MINDHUNTER

Älskling?

Joanne? Kom igen, älskling.

Älskling?

Det är ingen fara. Var inte rädd. Det här är bara...

Jag bara fjantade mig lite.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Efter tre dagar i graven, återuppstod Jesus.

Kroppen uppståndelse, själens eviga liv.

Det är korsets budskap. Livets triumf över döden.

Gud, som gav din enfödde son till korset,

på det att hans återuppståndelse frälste oss från dödens makt.

Ditt är riket, din är makten och äran,

i evighet.

Amen.

Vill du spela med dem, Brian? Här. Ge mig din jacka.

Gå du. Det blir kul.

Så ja.

- Låter du honom spela fotboll? - Det är mest tacklingar.

De äldre pojkarna är snälla mot honom.

- Det oroar mig att de är så stora. - Han klarar sig.

Rod och Harriet kommer idag.

Visst minns du honom?

Från First Credit. Han fixade billånet.

- Visst. - De ska sälja sin ranch.

Det är en grillfest.

Ja, där folk umgås. Mäklaryrket lever via djungeltelegrafen.

Ansträng dig lite.

Mingla.

- Det är trevliga människor. - Jag arbetade 65 timmar i veckan.

- Jag har två kylväskor med öl. - Jag är en social stjärna.

- Tack, Harriet! - Varsågod.

- Vi ses där. - Okej.

Där är han.

- Mamma, jag spelade fotboll. - Åh, Brian.

Titta på din skjorta.

Han ser ut som en vinnare, som en spelare.

In i bilen, Broadway Joe.

Älskling?

Tänker du umgås?

- Jag ska bara avsluta här. - Okej.

Bill?

- Bill, va? - Bill Tench.

- Rod! Vad kul att du kunde komma. - Jag blev lurad att spela frisbeekull.

Bill efterlyste en bra grillpartner. Du kan gömma dig här.

Tack.

- Ni har ett fint hem. När köpte ni det? - För fem år sen.

Hade jag tid skulle jag fixa trädgården.

Känner du Dale? Med tudorhuset runt hörnet?

Han har anlitat nån.

Dale. Kom hit.

- Bill Tench. - Jag berättade om din trädgårdsmästare.

Dale är entreprenör och Nancy sa nåt om Quantico?

Jag jobbar för FBI. På psykologiavdelningen.

Vi arbetar med speciella projekt.

- Högsta sekretess? - Nej, ingenting sånt.

Vi studerar återfallsförbrytare.

Som exempelvis?

Vi inriktar oss på folk som begår tvångsmässiga brott.

Vad exakt är det?

Som Son of Sam, Bostonstryparen och liknande.

Hur studerar ni dem?

- Genom intervjuer. - I fängelset? De pratar med er?

Vissa pratar konstant.

- Vem pratar ni med? - Vad säger de?

Det är inget ämne för en grillfest.

Avslöjar de sina motiv?

Konstigt nog älskar vissa att prata om det.

En kille, Co-Ed Killer,

satt mitt emot oss, en halvmeter bort, och beskrev hur han mördade sex studenter.

Galet.

Han dödade dem och skar upp dem som kalkoner.

Är alla kallblodiga?

Det beror på. När vi intervjuade Richard Speck...

- Satt du i samma rum som Richard Speck? - Det har du aldrig berättat.

Jag kunde inte sova på en månad efter att det hände. Kunde du, Harriet?

Jag tycker inte om att höra om sånt. Jag tvingar Rod att stänga av nyheterna.

Älskling, Harriet sa att Rod åker ut med båten på tredagarshelger.

- Jag sa att du älskar att fiska. - Följ med.

Han dödade sju, åtta sjuksköterskor, va?

- Nio. - Varför? Vad sa han?

- Nu är det lunch! - Det vill ni inte veta.

Jo, absolut.

Sluta. Prata inte om sånt med dem. Förstår du? Tack.

- Han gör det igen! - Agent Ford.

- Jag tar det. - Snälla.

Agent Ford, du måste lugna dig.

Titta på mig.

Andas långsamt.

Så ja.

Om du behåller ditt lugn så släpper jag dig.

Okej?

Shepard ringde.

Han vill ha alla band och utskrifter. Jag ska skicka upp dem.

Han vill inte ha fler överraskningar. Det förstår jag.

Han vill träffa dig i eftermiddag.

- Kl. 16.30. - Slutet på arbetsdagen.

- Och Holden? - Bara dig.

Varsågod.

Du.

- Don. Vad gör du här nere? - Jag hörde att ni gjort om i källaren.

Jag har inte varit här sen skjutbanans tid. Var det 15 år sen?

Det ser inte mycket ut för världen, men vi kallar det... källaren.

Och jag har en inflyttningspresent.

- Jag har haft den i tre år. - Är vi inte vänner?

Det var bara en tidsfråga.

