Gold Rush

یه نگهداری پیشگیرانه کوچیک داریم انجام میدیم

روی کامیونا، داریم گریس‌کاریشون می‌کنیم

تقریباً انتظار داشتم رایان الان دیگه سروکلش پیدا شه

خب، اینم از این

مسخره‌س اینجا بدون مکانیک باشیم

اوه، نگاش کن! خودشه

نگا اینو! رفیق خودم

تازه از راه رسیدی؟ بیا تو رفیق

اون مسیر هیچ‌وقت کوتاه‌تر نمیشه

چنده مگه؟ پنجاه ساعت؟

حدوداً پنجاه و شش، پنجاه و هفت ساعته

!وای، بابا

...ریک نس آماده‌س که طلا استخراج کنه و صدا زده

مکانیک مهم گروه، رایان کنت رو

خب، آماده‌ای برای کار؟

!آره، آره، بزن بریم

ببخشید دیر کردم

...نه بابا، با این همه چیزای نامعلوم اینجا، اصلاً منطقی نبود

که تو عجله کنی بیای اینجا

فکر می‌کنم اینجا فرصتایی هست

زمینای زیادی هست که باید بررسی کنیم

ولی می‌تونیم یه نگاهی بهش بندازیم

همین الان نشونم بده. آره

ریک ۲۰۰ انس طلا خرج کرد تا یه فرصت جدید بخره

لایتنینگ کریک

نصفشو پیش‌پرداخت داد ولی باید ۱۰۰ انس دوم رو بده

انس به فروشنده، تروی تیلور، طی دو هفته ۱۰۰

این معدن بیش از ۱۶۰۰ اکر رو پوشش میده

و بعد از یه بررسی سریع، ریک دست به قمار زد

و تصمیم گرفت کجا معدن‌کاری کنه

اینجا محل برش الماسه

خب، خبر خوب اینه که همین الانشم میشه ازش استخراج کرد

خبر بد اینه که هنوز شستشو نمی‌کنیم

۱۸۰۰ کُل فصل چقدره؟

آیا اینجا رسیدن به اون هدف سخته؟

با تروی در موردش حرف زدم

فکر می‌کنم می‌تونیم از پسش بربیایم

...و فرض می‌کنم همه نتایج حفاری رو بهت دادن

برای هر کاری که اینجا انجام دادن؟

آره، آره. یه مقداری حفاری انجام شده

نه، اونقدر روش زیاد کار نشده بود

از نتایج آزمایش راضی‌ای؟

اگه واقعاً بتونیم اینجا کیفیت خاک رو ثابت نگه داریم

ثابت و مطابق با تستی که گرفتیم، خوب میشه

می‌دونی، یه انس در هر صد یارد

این چیزیه که دنبالشیم

...و با قیمت طلایی که الان هست

!وای، رفیق! عجب چیزی میشه

...از نظر من، تو داری یه قمار بزرگ می‌کنی با خریدن یه تکه دیگه

...از زمینی که، می‌دونی، تنها چیزی که

فقط از طریق حرف مردم تست شده، از زبون یکی دیگه

آره

...و تو تازه یه عالمه پول خرج کردی تا بخری

زمینی که روشی. آره... حق با توئه

این آخرین کاری بود که می‌خواستم انجام بدم

و نمی‌دونم. احتمالاً عجله کردم

می‌دونی، خانواده‌م خیلی به کاری که ما اینجا می‌کنیم تکیه کرده

می‌دونی، بدجوری نگرانم

حرف آخر اینه که ما زمین داریم

مجوز آب داریم

الان باید طلا دربیاریم

پس مثل اینکه باید یه دستگاه آماده کنیم

آره

۷۵۰ هی بچه‌ها. بیاین پایین سمت

یه مهمون داریم

!بالاخره پیدات شد

و اون بهترین خاک‌بردار یوکونه

هی رفیق. چطوری مرد؟

