Brassic

Panie McCann, mam propozycję.

Panie McCann, mam propozycję.

Bank udzielił panu pożyczki. Tak.

Mam nadzieję, że nie wciska mi pan żadnych kitów.

Sejfu już tu nie ma.

Sejfu już tu nie ma.

Terence, po tobie.

Nic by Tylerowi nie zrobił, prawda?

Chłopcu nic się nie stanie.

Gdzie jest Tyler? Wyjechał. Straciłem go.

Gdzie jest Tyler? Wyjechał. Straciłem go.

Tyler? Sprowadzę go z powrotem.

„Mój kochany Vinnie.

Boję się, więc muszę odejść.

Zawsze będę za tobą tęsknić.

Zawsze będę za tobą tęsknić.

I mam nadzieję, że mi wybaczysz”.

# Jestem tylko człowiekiem

# Chwieję się na linie

# Chwieję się na linie

# Głupiec kroczący po linie

# Balansuję na pragnieniu

# Balansuję na pragnieniu

# Nie potrafię zapanować

# Nad tymi ciągłymi zmianami

# Nad tymi ciągłymi zmianami

# Skąd więc mam wiedzieć

# Czy to uczucie pozostanie

# Czy to uczucie pozostanie

# Ono zawsze będzie się zmieniać

# Ono zawsze będzie się zmieniać

# Lecz cały należę do ciebie... #

O kurwa!

Uważaj, kretynie! Ej! Vinnie?

Chodź tu, Ringo. Dobrze cię widzieć.

Chodź tu, Ringo. Dobrze cię widzieć.

Śmierdzisz olejkiem paczulowym. Aż tak mocno?

O mało cię, kurwa, nie zabiłem.

Wybacz. Myślami jestem teraz, kurwa, gdzieś daleko.

Wybacz. Myślami jestem teraz, kurwa, gdzieś daleko.

To dobrze, że omal cię nie zabiłem,

bo ja i zespół mamy dziś koncert.

Świetnie. Bo nie zgadniesz, kto znowu się żeni.

Świetnie. Bo nie zgadniesz, kto znowu się żeni.

No? To zgaduj.

Nie... wiem. Nie mam pojęcia.

O kurwa. Pete, ten eunuch? Nie, ja, ty durny fiucie.

O kurwa. Pete, ten eunuch? Nie, ja, ty durny fiucie.

Ej! Fantastycznie!

I nie zgadniesz, z kim się żenię.

Nie... Z Babs.

Babs? Pierdolona Babs... to z nią TY się żenisz.

Babs? Pierdolona Babs... to z nią TY się żenisz.

Ale wzięliście ślub, a potem się rozwiedliście.

A teraz znowu się pobieramy.

Ta akcja z koktajlem krewetkowym nieźle cię przeorała, co?

Ta akcja z koktajlem krewetkowym nieźle cię przeorała, co?

Byłeś naprawdę załamany.

Rzecz w tym, że puściłem to w niepamięć, Vin.

Wiesz, wybaczyć i zapomnieć.

To dobra dziewczyna, a tym razem już na stałe. No i dobrze.

To dobra dziewczyna, a tym razem już na stałe. No i dobrze.

To, kurwa, fantastycznie. Strasznie się cieszę, stary.

To widzimy się dziś wieczorem? Świetnie.

O ósmej, w Crow's Nest. Umówione, kurwa.

Ej, przyprowadź Erin. O... Dobra, na razie, fiucie.

Ej, przyprowadź Erin. O... Dobra, na razie, fiucie.

Tak.

No już, spadaj, ty wielki chuju.

Ja pierdolę! Ty fiucie, co robisz?

Wybacz. Ja pierdolę. Przepraszam. Zamyśliłem się.

# Najlepsze rzeczy w życiu są za darmo

# Najlepsze rzeczy w życiu są za darmo

# Ale możesz je oddać Ptaszkom i pszczółkom

# Potrzebuję pieniędzy... #

Chcę tylko wiedzieć, gdzie jest, rozumiesz?

Tak. Ale mówi, że nie chce, żeby jej szukać.

Tak. Ale mówi, że nie chce, żeby jej szukać.

Wiem. Ale zwiała z moim synkiem, Cardi,

i ja, kurwa... Serce mi pęka.

i ja, kurwa... Serce mi pęka.

Boi się McCanna.

Wiem, ale kurwa mać. Już niedługo zniknie, prawda?

Oby go wsadzili.

Zniknie z naszego życia na zawsze.

Muszę tylko ją zobaczyć...

...żeby porządnie z nią pogadać.

Nie lubię patrzeć, jak się smucisz.

Nie lubię patrzeć, jak się smucisz.

Chcesz porzucać piłką? O cholera, jasne.

O ja pierdolę. Stary... Cholera.

Ej! Wy, pieprzeni idioci! Idioci!

Ej! Wy, pieprzeni idioci! Idioci!

On, kur... On... On uciekł.

Jesteśmy Tonguesten i przyjechaliśmy, żeby urwać wam cycki rockiem!

Jesteśmy Tonguesten i przyjechaliśmy, żeby urwać wam cycki rockiem!

Ale gówno, co nie?

Dla mnie to przedśmiertne wrzaski ofiary morderstwa.

Ted Bundy: musical.

Ted Bundy: musical.

Obejrzałbym to, kurwa.

Ta nazwa, Tonguesten, tak?

Zakładam, że to gra słów z angielskim „tungsten”,

ale to nawet nie jest ciężki metal. Roztrzaska się przy uderzeniu.

ale to nawet nie jest ciężki metal. Roztrzaska się przy uderzeniu.

