Elementary

Estou sóbrio há 2 anos, 7 meses e 13 dias.

Eu poderia te dizer as horas em segundos,

mas aí vocês poderiam pensar que sou obsessivo.

Acho que só quero dizer...

Obrigado.

Sem estas reuniões,

sem o suporte de pessoas como vocês,

simplesmente não sei onde eu estaria.

Obrigado, Eric.

Você está bem?

Certo, vamos finalizar agora.

-Na reunião de amanhã... -Amídala!

6 horas.

Excelente.

-Como assim se põe em transe? -Me hipnotizo.

É bem simples. O segredo está na repetição de palavras.

Minha palavra, como já deve ter adivinhado, é "amídala".

Então você se hipnotiza na sua primeira

reunião do grupo de apoio?

Não conseguia ouvir todas aqueles histórias tristes.

Essa é a intenção.

Quando se sentir confortável, pode compartilhar.

Mora comigo há 1 semana,

sabe que eu não compartilho.

Então por que não consegue escutar?

Teoria do sótão.

Acredito que o cérebro humano é como um sótão.

Um lugar de armazenamento para fatos.

Mas como o espaço é finito,

deve ser preenchido somente com coisas

que a pessoa precisa para ser o seu melhor.

É importante, então, que não haja fatos inúteis.

O falatório durante reuniões de grupos de apoio,

por exemplo, expulsam os fatos úteis.

Só...

-Posso pegar isto emprestado? -O que está fazendo? É louco.

Seu cérebro.

Fatos úteis.

Úteis, viscosos, dourados.

Falatório.

Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.

Nem é assim que o cérebro funciona...

É como o meu cérebro funciona.

Certo, mais falatório.

Vou jantar com um amigo hoje à noite,

mas estarei de volta antes das 10h,

-então estarei lá às 8h... -2h inteiras sozinho?

Não está preocupada que vou me drogar?

Bem, um tempo longe um do outro

-é nat... -Uma progressão natural

em nosso companheirismo. Sim, você já mencionou.

Mas só por segurança,

farei um teste de drogas em você quando eu chegar em casa.

Capitão Gregson...

Como posso ajudar?

O nome é Casey McManus.

Entrou pela porta da frente e levou uma no meio dos olhos.

O primo é policial.

Um patrulheiro que fica na 116 em Queens.

É por isso que te liguei.

Preciso ter os meus melhores homens nisto.

Disse ao telefone que ele deu de cara com um ladrão.

Sim. Levaram a carteira e o relógio.

As gavetas foram vasculhadas.

Deve ter assustado o ladrão quando veio do corredor.

Homes, Watson, esse é Det. Bell. Mais um dos meus melhores.

-Oi. -Ele está verificando os fatos.

Você é o consultor, não?

-Ouvi coisas boas. -É claro que ouviu. Quem é ele?

Vizinho do outro lado do corredor.

Foi quem viu o corpo pela porta e chamou a polícia.

Capitão.

-Esperarei no corredor. -Por que continua agindo

como se nunca tivesse visto um corpo?

Era cirurgiã. Estudou medicina.

Com certeza teve contato com cadáveres.

Claro. Porque isso é exatamente a mesma coisa.

Detetive Bell!

Classificaria isto como roubo-homicídio, não?

-Sim. -Você estaria errado.

Isso foi um roubo e homicídio. "E" e não "traço".

Dois crimes diferentes cometidos por 2 perpetradores.

A trajetória da bala

que matou o Sr. McManus veio desta poltrona.

A assassina estava sentado quando puxou o gatilho.

-Ela? -Sinto o cheiro do

desodorante "T-Blossom" no couro. Desodorante feminino.

Uma mulher sentou aqui bem recentemente.

Nenhuma da sua equipe, é claro.

Esta é uma cena do crime ativa,

e te conhecendo, elas não fariam isso.

Então só resta a atiradora.

Continue.

O segundo crime, o roubo, foi cometido por um homem.

Um homem muito forte

julgando pelos itens que ele pegou do apartamento.

Quão forte um cara tem que ser

para roubar uma carteira e um relógio?

Você está esquecendo o armário.

Padrões de pó na parede e no chão

nos dizem que ficava aqui, assim como estes riscos no chão.

