Kowarisuki
Autor / Traductor de Subdl
Subtítols
7
Puntuación
0
Basau en as puntuacions d'os usuarios
Descargas
91
Dende o 1 de chinero de 2024
Comentarios
1,240
Subtítols fixaus
1
Alien 3
Перевод режиссёрской версии фильма (2003)
2
Nobody Knows (Dare mo Shiranai)
Для ярых приверженцев таблицы Поливанова: я прекрасно осведомлён о правилах написания японских слов и имён кириллицей, знаю об универсальности этих правил, однако вовсе не считаю их претендующими на точность. Поэтому я намеренно заменял кану 'shi' на 'ши', 'ji' на 'джи', а 'chi' на 'чи', чтобы передать наиболее ПРАВИЛЬНОЕ звучание японских имён. Сомневающихся отправляю слушать живую речь носителей языка.
3
Alien 3
Перевод режиссёрской версии фильма (2003) адаптированный для людей с ослабленным слухом
4
Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith
2 cds, SubRip
5
Il Mare (Siworae)
Благодарю Dizzy за фильм EugeneK, Ri Hwa Won, Валерия Гуенкова и seoulherald.com за помощь в переводе.
Zaguers subtítols
Russian
other
Благодарю Dizzy за фильм EugeneK, Ri Hwa Won, Валерия Гуенкова и seoulherald com за помощь в переводе
Russian
other
Для ярых приверженцев таблицы Поливанова: я прекрасно осведомлён о правилах написания японских слов и имён кириллицей, знаю об универсальности этих правил, однако вовсе не считаю их претендующими на точность Поэтому я намеренно заменял кану 'shi' на 'ши', 'ji' на 'джи', а 'chi' на 'чи', чтобы передать наиболее ПРАВИЛЬНОЕ звучание японских имён Сомневающихся отправляю слушать живую речь носителей языка
Russian
other
Перевод сделан с английских субтитров Но, к сожалению, в них есть несколько несостыковок К несчастью у меня нет знакомых, владеющих корейским языком, которые помогли бы решить эти проблемы Мои просьбы в интернете также не были услышаны Выражаю благодарность mika_taiyo за перевод собственных корейских имён в кириллицу
Russian
other