Wiecie co?

Powinni się nazwać na przykład Titanium...

Zamknij się!

Słyszałeś... Słyszałeś coś od niej? Nie! Kurwa, nie!

Słyszałeś... Słyszałeś coś od niej? Nie! Kurwa, nie!

Nie. Tylko kilka filmików od Tylera na WhatsAppie, to wszystko.

A ty coś słyszałeś? Nie.

Cześć, chłopcy! Hej, chłopcy?

Och, Sugar, zawsze musisz zwracać na siebie uwagę.

W porządku, Babs?

Co to za mały bucik dla diabetyka, który masz na nodze?

Co to za mały bucik dla diabetyka, który masz na nodze?

Ketamina i wrotki to kiepskie połączenie.

Ale świetnie wyglądasz. To blask prawdziwej miłości.

Ale świetnie wyglądasz. To blask prawdziwej miłości.

Uważam, że to świetnie, że próbujecie jeszcze raz.

Niewiele par przetrwałoby tamten incydent z koktajlem krewetkowym.

To była krewetka. I zwykłe nieporozumienie.

To była krewetka. I zwykłe nieporozumienie.

Barbara, kiedy ten wielki dzień? Wszyscy jesteśmy zaproszeni?

W tę sobotę, w Merthyr Tydfil, gdzie mieszkają moi rodzice.

Wszyscy jesteście mile widziani.

Wszyscy jesteście mile widziani.

Tonguesten zagrają!

W takim razie abso-kurwa-lutnie nie!

Bardzo dziękuję.

Bardzo dziękuję.

„Cześć, tu Erin. Zostaw wiadomość po sygnale. Pa”.

„Cześć, tu Erin. Zostaw wiadomość po sygnale. Pa”.

To znowu ja. Po raz tysiąc pięćsetny, kurwa.

Wiem, że dostajesz te wiadomości, Erin...

...i chciałbym wiedzieć, gdzie jesteś.

Chcę ci tylko pomóc, wiesz?

Ja pierdolę!

No jasne. A czemu miałoby działać?!

No jasne. A czemu miałoby działać?!

Co ty, kurwa, robisz w środku lasu?

Ale tu miło i przytulnie, Vin.

Czego chcesz?

Urwałam się koleżankom, żeby cię znaleźć. No więc?

Urwałam się koleżankom, żeby cię znaleźć. No więc?

Bo przed ślubem potrzebuję od ciebie jednej rzeczy, Vinnie.

No mów. Chcę, żebyś się ze mną kochał.

No mów. Chcę, żebyś się ze mną kochał.

Pff! Obrzydliwe! Jaja sobie robisz?

Podobam ci się, prawda? Nie! Dobra, to nieprawda.

Ale nie w tym rzecz, prawda, Babs?

Ale nie w tym rzecz, prawda, Babs?

W ten weekend bierzesz, kurwa, ślub z cholernym Ringo.

No właśnie.

Przecież wiążę się z nim na resztę życia.

Ale zanim wyjdę za mąż, chcę zrobić to jeszcze ten jeden raz,

Ale zanim wyjdę za mąż, chcę zrobić to jeszcze ten jeden raz,

i wybieram ciebie, Vinnie.

Nie, ty. Odejdź tam kawałek.

Nie, ty. Odejdź tam kawałek.

Yyy, nie.

No chodź. Już tu jesteśmy. Po prostu się rozbiorę.

Jezu Chryste! Co jest z tobą nie tak?

Przedzierasz się przez las jak seksualny tyranozaur.

Przedzierasz się przez las jak seksualny tyranozaur.

Podoba ci się? Yyy, nie!

Przerażasz mnie dziś. Co z tobą?

No chodź. Nikt się nie dowie.

Będę wiedział, prawda? Będę. To już ze mną zostanie. Jest mi bardzo smutno.

Będę wiedział, prawda? Będę. To już ze mną zostanie. Jest mi bardzo smutno.

Mam depresję i, kurwa, stary, strasznie tęsknię za synkiem.

A nawet gdybym chciał cię przelecieć...

A nawet gdybym chciał cię przelecieć...

...mój fiut nie bardzo działa.

A jeśli pokażę ci sztuczkę z cyckami? No dawaj.

A jeśli pokażę ci sztuczkę z cyckami? No dawaj.

Razem. Mhm.

Osobno. Każdy z osobna. Razem.

Osobno. Niesamowite. Chcesz herbaty?

Nie. Chcesz mi zrobić palcówkę? Nie! Ile chcesz cukru?

Yyy, trzy, proszę.

Cześć, tato.

Mama i ja świetnie się bawimy na naszej wycieczce,

Mama i ja świetnie się bawimy na naszej wycieczce,

ale patrz. Złamałem rękę i nawet nie boli.

I... narysowałem też ciebie,

I... narysowałem też ciebie,

ale mama mówi, że na rysunku masz za dużo włosów.

Kocham cię, tato.

Mhm. Uroczy jest.

Nie wiedziałam, że ty i Erin, ten tego...

Nie wiedziałam, że ty i Erin, ten tego...

Tak, dawno temu. Byliśmy kompletnie nawaleni.

I tak dorobiliśmy się tego małego potwora.

I tak dorobiliśmy się tego małego potwora.

Musisz za nim strasznie tęsknić. Tęsknię.

Jakby ktoś urwał mi cholerną rękę. Mhm.

I nie masz pojęcia, gdzie są? Nie.

I nie masz pojęcia, gdzie są? Nie.