Você é louco.

Na verdade, ele não é.

Era um móvel bem pesado.

E este prédio não tem elevador.

O ladrão desceu 6 lances de escada antes da polícia chegar?

É claro que não.

Mesmo assim, os riscos no chão no diz

que ele foi arrastado até o corredor de ladrilhos.

Me faz achar que ele nunca saiu deste andar.

O que acha?

Sim, foi o que achei.

-Do outro lado do corredor? -Não pode entrar!

-Precisa de um mandato. -Burocracia.

Uma das muitas razões pelas quais não sou policial.

Holmes, pare.

Ladrão.

Agora tudo que precisa é sua assassina.

Revoltz Team apresenta:

Elementar, caros revoltados!

Tradução: Têmis | Fefavrin | SegaN

Tradução: Tomás | Big-N loryvb | Titia Mo

Revisão: LuB

Elementary "While You Were Sleeping"

Casey já estava morto quando o encontrei.

Deveria ter chamado a polícia, mas as coisas andam tão ruins.

Sabe, eu só... A maldita economia, eu...

E aquele armário era uma antiguidade.

Vale uns dois mil.

Mas eu nunca toquei um dedo nele.

Não, não tocou.

Atirou na cabeça dele.

Errado, errado, errado, errado, errado.

O que está errado?

Desculpe, não sei como ser mais claro.

Foram dois crimes, dois criminosos.

Esse cara tinha todas as coisas da vítima.

Mas nenhuma arma. Seu apartamento está limpo.

Suspeito que a perícia que seu pessoal fez

mostrará que ele não atirou.

Além disso, ele não está usando desodorante,

muito menos o aroma "T-Blossom". Ou não notou?

Você foi o único que sentiu o aroma na cadeira.

A cadeira. Fico feliz que a mencionou.

Se, pela teoria do Det. Bell, o ladrão se assustou

pela volta inesperada da vítima, por que estava sentado?

É uma hora curiosa para descansar, não?

-Quer saber, Sherlock? -Pode pegar umas batatinhas?

Acho que há uma máquina automática na esquina.

Ele não foi contratado pela personalidade encantadora.

Ele sempre foi assim?

Mesmo na época da Scotland Yard?

Ele era um pé no saco.

Mas ele também era muito bom.

Quando ele te apresentou, na semana passada,

disse que era uma assistente pessoal?

É como uma criada, certo?

Deve ter ficado muito feliz

quando ele veio morar em Nova lorque.

Na verdade, ele me procurou

antes de partir de Londres, há duas semanas.

Ele te ligou de Londres?

Sim. Disse que ligava do Heathrow.

Por quê?

Com licença.

O vizinho não vai assumir o tiro.

-Ele quer um advogado. -Que homem esperto.

Não matou ninguém. Um advogado seria bom.

Também disse que passou por uma mulher estranha

na escada, logo antes de achar o corpo da vítima.

Excelente! Ele a viu bem?

Sim, a descreve perfeitamente.

Deve ser porque ela é produto da imaginação dele.

Obviamente, ele ouviu o Harry Potter aqui

dizer algo sobre uma mulher ter atirado,

e agora ele tenta nos servir em uma bandeja.

Deve chamar um desenhista.

Divulgar essa mulher o quanto antes.

-Preciso saber, -Indica que o caso,

-quem manda? -revela a moral da equipe.

-Correr o risco -Perseguiremos

-de errar? -a mulher errada?

Ligue para a sede e peça um desenhista.

-Mas, capitão... -Se ele estiver errado,

está errado, mas quero estar certo disso.

Foi impressionante mais cedo,

perceber a fotografia do armário na casa da vítima.

Não precisei provar meu argumento, claro,

mas ajudou.

De nada.

Preciso ir encontrar uma pessoa.

Ficará bem em ir para casa sozinho?

Essa pessoa que vai encontrar...

Quando foi a última vez que dormiu com ele?

É óbvio que é um homem e um ex-namorado.

Você tenta evitar determinar gêneros quando fala dele

e desvia o olhar toda vez que diz "pessoa".

Quanto a não ser um namorado atual,

o seu andar é gritante.

-Meu andar? -Um estudo na Bélgica demonstrou