Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Фатима, я хочу…

чтобы ты… стала моим соглядатаем.

Соглядятаем?..

Как тебе известно, во главе Монголии встал Угэдэй.

И всё бы хорошо, мы с Толуем даже не возражаем…

Вот только…

братские узы… довольно хрупки.

И пусть владыкой мой муж не стал,

он, будучи отчигином, владеет основной военной мощью Монголии.

И уже одно это может легко… привести к страшной трагедии.

Да, кажется, я понимаю…

Но что требуется от меня?

Я хочу, чтобы ты стала приближённой брата Чагатая…

и докладывала мне обо всём, что происходит.

Вы про Чагатая-ханхуу?

Да. Нам стоит готовиться к худшему.

Если кто и решит внести разлад в отношения каана и Толуя…

так это Чагатай, я уверена.

Он всегда был ближе всех к Угэдэю.

Но тебя Чагатай никогда не видел и ни в чём не заподозрит.

Ты ведь готова… стать нашим соглядятаем?

Завтра с утра… иди в шатёр, над которым реет знамя.

Там тебе расскажут, что делать дальше.

Знамя… Шатёр, над которым реет знамя…

Наверное, мне туда?

Сказали просто прийти…

Фатима!

Рад тебя видеть.

Шира?! Шира, это же ты?

Как ты вырос! Я тебя едва узнала.

Но откуда ты здесь?

Разве не должен быть подле Толуя-ханхуу?

Его жена Сорхахтани попросила меня прийти.

Я должен тебе помочь.

Ты?..

Чую, времена меняются…

Так давай же оба стремиться к вершине.

Ничуть не изменился.

Знаешь, чей это шатёр?

А, там живёт воин, который занимается потерянным имуществом.

В этом шатре содержатся скот и рабы без хозяина.

Представляю, сколько у него работы появилось с наступлением осени и курултая…

Но мы воспользуемся суматохой и заменим рабыню Чагатая-ханхуу тобой.

То есть мы поменяемся местами?

Но разве легко найти рабыню, с которой меня можно спутать?

Ну, думаю, всё будет хорошо… коли все звёзды сложатся!

Пойдём?

Уже?!

Боюсь, добром это не кончится.

Простите, что потревожил…

Я потерявшуюся рабыню нашёл!

Её можно у вас оставить?

А есть у неё какие-то отличительные приметы?

Ой, даже не знаю…

От других рабов она ничем не отличается.

Разве что улыбается дружелюбно… но других достоинств у неё нет.

Ах ты!..

Зачем?!

Не обижайся! Так будет проще провернуть наше дело.

Оскорблять меня было не обязательно!

Тише, тише!

Ты что-то обронила.

И что это?

Камень. Безоаром зовётся.

Я нашла его в козьих потрохах.

А, тот камень, что от ядов лечит? Слышал о таком!

Постой-ка, разве это не джада?

Что?

Слово безоар я никогда не слыхивал…

но камни, что находят в козьих потрохах, мы называем джадами.

С их помощью призывают дожди.

Говорят, стоит каму опустить такой камень в воду —

и в небе сразу стягиваются тучи.

И как только его смогла отыскать рабыня?

Что?..

Похоже, зря я его с собой захватила…

Ой, понимаете…

я его хозяину отдать хотела, но потерялась!

Кстати, я и сам потеряшку разыскиваю.

Есть у вас среди служанок Чагатая-ханхуу девушки, похожие на эту?

Рабыня Чагатая-ханхуу с запада?..

Как будто вторую меня легко найти!

Вот только вчера мне трёх таких привели.

Что?!

Курултай прошёл, потерявшихся рабов — великое множество.

Если приглядеться — они очень даже похожи…

Как две капли воды!

Ой, это ж надо! Я тебя обыскался!

Да не похожи мы…

Вот-вот, ни чуточки!

Счастливо! Надеюсь, скоро найдёшь своего хозяина.

Не похожи мы…

Ой, спасибо!

Ну а ты пока подожди с другими девушками.

Думаю, скоро за тобой придут.

Тут и впрямь много потерявшихся людей…

Ой, неужели они…

Прошу прощения, а вы персидский… понимаете?

Да!

Чудесно! Так вы, получается, из Мешхеда и Бухары?

Меня вот из Туса пригнали.

В самом деле?

Я мечтала там побывать!

Правда?!

Слыхала, это был прекрасный оживлённый город!

Да, так и есть!

А ведь сложись всё иначе…

однажды… мы могли бы и встретиться на улицах Туса!

Да…

Ах, как чудесно было раньше…

Мне нравилось ходить на базар.

Меня взяли в услужение в семью Чагатая-ханхуу…

Но я сама не заметила, как потерялась.

Мне тревожно за своих близких.

Близких?

Да. Мой муж тоже невольник.

Он ремесленник родом из Бухары.

Мне было так страшно, так грустно, когда нас пригнали в Монголию…

Но теперь у меня есть и муж, и дети.

А ведь я даже и не надеялась, что смогу обрести счастье!

Говорят, дом там, где ты живёшь!

В улусе Чагатая-ханхуу жизнь мирная и спокойная.

Оказывается, кто-то даже смог начать в Монголии новую жизнь.

Я не имею на это права!

Порой… мне хочется простить монголов.

И это при том, что я поклялась навсегда запомнить…

что эти шайтаны… с нами сотворили…

Девочка, которую недавно привели!

Вы про меня?

Да, да, пошли со мной.

Неужели Шира уже прислал за мной человека?

Неожиданно быстро…

Спасибо, что подождали. Вот девочка.

Слышал, у тебя есть камень джада?

Д-да.

Ну-ка покажи его.

А зачем он вам?..

Иди сюда!

А? З-зачем?!

Садись давай!

Что происходит? Не нравится мне это!

Ишь тяжёлая какая!

Что?!

Не сбежишь больше, воришка!

Что?!

Чуу!

Что-о-о?!

Почему это я воришка?!

Вы меня с кем-то перепутали!

И кто вы вообще такой?! Уж явно не человек Чагатая-ханхуу!

Делай то, что я тебе велю!

Что?! Простите?!

Говорю, виновна ты.

Признавайся в своём преступлении!

Но я же ничего плохого не сделала!

Чуу!

Чуу! Чуу!

Мне больно!

Куда вы меня привезли?!

Замолчи и иди давай!

Это я, Кадак! Позвольте войти!

Я привёл воровку, что стащила ваш камень.

Ничего я не крала!

Заходи!

Что?!

Молодец, что нашёл её, Кадак.

Я её уже видела…

Это ты…

Это ты стащила мой камень джада?!

О чём вы?!