هذه شفرة ما؟

بل هي لغة اختزال خاصة به.

كل ما يملكه "غريف" موجود في تلك الخزانة.

- متواضعة جداً. - بل عاطفية.

لقد احتفظ بقطعة واحدة تمثل كل سنة من حياته.

كل ما كان له قيمة كبيرة عنده في تلك السنة.

طريقته الخاصة في التذكر.

هناك شيء مفقود هنا.

مهلاً، انظروا إلى هذا.

هذه الآثار تقارب حجم وسام الخدمة.

لدي فكرة عن مكانه المحتمل.

ألقِ نظرة على هذا.

حسناً، من المفترض وضع أوسمة الخدمة

فوق الجيب الأيسر.

إذاً، هذا مكانه خاطئ.

ليس خطأً، بل متعمداً.

أعتقد أن الضحية أخذ هذا الوسام من مكتبه

ووضعه هنا بنفسه.

حسناً، إن كان قد أخذه قبل وفاته،

فربما هذه هي "شفرة دا فينشي".

أدلة، ورموز.

ربما حاول الضحية إخبارنا بهوية قاتله.

معطف ووسام لمشاة البحرية.

هل القاتل من مشاة البحرية؟

لا فكرة لدي...

لكنه بالتأكيد كان يحاول إخبارنا بشيء ما.

تأمين ماذا؟

ما هو هذا "الشيء"؟

حسناً، شكراً لك.

حسناً، حفيد غريفين، "كيفن"، في طريقه إلينا.

إنه قريبه الوحيد على قيد الحياة.

حسناً، لقد انتهى المتحف من جرد المقتنيات للتو.

لا يوجد شيء مفقود من السفينة.

حسناً، نقيب البحرية "مايلز غريفين".

تقاعد في عام 2012.

ويعمل كأمين للمتحف منذ ذلك الحين.

لا ديون عليه، معاشه ضئيل،

وحسابه الجاري به أربعة آلاف دولار فقط.

لا سيارات، ولا منزل.

الرجل عاش كزاهد.

أجل، زاهد يتاجر في الآثار.

ربما وجد "غريفين" قطعة ثمينة،

والقاتل كان يلاحقها.

وعندما رفض "غريفين" تسليمها،

لجأ القاتل للعنف،

ثم تمكن "غريفين" من الهرب وترك لنا الأدلة.

لو كان الأمر بهذه الأهمية،

لماذا لم يتصل بالشرطة؟

لأن "إنديانا جونز" لم يتصل بالشرطة أبداً.

ماذا؟ ظننت أننا نتبع "شفرة دا فينشي".

حسناً، أصبح المزيج منهما.

نحن نبحث عن قاتل يا "جيس".

ولسنا في رحلة صيد كنز.

هل لديكِ دليل؟

ما زلت أعمل على هذا الجزء.

هل تراجعتِ عن فتحه؟ قد يكون كنزاً.

لدي كنز حقيقي لأبحث عنه.

إذا كان الضحية قد ترك شيئاً خلفه،

فلا بد أنه شيء عظيم.

تعلم، لا أراهن على ذلك.

جدي، "لولو غريف"،

لم يكن يهتم بالكنوز الفعلية.

حتى عندما كنت طفلاً، كان جدي

يمتلك دائماً نوعاً من التحف،

مثل حلية، فقط للتباهي بها.

كانت تلك لغة حبه، فقد أحب المقتنيات.

هل امتلك أي شيء ذي قيمة؟

قيمة؟ لا، لا أبداً.

أعني، بلا مؤاخذة، كل ما امتلكه كان خردة.

هل ذكر يوماً أي شيء أراد توريثه

أو الحفاظ عليه؟

لقد ترك خلفه نوعاً من الأدلة، أليس كذلك؟

نحن نستكشف الاحتمالات.

واو، لا تتعبوا أنفسكم بتتبعها.

قد تقودنا إلى قاتله.

يوم الميلاد، كنت في الثامنة.

قال "لولو غريف" إن لديه هدية سرية.

وعلينا فقط العثور عليها.

لذا، أرسلنا في رحلة بحث جنونية

لتتبع كل تلك الأدلة الغامضة

التي زرعها في جميع أنحاء الحي.

وفي النهاية... ذلك المسار،

أعادنا مباشرة إلى المنزل.

فاقتحمنا الباب، ونحن في قمة الحماس، وقلنا:

"جدي لولو غريف، أين الهدية؟

أين الهدية السرية؟"

فانحنى فوق طاولة العشاء، وقال:

"لا توجد هدية أعظم من وجبة مع العائلة".

حسناً، هذا أمر لطيف نوعاً ما.

ليس لطفل في الثامنة.

إذا كان جدي يقودكم لشيء ما،

فلن يكون ما تبحثون عنه.

الأزرق؟

ربما الأحمر؟

ربما كلاهما؟

يا للأسف.

هذا تشخيص علمي دقيق جداً.

عذراً، "كيسي" تجعل الأمر يبدو سهلاً.

حسناً، لقد استحقت رحلتها إلى آيسلندا.

مؤتمر البصريات الكمية.

قضت أسابيع في تدريبي لأحل محلها، لذا،

أرجوك لا تدعني أفسد الأمر.

إلا أننا استنفدنا رسمياً كل الرسائل المخفية.