Third Watch
Tải xuống Phụ đề Farsi Persian
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Farsi Persian
200 dòng đầu tiên.
قبلاً در "گشت سوم"
مامانت به همه نمیگه که پسر خلافکارش داره برمیگرده خونه.
اوردوز تو.
اتفاقی بود؟ نه.
زن: وای خدایا! کمکم کن! مرد: نه!
فکر میکنی لخت مییام سر کار تو؟ آره.
تقصیر تو نیست امروز.
اشکالی نداره اگه ببوسمت؟
امشب در "گشت سوم"
کی زخمی شده؟ یارو بچهها رو مثل مهرههای بولینگ پخش و پلا کرده.
قهرمان شو.
کارلوس: آمبولانس دیگه تو راهه، درسته؟
این چیه، باج؟ بفرما.
تو هم هستی. تو اونجا بودی.
حالش خوبه؟ من با فرانسیس رفتم.
میخوام ببرنش بیمارستان تا برای تجاوز معاینه بشه.
این یارو با داداش من میگرده. چی شده؟
یه یارو میخواست یه مشروبفروشی رو بزنه. صاحبش با اسلحه دنبالشون کرد و بیرونشون کرد.
یه راننده بعد از تصادف پیاده شد و فرار کرد.
مایکی، متی دست داشت؟ بابی، بریم.
دنبال یه دختر عقبمونده گمشده میگردیم، ۱۵ ساله، سفیدپوست. میندی راینر.
اون تو عکسه. از صبح زود گم شده.
عملیات ATF علیه فروشندههای اسلحه تو پارک "ون کورتلند" امشبه.
همه یونیفرمدارها دور بمونن. نمیتونید مجرمها رو از افراد خودشون تشخیص بدین.
فقط افراد خودشون مردهای چاق و سفیدپوست هستن.
"مردهای چاق و سفیدپوست"؟
این ویروس همچنان داره به تعدادمون آسیب میزنه.
بعضیها دنبال جایگزین برای همکاران مریضشون میگردن.
یعنی بقیه باید تنها برن سر شیفت.
داوطلبی هست؟
آره، من.
گفت به داوطلب نیاز داره.
دیویس، پس تو با تپر هستی. لیندا؟ اونجایی.
دیویس شوت زد و گل شد.
اوه.
خودتونو جمع و جور کنید. تموم شد.
میخوای تنها بری سر شیفت؟
باشه.
هی. هی.
تو خونه تخممرغ داریم.
تو زندان یاد گرفتم چطوری غذای فوری درست کنم.
اگه اینقدر دیر بیدار میشدم، نمیدونستم صبحونه بخورم یا ناهار.
آره.
صبحه. بقیه به جهنم.
باید حرف بزنیم. خوب به نظر نمیرسه.
اینطوری نیست. فقط من تا حالا این کارو نکردم، واسه همین ممکنه خندهدار به نظر برسه.
باید عذرخواهی کنم، نشونت بدم که میدونم یه آدم عوضی بودم.
وقتایی که تو ازشون خبر نداری.
اشکالی نداره. متی، لازم نیست. من باید (عذرخواهی کنم).
این بخشی از برنامهست. دوازده گام.
باید برم سراغ هر کسی که وقتی مصرف میکردم بهش آسیب زدم.
جبران کنم. گام هشت.
حس بدی راجع به این دارم. سرنای "اونیو بی"؟
سرنا کادیز.
وقتی دوستدختر تو بود، من و اون...
باهاش خوابیدی؟
یه بار؟
دو بار؟
تمام مدت.
اوه، نمیخوام اینو بشنوم.
ببین، واسه من صبحونه درست کردی. بیحساب شدیم.
هنوز کارم تموم نشده.
اون پولی که به مامان قرض دادی رو میدونی؟
دو هزار دلار؟
که مجبور شدی قرض بگیری. اون هیچوقت ندیدش.
اون به اون پول احتیاج داشت!
از جای دیگه به دستش آورد.