آره، مثل اینکه سرت شلوغ بوده

کارمند جدیدمون

چطوری رفیق؟ هی کای، این رایانه

هی رایان، از دیدنت خوشبختم. منم همینطور مرد

...سعی کردیم دستگاه رو راه‌اندازی کنیم ولی

اینجا فضای زیادی نیست

و من اصلاً از وضعیتش خوشم نیومد

فضای کافی نبود

دیواره داشت سریع شروع به فرسایش می‌کرد

هفته پیش، گروه ریک دستگاه شستشوی "راکی" رو روشن کرد

برای اولین بار تو این فصل

!آب داریم! هورا! هورا

که فاجعه رخ داد

!دیواره داره خیلی سریع فرسایش پیدا می‌کنه

!خاموشش کن! دیگه خیلی پیش رفته

!لعنتی

ریک "راکی" رو از روی سکو جابه‌جا کرد، پی‌اش رو بازسازی کرد

و بالاخره دوباره آماده کاره

آره، من میرم عقب‌تر وایستم

آره

وقتی اون (دستگاه) نصب بشه، بعدش آب و پمپ‌ها رو وصل می‌کنیم

و ژنراتور رو هم وصل می‌کنیم

فکر می‌کنم خوبه

عالیه، دقیقاً هم‌ترازه

!بعدی

...اینم اینجا اتاقک ژنراتوره و این چیزیه که برق رو تأمین می‌کنه

برای دستگاه ما

ژنراتور رو اینجا داریم

بعدی پمپ آبه که میاریمش

خوبه؟

به نظر من که کاملاً تراز میاد، نه؟

آره

.دیدن اینکه اینا داره جور میشه خیلی کیف داره

.شاید تا آخر روز یه تیکه طلا هم گیرمون بیاد

.بذارین یه جور دیگه بگم

.تا آخر روز حتماً باید طلا ببینیم

واضحه؟

!هو

.واضحه؟ آره

.انگار هیچ‌وقت خاموشش نکردیم

.همون صدا رو میده. هیچی توش نیست

.آب رو راه بندازید

.اوه، راه افتاد

خیلی هیجان‌زده‌ام که می‌بینم اولین سطل رو دارن می‌ریزن

.تو کارخونه

!یه تکون، یه سر و صدا! ووو

.خب، شد

.اولین سطل، ۲۰۲۵

!آه، گوش کن

.هر سال میگم که این فقط یه کمی خاکه

.فقط یه کمی سنگ، یه کمی آهن

.که همه با هم تق‌تق می‌کنن

.اما برای من صدای طلا میده

.تو تک‌تک این بچه‌ها هیجان رو می‌تونی ببینی

همین الان که بالاخره دارن طلا رو می‌بینن

.از جعبه رد میشه

اونس به همین راحتی به دست نمیاد. ۱۸۰۰

پس حتماً باید پاش وایسیم، تجهیزات رو سالم نگه داریم

.و بزنیم به کار

همیشه حجم کار سرسام‌آوری برای انجام دادن داشتیم

،تا به این نقطه برسیم، و وقتی بالاخره انجامش میدی

.واقعاً باید وقت بذاری و جشن بگیری

.اما حالا یه نفر قراره تو این صندلی بشینه

.هر ساعت، هر روز، برای پنج ماه آینده

.تا وقتی که از اینجا بریم

می‌دونی، تا جایی که می‌تونیم فشار میاریم، شاید ۱۲۰ یارد

در ساعت ازش دربیاریم، و ما قراره

.که کار رو راه بندازیم

می‌دونی، امیدوارم این الان شروع باشه برای یه

.فصلِ حسابی

تونی بیتس، سلطان کلوندایک، ۱۴۰۰ اونس استخراج کرده

.از هدف ۶۵۰۰ اونسی خودش، همه‌ش از بخش "ارلی برد کات" بوده

.با استفاده از یک دستگاه شستشو به اسم "اسلوس-ا-لات"

