Furious

‫"في حلقاتنا السابقة"

‫هذه مبادرة مع الشرطة.

‫"أليس بلاك" و"فرانك تشوي" ‫سيديران المهمة من مكتب المباحث.

‫المحقق "دانييل كيلي" ‫هو قائد التحقيق في مقتل "كيلب إيستون".

‫وسيقود المحقق "كونيلي" ‫التحقيق في مقتل "تشارلز".

‫من المراهقة الجالسة على ساقي "جيه إيستون"؟

‫بحثت عن وجهها ‫في قاعدة بيانات وكالة حماية الطفل،

‫ووجدت وجهاً مطابقاً.

‫- "إيزابيل لونا". أعتقد أنها هي. ‫- أحسنت.

‫وهناك شخص آخر.

‫تلك الفتاة.

‫"تحديد الأدلة"

‫هذه هي. إنها الفتاة التي نبحث عنها.

‫لا نعرف ذلك يقيناً.

‫هذه الفتاة تلبس الفستان نفسه ‫الذي كانت المُشتبه بها ترتديه في المتجر.

‫أعتقد أنه إلهاء.

‫- إلهاء؟ ‫- نحن نفعل ما تريد هي أن نفعله.

‫نحن نطرح أسئلة ‫عن "جيه إيستون" بدلاً من ملاحقتها.

‫هل عانى "كيلب"؟

‫هل تعرفين سبباً يجعلها تستهدفه؟

‫- لا. ‫- أتعرفان إن اعتُقل قط

‫بتهمة إغواء فتاة قاصر؟

‫تحدثا إلى محامي عائلتنا.

‫الرجال الذين أعمل معهم منذ سنوات

‫لم يعودوا يتحدثون إليّ.

‫لكن إليك ما لا يُعقل.

‫لم تعودي تتحدثين إليّ بدورك.

‫أحتاج إلى مكان أقيم فيه حقاً.

‫حسناً.

‫"مارتا"، أريد أن ألتقي بك أخيراً،

‫فدعيني أدعوك إلى لقمات خفيفة.

‫مرحباً.

‫ماذا بينك و"داني"؟

‫عد إلى المنزل.

‫"(أليس بلاك) تتصل"

‫تأقلم وقدّم أداءً متألقاً.

‫تم تحويل مكالمتك ‫إلى نظام البريد الصوتي التلقائي.

‫212.

‫"(ليام كيلي)"

‫مرحباً.

‫يجب أن يخلد "ليام" إلى النوم الآن.

‫حسناً.

‫قالوا لي إنك تأخرت قليلاً ‫في السداد هذا الشهر.

‫أجل، لم ننته بعد ‫من تقسيم الفواتير الجديدة عقب الطلاق.

‫حسناً.

‫إن قررت إخراجه من هنا،

‫فسأتقاضى أجري نقداً.

‫أعرف آخرين يمارسون العمل ذاته.

‫ألم يخبروك أنني شرطي؟

‫مهلاً، لا بأس.

‫أحبك.

‫أحبك.

‫كيف يمكن أن تصبح الحافلات مجانية؟

‫إنها أشبه بحلقة حميدة ‫بدلاً من حلقة مُفرغة.

‫مثلاً إن كانت الحافلات مجانية ‫فسيزداد عدد الركاب،

‫ما يخفف من الزحام ‫وبالتالي يزيد من سرعة الحافلات،

‫ما يزيد من عدد الركاب، صحيح؟

‫ألا تريدين بلح البحر؟

‫أجل.

‫أعلم أن السمك المُعلب ‫اختيار غريب في أول موعد.

‫لكنني مولع بالمُعلبات.

‫هل هذا موعد أول؟

‫أعلم أننا لم نحدد طبيعة اللقاء بعد،

‫لكنني بصراحة لم أضاجع أحداً منذ عام كامل،

‫لأنني سئمت مواعدة أصدقائي.

‫أواعد الرجال أيضاً، ‫لكنهم درسوا جميعاً في جامعات مرموقة

‫وجميعهم كرهوا التجربة وما إلى ذلك.

‫لذا من الغني عن الذكر أنني سُررت حقاً ‫حين بعثت لي رسالة خاصة بلا مقدمات.

‫بالطبع لأنك مثيرة ولكن أيضاً لأنني…

‫أنا مهتم جداً بالعمل الذي تمارسينه.

‫مثل عملك كمناصرة ‫بصفتك مشتغلة بالجنس سابقاً.

‫أجل.

‫إذاً يا "مارتا"، إن كان هذا يريحك،

‫هل تمانعين أن تخبريني

‫كيف كانت تجربتك؟

‫أغضبني ذلك بشدة.

‫يا إلهي، كم أنت شجاعة!

‫إذاً حدّثني عن عائلتك.

‫حسناً.

‫نحن ثلاثة أفراد.

‫علاقتنا وثيقة جداً وهذا رائع.

‫وهل تعيش مع والديك؟

‫نعم، هل أخبرتك بذلك؟

‫رأيت ذلك على بثك.

‫بثي اللعين.

‫بحق السماء، ‫يجب أن أترك الإنترنت قليلاً. أجل.

‫ألم تقولي إنك متزوجة؟

‫أنا متزوجة، أجل.

‫إنه في سفر.

‫وحقاً…

‫ما أكبر…

‫عضلاته.

‫يمكنه أن يقتلك.

‫- حقاً؟ ‫- أجل، يمكنه ببساطة أن…

‫هل سبق أن رأيت أحداً مُصاباً بطلق ناري؟

‫منظر مقزز للغاية.

‫أنت غير سوية.

‫أجل.

‫ماذا كنت لتفعل إن آذيتك؟

‫تباً. أجل.

‫يا إلهي! يا للسماء!