مجبور شدم پسش بدم! دزدیدمش. پول تو رو.
فهمیدم! اسم اینو میذاری جبران کردن؟
گوش کن. از این متنفرم!
اون فوردت که دزدیده شده بود رو میدونی؟ ماستنگ من؟
بخاری تا آخره. چرا اینقدر سرده لعنتی؟
اوه، خرابه؟
آدمای پولدار رو نمیفهمم.
هزاران دلار خرج میکنن که برن قطب جنوب کوه نوردی.
مثلاً ۵۰ درجه زیر صفر.
تو هیمالیا کوه نوردی میکنن.
تو قطب جنوب دنبال قطب جنوب میگردن.
هی، سرما سرماست.
تو که حس ماجراجویی نداری.
مثلاً تو میری قطب جنوب؟
من برم؟ آره؟
آره، با فرد و همه.
ولی برای اینکه از تمدن دور بشم.
چیزی رو ببینم که هیچکس دیگه ندیده؟ تو دو ثانیه.
باید مرده باشی که نخواهی.
دیسپچ: ۵۵-دیوید. ۵۵-دیوید.
۵۵-دیوید، یه دختر گمشده، ۱۵ ساله، سفیدپوست.
دیده شده که رفته تو یه ساختمون، ۱۹۰ وست ۱ ۱۴.
با یه مرد، سفیدپوست، حدود ۲۰ ساله که کلاه "متس" سرشه.
۵۵-دیوید، دریافت شد.
اون همون دختر عقبموندهست؟
و مردم فکر میکنن تو موقع اعلام حضور میخوابی.
بفرما. بیشتر از همه دلت برای چی تنگ شده بود، بابا؟
نمیدونم. از من نپرس.
شرط میبندم صندلیت بود، آره؟ اون صندلی قدیمی؟
چند تا بازی "نیکس" رو از اون صندلی دیدی، ها؟
از "والت فریزیر" شروع کنم؟
"پرل"؟ مونته.
من گرفتم... لازیکس.
کومانین
گلوکوفاژ. باشه؟
اینا رو میذارم اینجا.
دیگوکسین، وقتی بیدار شدی. من یه
دستگاه دارم. که تعداد قرصایی که خوردی رو ثبت میکنه.
لازم نیست دستورالعملاش رو بخونم که، درسته؟
لازم نیست کاری کنی.
من که بچه نیستم.
کارلوس؟ میدونم. تو اتوبوسم.
میدونم دارم خودمو مسخره میکنم.
تا بفهمم چی خوشحالت میکنه.
چون از دستم عصبانی هستی که بردمت بیمارستان.
ولی به صلاحت بود.
میخوای ازت تشکر کنم؟
جایی نبودم که دلم میخواست باشم.
اصلاً دلم نمیخواست هیچ جا باشم.
ولی از اون مرحله رد شدی؟
میتونم برم، با این اطمینان که مراقب خودت هستی.
دارو بخورم... هر وقت دلم خواست.
چی؟ هر وقت و اگه...
مثل بقیه دکترا بهم نگو چیکار کنم. تنهام بذار.
بذار راه خودمو پیدا کنم. و یه چیزی ازت بپرسم.
تو انقدر حالت خوبه که کاری جز نگران من بودن نداری؟
باشه.
خوبه.
پیجرمو داری.
ممنون.
هی، دیویس. هی.
پس من و توایم، آره؟ آره. خوب میشه.
آره.
سوار میشی یا میرونی؟ ها؟
میپرسم که از اون مدل آدمایی هستی که حتماً باید رانندگی کنن؟
نه، هر چی. این واحد توئه. من راحتم.
پس تو یه آدم راحتی.
به نظر میاد که هستی.
این منطقه توئه، تو که... سوارسکی: تپر؟
ستوان؟ امروز چندمه؟
دوشنبه. بیست و چهارم. چیزی یادت نیومد؟
قرار بود دادگاه باشی... اون سرقت؟
اون تا فوریه نیست. اینو ببین؟
جمعه گذاشتمش. اطلاعیههای دیرهنگام.
