Dexter

... آنچه گذشت

آچار چرخت کجاست؟ - ...نه -

... ما داریم در مورد قتل

.یه افسر پلیس میامی‌ تحقیق می‌کنیم...

.ویکتور" با یه پرواز شبانه حرکت کرد"

اون ساعت 5:25صبح به وقت شما .به "کیو" می‌رسه

اون افسر پلیس مُرده چی؟

.مشکل رو رفع می‌کنم - .خوبه -

."سلام "ویکتور

کاری هست که بتونم انجام بدم تا منو نکُشی؟

.نه

توی بازی من .می‌تونی قاتل زنجیره‌ای هم باشی

.بنظرم این خیلی زننده‌س

کی دلش می‌خواد یه قاتل زنجیره‌ای باشه؟

.ایده‌ی بدیه

.یه کار دیگه بکن

... فقط یه نفر با پلیس میامی ‌کار می‌کرده که

.اسلایدهای خون جمع می‌کرد...

،"گروهبان "دوکس .«قصاب لنگرگاه»

.اتفاقی که افتاد، خیلی قوی بود

.زود توی وجودت شکل گرفت

تو هیچوقت نباید حقیقت رو .در مورد خودت به "دبرا" بگی

،اگه فکر می‌کنی الان ناراحته

احساسش در مقایسه با موقعی که ... حقیقتِ واقعی رو در موردت بفمه

.اصلاً قابل مقایسه نیست...

،دکستر چه غلطی می‌کنی؟

.تو گفتی "تراویس" با یه شمشیر بهت حمله کرد

پس چاقوها رو از کجا آوردی؟

.یه ردیف پُر از چاقو اونجا بود

.من فقط می‌خوام موضوع رو روشن کنم

تو یه قاتل زنجیره‌ای هستی؟

.آره

* قسمت دوم از فصل هفتم * * آفتاب و بستنی *

... در تمام عمرم از این لحظه وحشت داشتم

.اما هیچوقت اینطوری تصورش نکرده بودم...

!به من دست نزن

.فقط می‌خوام ببینم حالت خوبه یا نه

.حالم خوب نیست

.هیچوقت حالم خوب نمی‌شه

.فقط سعی کن آروم باشی - ... اوه -

.خدایا، باورم نمی‌شه

چند وقته داری اینکارو می‌کنی؟

چندوقته داری از این گُه‌کاریا می‌کنی؟

.از وقتی 20سالم بود

.خدا لعنتت کنه، دکستر

اون اسلایدهای خون ... که توی آپارتمانت پیدا کردم

شبیه همونایی هستن که... .توی ماشین "دوکس" پیدا کردم

... "دب"

تو «قصاب لنگرگاه»ی؟

.اینجا جاش نیست که در موردش حرف بزنیم

... "دب"

من فقط یه سری از ... آدم‌های خاصی رو می‌کُشم

.اوه خدایا - ."مثل "تراویس -

.دب"، پدر یادم داد"

.اون بهم یه دستورالعمل داد

پدر می‌دونست؟

.ایده‌ی خودش بود

.اون همه‌چیز رو می‌دونست

.لعنتی - ."دب" -

... خواهش می‌کنم، فقط

.باهام برگرد داخل

.خواهش می‌کنم

هری" منو وسط" .استخری از خون مادرم پیدا کرد

... اون درک کرد که چرا من این

.کِشِش رو دارم...

اتفاق‌های خیلی وحشتناکی ... برای خیلیا می‌اوفته

.اما مثل تو نمی‌شن...

.من بقیه رو نمی‌دونم

... اما من این... نیاز رو

.توی عمق وجودم دارم...

.«اسمش رو گذاشتم «مسافر تاریکی

براش اسم گذاشتی؟

... هری" گفت خیلی زود و عمیق"

.توی وجودم شکل گرفت...

.گفت نمی‌تونم عوضش کنم

...بخاطر همین .یه دستورالعمل برام درست کرد

... گفت اگه مجبورم کسی رو بکُشم

.بهتره کسایی رو بکُشم که سزاوارش باشن...

یه‌جوری حرف می‌زنی ... که انگار هیچ اشکالی نداره

.انگار تو این وسط قربانی هستی

،آدمای توی اون جعبه ... دکستر

.اونا قربانی هستن

قربانی؟

یه راهنمای سرود که به پسرهای کوچیک تجاوز کرده و اونا رو کُشته؟

... یه زن‌وشوهر قاچاقچیِ مهاجر

که کسایی که پول قاچاق‌شون رو ندادن، کُشتن؟...

... یه روان‌پزشک که زن‌ها رو فریب می‌داد

تا خودکُشی کنن؟...

.یه‌جایی وجود داره به اسم اداره‌ی پلیس

.گاهی سیستم درست کار نمی‌کنه

.قاتل‌ها گیر نمی‌افتن

مگه خودم نمی‌دونم؟

!خودم الان دارم با یکی‌شون حرف می‌زنم

.من گُه‌ترین بازرس دنیام

.تو برادر خودمی

چطور نتونستم ببینم داری چیکار می‌کنی؟

.تو مسئول اینکار نیستی

.خب الان هستم

.کمکت کردم قتل "تراویس" رو لاپوشونی کنی

.حالا همدستت‌م

.تو یه‌دفعه اومدی و منو دیدی .باید یه فکری می‌کردم

.خب، گُه خوردم که شبت رو خراب کردم

حالا باید چیکار کنم؟

!"جلوی اسم من نوشته شده "ستوان

.نمی‌تونم همه‌چیزو ندیده بگیرم

.تمام اینا خیلی خیلی اشتباهه

...پس

می‌خوای چیکار کنی؟

!آهه

من هیچوقت نمی‌خواستم ."این وضعیت رو تجربه کنه، "دکس

.منم همینطور

.پس باید بیشتر مراقب می‌بودی

.حداقل دستگیرم نکرد

.هنوز نه

این اینجا چیکار می‌کنه؟

یه‌جور پیامه؟

.شاید یه‌نفر دیگه دنبالمه

طبق گفته‌ی مأمور ویژه فرانک لاندی" ...FBI از

تقریباً می‌شه گفت که... .قصاب» هنوز به کارش ادامه می‌ده»