،تونی داره با باز کردنِ زمین جدید، شروع سریعش رو دوبرابر می‌کنه

.زمین جدیدی که سال گذشته اکتشاف کرده بود

یک مایل شرق بخش‌های "ارلی برد کات"، ۴۶ هکتار عظیمِ

."کورنر کات" بزرگترین بخش تونی تا به امروزه

اون باید یه قسمت ۱۰ هکتاری از روکش خاک رو تا عمق ۱۰ فوت برداره

.تا به لایه حاوی طلا برسه، و می‌خواد که این کار فقط تو هفت روز تموم بشه

.پس باید مثل دیوونه‌ها خاک‌برداری کنیم

.یعنی کلی آدم جدید لازم داریم

.تونی یه برنامه بزرگ داره

.خفه شو و یاد بگیر. اینجا قضیه اینجوریه

،اما با تقریباً یک ماه کار

.بعضی از تازه‌کارها هنوز درگیرن

تو این ماه گذشته بیشتر از تمام عمرم یاد گرفتم که احساس می‌کنم

.اگه بخوام راستش رو بگم، تو عمرم اینقدر نفهمیده بودم

تونی، به عنوان رئیس، روراست‌ترین مردیه

.که تا حالا دیدم

.اون حتماً بهت میگه چند مرده حلاجی

.وقتی تونی پیداش میشه، اوضاع می‌تونه کمی شلوغ بشه

ما معمولاً کارهای زیادی رو انجام میدیم، پس این

.همیشه خوبه

.تونی یه رئیس عالیه

اون بهت میگه چی کار کنی و زیاد به کارت کاری نداره

.اگه کار رو درست انجام بدی

خب، می‌دونی، اگه اشتباه انجام بدی، اونوقت قراره

.حسابی ازش بشنوی

.تونی داره حسابی تیم تازه‌کارش رو زیر نظر داره

دو تا تازه‌کار دارن از یه قسمت آب‌گرفته رد میشن

از محل برش، و ریسک‌های غیرضروری می‌کنن

.با کامیون‌های سنگ‌شکن گرون‌قیمت تونی

تونی یه تازه‌کار دیگه رو می‌بینه که داره با کامیون سنگ‌شکنش بد کار می‌کنه

.اون‌ور برش، تو محل تخلیه

.الان ده تا راننده کامیون سنگ‌شکن هست

.اما ممکنه به زودی بشن هشت تا

تو "ایندیان ریور"، تونی داره دنبال

دو تا راننده کامیون سنگ‌شکن می‌گرده

که دستور توقفش رو نادیده گرفتن

.و تو "کورنر کات" منتظرش بمونن

.من الان برگشتم تو بخش برش

تونستم از تپه برم بالا و

.بار رو تخلیه کنم

.بله قربان

.قربان، مطمئن نیستم کی پشت سرم بود

راننده دوم فعلاً از سرپیچی کردن از تونی

.قسر در رفته

.تونی مثل یه دیوونه داره اینور و اونور رانندگی می‌کنه

.منو زهره‌ترک کرد

.تونی افتاده رو دور اخراج کردن

.من هیچی نمیگم

بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که سرم رو بندازم پایین

.و امیدوارم بقیه چیزا اوکی پیش بره

.امیدوارم همه چی رو فراموش کرده باشه

.امسال یه هدف بزرگ داریم، ۲۰۰۰ اونس

.پس کارخونه خیلی خوب به نظر میرسه که اون بالا روی محل پسماند نشسته

.از توده بزرگ مواد معدنی‌مون خیلی راضی هستیم

.که عالیه

کوین بیتس، رئیس معدن سال دوم، ۱۶۲ اونس طلا

.جمع کرده

تو این یک هفته و نیم گذشته، اون از مواد معدنی که از

.بخش تازه باز شده "پیرامید کات" انبار کرده و داره دستگاه شستشوش رو تعمیر می‌کنه