این یعنی ۱۰ دقیقه وقت دارم؟ سوارسکی: برای اینکه تا مرکز شهر برسی.
وقت دیگه؟ خداحافظ.
من چی؟ میتونم به سولی زنگ بزنم.
من برات تغییر مأموریت دادم.
چند تا لباس گرم بردار. بیرون برای گشت پیاده خیلی سرده.
گشت پیاده؟
گشت پیاده.
مامانم اینجا نیست.
ما دنبال مامانت نیستیم. ما دنبال یه دختر جوونیم.
اون کلاه بیسبال مال شماست، آقا؟
بزن بریم، متس!
اسمت چیه؟ اسم من فرانسیس داسیلواست.
مادرم اینجا نیست. ما دنبال یه دختر ۱۵ ساله هستیم.
اوه، میندی ۱۵ سالشه. میندی راینر؟
اوم. فرانسیس، اجازه هست بیایم تو؟
اوم. اوم.
تو میندی راینر هستی؟
مامانت نگرانته.
وقتی بیدار شد، نبودی. ما دنبالت بودیم.
میخوام با فرانسیس برم پارک. با فرانسیس برم پارک.
باید همین الان با ما بیای.
فرانسیس دوستپسر منه.
تو دوستپسر داری؟
نه، من ازدواج کردم.
منم میخوام ازدواج کنم.
زنگ بزنم و بهشون خبر بدم پیداش کردیم؟
متی و سرنا کادیز. نمیتونم از فکرش دربیام.
فکر کنم خوبه. میخواست جبران کنه.
در تمام اون مدت داشت بهش خیانت میکرد.
چقدر با هم بودین؟ دو سال.
آخ.
وقتی دوستدخترم به انجمن الکلیهای گمنام رفت.
مجبور شد بهم بگه اون و جیمی چطور با هم بودن وقتی ما نامزد بودیم.
جدی میگی؟
گفت اگه حرف دلش رو نزنه، نمیتونیم دوست باشیم.
دیسپچ: پسر-۵۵۳ بلوار ویمن.
نبش ۱۰۴.
تصادف با اتوبوس مدرسه، قربانیان متعدد.
جواب داد؟ چی جواب داد؟
تو و دوستت.
از وقتی بهم گفت، باهاش حرف نزدم. حدود شش ساله.
کی آسیب دیده؟
دو تا بچه کنار اتوبوس هستن. ولی ملیسا پرت شده ته خیابون.
داشتم پیادشون میکردم. و این ماشین...
پسر رو بگیر. کارلوس: آره، گرفتمش.
میخوام منو ببری پیش ملیسا. اون اینجاست.
دکتر: لعنتی!
ملیسا؟
ملیسا؟
سلام. میتونی صدامو بشنوی؟
پام. درد میکنه. باشه. ما الان اینجاییم.
این دختر داره غش میکنه. نگام کن. بیا اینجا.
به این فشار بیار. من مواظب اون دخترم.
تو قهرمان باش، باشه؟
آمبولانس دیگه در راهه، درسته؟ دکتر: اونا اینطور میگن.
کارلوس: هی، اسمت چیه؟ کیتی دولان.
کجات درد میکنه؟ شکمم.
شکمت؟
چند تا نفس عمیق بکش، باشه؟ خوبه.
Third Watch subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Third Watch
- S03 E11 - Old Dogs New Tricksg · 11 downloads · 2025-11-30
- S03 E14 - Superheroesg · 18 downloads · 2025-11-30
- S03 E22 - Blackoutg · 12 downloads · 2025-11-30
- S03 E13 - Cold Frontg · 12 downloads · 2025-11-30
- S03 E19 - The Greater Goodg · 17 downloads · 2025-11-30
- S04 E07 - Firestarterg · 13 downloads · 2025-11-30
- S03 E04 - The Relayg · 14 downloads · 2025-11-30
- S03 E01 - In Their Own Wordsg · 14 downloads · 2025-11-30
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.