‫أجل، أيتها الساقطة المثيرة!

‫أيتها الساقطة! تباً!

‫بئساً. تباً!

‫مهلاً، ما الأمر؟

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫المشكلة في تلك الكلمة.

‫- كلمة "ساقطة"؟ ‫- أجل.

‫يا إلهي! أنا آسف جداً.

‫لا أعرف ما خطبي.

‫لا يمكنني أن أقذف ‫إلا إن تحدثت بتلك الطريقة.

‫لذا… تباً، أشعر بأنني محتال حقاً.

‫أنا محرج جداً وفي غاية الأسف. هل…

‫أيمكنك أن تسامحيني من فضلك؟

‫أيمكنك أن تضمني فحسب؟

‫أجل.

‫أجل بالطبع.

‫أجل، أنا مولع بالاحتضان.

‫أجل.

‫أجل.

‫بالمناسبة،

‫هل تمانعين أن تغادري صباحاً ‫قبل أن يستيقظ والداي؟

‫غضب قاتل

‫"أليس"، الساعة 3:00 صباحاً.

‫آسفة على الاتصال في وقت متأخر هكذا.

‫أفكر في أن نذهب ‫إلى "هانتس بوينت" ونري الناس الصورة.

‫"(كيريتارو تيكيلا)"

‫بحق السماء!

‫آسفة.

‫أنت تنامين بقدر ما أنام.

‫من فعل هذا بوجهك؟

‫لا أريد التحدث عن الأمر.

‫من فعل ذلك بوجهك بحق السماء؟

‫رجل قابلته على الإنترنت. طلبت منه ذلك.

‫اطلبي منهم ألّا يتركوا علامات.

‫ماذا؟

‫أتظنين أنني لم أطلب قط ‫أن يعاملني أحدهم ببعض العنف

‫في ذروة العناق الملتهب؟

‫أتظنين أنني لم أسمح لأحد قط ‫بضربي بضع مرات؟

‫اصمتي.

‫حسناً.

‫لماذا أعطتنا المُشتبه بها هذه الصورة؟

‫ماذا تريد أن نفعل بها؟

‫هيا، اشرحي لي تفكيرها. حلّليه.

‫لينصب تركيزنا على "جيه إيستون"

‫- ويبتعد عنها. ‫- أجل.

‫أو أنها تبلغنا بنيّتها.

‫تخبرنا بالضحية المقبلة.

‫"جيه إيستون" ‫هو الرجل الوحيد الحيّ في تلك الصورة.

‫لماذا تريدنا أن نعرف من التالي؟

‫لماذا تريد منا أن نخبر ‫"جيه إيستون" بأنها قادمة؟

‫تريده أن يخاف كما كانت هي خائفة.

‫أجل، إنها تفعل بهؤلاء الرجال ‫ما فعله بها الرجل الذي اتجر فيها.

‫تمنع عنهم الطعام والماء.

‫يتحكم المتّجرون في كلّ جوانب الحياة ‫الخاصة بهؤلاء الفتيات، مثل متى يأكلن

‫وماذا يرتدين ومتى يمكنهن النوم ‫بل وأين يجلسن في السيارة.

‫إذاً فهي عالقة.

‫تابعي الكلام.

‫إنها عالقة لا تكف عن استحضار

‫ما حدث لها لكنها بادلت دورها بدوره.

‫لكنني لست متأكدة.

‫"جيه إيستون" يُحتضر.

‫رأيته موضوعاً على الأكسجين في منزله.

‫الجميع يعرف هذا.

‫ربما اكتشفت هي ذلك.

‫وقررت أن عليها التصرف الآن.

‫صحيح؟ إن مات ميتة طبيعية…

‫فلن يتسنى لها قتله.

‫وستظل بلا حيلة.

‫هل سبق لك أن صادفت "جيه إيستون"؟

‫هل سبق أن راقبته؟

‫سمعت شائعات.

‫لكن رجلاً مثله لا يرتكب الجرائم بنفسه.

‫لكنك محقة في طرح الأسئلة عنه.

‫ربما يمكننا أن نجد هؤلاء الفتيات ‫ونوقع بـ"جيه إيستون" أيضاً.

‫لماذا قصصت رأسيهما فقط؟

‫بحق السماء.

‫لا تتركي أحداً يرى ‫الصورة كاملة إن لم تُضطري إلى ذلك.

‫لا تعطي المعلومات بلا مقابل أبداً.

‫- حسناً. ‫- لم تعودي شرطية.

‫عندما تحصلين على معلومة جديدة ‫بشأن قضية ما، احتفظي بها لنفسك.

‫فكري في معناها ‫وفي سبب حصولك عليها ثم فكري أكثر.

‫أنا لا أمزح. ‫إن كنت ستلاحقين شخصاً مثل "جيه إيستون"

‫فلا يمكنك الاكتفاء بإصابته.

‫لا تطلقي النار ‫حتى تصبح ماسورة المسدس على جبهته.

‫هيّا، أنت أردت العمل طوال الليل.

‫مساء الخير.

‫لا تخافي، لست في ورطة.

‫هل بوسعك مساعدتنا يا ترى؟

‫أبحث عن هذه الفتاة.

‫ماذا عن هذا الرجل؟ هل رأيته من قبل؟

‫يُحتمل أنها تستخدم اسم "إيزابيل لونا".

‫أبحث عن هذه الفتاة. اسمها "إيزابيل".

‫هذه صورة قديمة.

‫غالباً لم يعد هذا شكلها لكن…

‫ألقي نظرة أخرى.

‫- ليسا مألوفين بالنسبة لك؟ ‫- مهلاً!

‫حسناً، شكراً على مساعدتك.

‫الزمي الحذر واعتني بنفسك.