... قاتل‌های زنجیره‌ای یک اعتیاد دارن

و تا وقتی که گیر بیافتن... ".به کارشون ادامه می‌دن

اگه دست مصنوعیِ توی آپارتمانم ... اصل باشه

.پس نمی‌تونه هنوزم جزء مدارک باشه...

.اینجا نیست

.پس اصلیه رو برام فرستادن

.سابقه‌ای از بررسی کردنش نیست

یعنی ممکنه فروخته شده باشه؟

.ببخشید

.ببخشید .دیدم که اومدی داخل

.فقط کنجکاو شدم

.اما کاش نمی‌شدم - چرا؟ -

داری دنبال اون دست‌ـه می‌گردی، نه؟

.ببین، می‌تونم توضیح بدم

ببین، اون کارآموز سابقم، "رایان" رو یادته؟

،موطلایی، کون‌بزرگ همون که کلی بابتش بی‌خوابی کِشیدم؟

.آره

... خب، اون یکم پول‌لازم بود

واسه همین دست‌ـه رو دزدیدش... .و روی اینترنت حراجش کرد

.بخاطر همین اخراجش کردم

کی توی مزایده برنده شد؟

.نمی‌دونم

.لوئیس" رو مأمور کردم که سردربیاره"

لوئیس"؟"

... اما اونم با تمام مهارت‌هاش کامیپوتریش

.نتونست اسمِ طرف رو دربیاره...

.اما حداقل تونست رد الکترونیکیش رو پاک کنه

یعنی "لوئیس" دست رو پیدا کرده و نگه‌ش داشته؟

لازم نیست کسی بدونه، درسته؟

اما چرا کارِ یه قاتل زنجیره‌ای رو برای مـن فرستاده؟

لوئیس" می‌دونه من چی هستم؟"

دکس؟

چیه؟

به کسی نمی‌گی، درسته؟

.آره .لازم نیست کسی بدونه

.اوه، خدا رو شکر

.نمی‌خواستم برات بخورمش

.لازم نیست

.جلسه

میای؟ - .آره -

.باید بفهمم "لوئیس" در موردم چی می‌دونه

... یکم باهاش تنها بمونم

.هرطور شده دهنش رو باز می‌کنه...

اما باید آتیش رو خاموش کنم .نه اینکه یکی‌دیگه روشن کنم

اونو یادته؟

... سه روزه که "مایک" کُشته شده

... و اون حرومزاده‌ای که ماشه رو کِشیده...

.هنوز داره راست‌راست راه می‌ره...

به کجا رسیدیم؟

... هنوز داریم کلوب رو بررسی می‌کنیم

.تا بفهمیم خانم "سوروکا" کجا استخدام شده...

باید یه‌نفر اونجا یه‌چیزی .در ارتباط با مرگش دیده باشه

،هنوز فکر می‌کنیم این بهترین سرنخیه که داریم

.پس می‌خوایم هرشب تعطیل‌شون کنیم

می‌دونی، اون کلوب‌ها .موقع ناهار هم کارشون سکه‌ست

.گفتم بدونید

.روزی 2بار تعطیل‌شون کنید

.با کمال میل - .حرکت کنید -

.این چهره‌ی خوشکل متعلق به "وین رندال"ـه

،پونزده سال پیش ... رندال" و دوست‌دختر نوجوونش"

سه نفر رو از روی سرخوشی کُشتن... .که به میامی‌ کِشیده شد

رندال" الان 2تا حبس‌ابد پیاپی رو توی زندان" (در "دید" می‌گذرونه. (واقع در فلوریدا

حالا هم ادعا می‌کنه ... که مدارکی مربوط به 3تا قتل دیگه داره

... که توی منطقه‌ی میامی ‌مترکب شده...

.و می‌خواد بهشون اعتراف کنه...

می‌خواد مأمورای پلیس رو به جایی که .جسدها رو مخفی کرده، هدایت کنه

.هـمم .لطف می‌کنه

.می‌گه می‌خواد وجدانش رو راحت کنه

فکر کنم وکیل‌هاش می‌خوان .به این طریق معامله کنن

چی بهمون گفته؟ - ،در مورد یکی از قربانی‌ها گفته -

... یه دختر سبزه حدوداً 20ساله

که با گزارشی از گم‌شدن شخصی... ،در اون زمان همخونی داره

."جنیس دوبوئا"

پس یه احتمالی وجود داره .که مزخرف نگفته باشه

بخش، درخواست یه بازرس ... و یه متخصص آزمایشگاهی کرده

.که برای مراحل صحنه‌ی جرم کمک‌شون کنه...

.میلر"، تو داوطلب شماره1 هستی"

.من می‌رم - .نه -

.می‌خوام "ماسوکا" روی این پرونده کار کنه

.من توی آشغالدونیا کار نمی‌کنم

"بی‌خیال ستوان، من واسه پرونده‌ی "مایک .سراپا گوشم