BTD?

Bind. Tortera. Döda.

Polisen i Wichita brukade begära konsultationer.

Fallet har legat på is ett tag. Hans sista offer var 1977.

Alldeles nyligen gjorde han ett misstag.

När Wichita bekräftat identiteten, ringde de.

Jag sa att jag kände nån som jobbar med sånt.

- Hur många har han dödat? - Sju, tror vi.

Plus ett potentiellt offer. Anna Williams, 63.

Kom hem från en dans till saker som fattades och kapad telefonsladd.

De behandlade det som ett rån.

Sen fick hon en dikt och sitt körkort på posten.

Han skickade en kopia till en lokal TV-station.

"Det var en perfekt planerad avvikande njutning

så dristig den vårkvällen.

Åh, A... Varför kom du inte?"

- Jösses. - Lika usel poet som han är kriminell.

- Sju mord är rätt framgångsrikt. - Kolla på det första.

Så slarvigt att det är ett under att han kom undan. Familjen Otero, 1974.

Fyra personer. Mitt på dagen.

Pappan, två barn och hunden var hemma. Det var så många saker som...

- Det kan inte ha varit planerat. - Komplicerade knopar.

- Vad har han på huvudet? - En plastpåse och två T-shirtar.

Ett par månader senare fick polisen brevet.

Han gav detaljer bara mördaren kunde veta. Då ringde de.

- Vad sa du? - Att han säkerligen skulle mörda igen.

Du vet hur det var då. Vi pratade sängvätning.

- Gick de ut med brevet? - Vi avrådde dem.

Man fruktade att det skulle egga honom. Han har dödat tre gånger sen dess.

Förmodligen Kathryn Bright, april 1974. Definitivt Shirley Vian, mars 1977.

Nancy Fox, december 1977.

Efter Nancy ville man gå ut med den informationen.

- Du sa "förmodligen" om en av dem. - Kathryn Bright.

Han erkände aldrig, men lämnade ett vittne.

Det senaste brevet bestyrker det han skickade till KAKE TV 1978.

Han namngav sex av sju offer. Se på nummer fem.

"Nummer fem. Gissa motiv och offer."

Bright bands på samma sätt, men hon knivhöggs, så vi vet inte säkert.

De befordrade polisinspektör Drowatzky att ta över fallet.

Han är ivrig och energisk.

- Ta honom först. - Kul att se dig.

Vet du... Jag vill gärna höra vad du hittar.

Absolut.

Åh, Bill.

Vi går in på mitt kontor.

Vi har känt varandra länge så jag ville prata med dig...

- ...innan du hör det från nån annan. - Borde jag packa ihop?

Nej. Gud, nej.

Bill, jag ska göra det.

- Ursäkta, sir. Göra vad? - Gratulera mig, jag går i pension.

- På riktigt? - Ja.

Det var...

Gratulerar, sir.

- Tajmingen tycks... - Jag har tänkt på det länge.

Jag har skjutit upp det.

Peg kommer tvinga mig att hälsa på barnbarnen.

Jag har hittat en efterträdare som jag tror blir bra för BSU.

Ted Gunn, biträdande kommunikationschef i D.C.

- Kommunikation? - Han är mer än så.

Han var fältagent i Los Angeles, med SLA och Svarta pantrarna.

Han hörde att vi fällde Devier och Soult,

och baserat på det tackade han nej till toppjobb på Hoover.

- För Quantico? - Han vill utöka enheten.

Han avser göra vårt tillvägagångssätt till norm.

Alla slåss om positioner inom FBI.

- Jag vill att du träffar honom först. - Det uppskattar jag. När ska allt...

Han är i mötesrummet.

Frågan vi ställer oss är... varför?

Vi tror att vi vet varför...

...och vi förstår.

Du måste bara säga om vi har rätt.

Förlåt. Jag ville höra slutet.

Det är fascinerande.

- Specialagent Tench. - Säg Bill, snälla.

Jag fick höra om ert intresse, och ni verkar ha dykt rakt in.

- Topphitsen. - Du är i goda händer, Bill.

Mitt kontor står till ditt förfogande.

Jag har lyssnat klart på Devier-banden.

Det saknas 5,58 minuter.

Ni går från att diskutera skolbussen till ett erkännande.

Avbrottet måste ha varit övertygande.

Trist att er Walkman strulade precis då.

- Ja sir, det är det. - Vem bär ansvaret?

Agent Ford.

Nåväl...

...han är läraktig.

Du uttryckte din oro till byrån för yrkesetiska principer.

Min erfarenhet är att instinkt kan ställa till det för en.

Förhör,

de är samarbeten.

Det är svårt när ens partner går sin egen väg.

Bill, min avsikt med att börja på BSU,

var att etablera arbetet ni gör här som praxis.

Så...

...bör jag släppa agent Ford?