Virgin River

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ایوا، ایوا

ایوا

کلوئی؟

کلوئی

عزیزم

چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست

ایوا

ایوا، خدای من

خدای من، ایوا

ایوا، بلند شو، ایوا، بلند شو

بلند شو، بلند شو

زود باش جی، زود باش

ممکنه بخاطر سقوط کبد یا طحالش آسیب دیده باشه

ولی نمیدونم

آره، هیچ خونریزی داخلی‌‌ای حس نمیکنم

شکمش هنوز نرمه - ریه‌اش رو سوراخ کرده؟ -

آره، انحراف نای وجود داره

پنوموتوراکس - آره -

میوریل

ماسک کیسه هوا رو از دست کمرون بگیر

و هر شیش تا هشت ثانیه فشارش بده

باشه

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

برای چی هست؟ - سوزن رفع فشار -

باید هوای فضای بین ریه و دیواره سینه خالی بشه

تا ریه بتونه دوباره باد بشه

یکم به جناغ نزدیک نیست

خودت انجامش بده

فضای بین دنده‌ای دوم میان ترقوه‌ای - آره -

آره

باید بریم بیرون

باید از اینجا بریم - نه، نه، نه، نه -

اینجا خیلی داره گرم میشه

دنی، باید بریم بیرون و فرار کنیم

دنی

برت

برو، از اینجا بزن بیرون

برون دنی

مل

ایوا، بلند شو

بلند شو

مل - جک؟ جک -

خدای من، جک، جک؟

دورش بزن

ایوا داخل اتاق کلوئی گیر کرده نمیتونم بلندش کنم

با من، فقط از آشپزخونه برو بیرون، برو

باشه

ایوا، ایوا، بیا از اینجا بریم

دستت رو بده به من آماده‌ای؟ با سه، یک، دو، سه، بلند شو

خیلی خب، بفرما

خودشه، خودشه

چیزی نیست، چیزی نیست، حالت خوبه چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست، چیزی نیست

جک

جک

چیزی نیست

همه چیز خوبه، خب

دارمت، دارمت، زود باش، برین بیرون

کلوئی - پیش منه، پیش منه، همینجاست -

حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم -

ببخشید، خوردم زمین، حتما خورده به سرم

چرا داره همچین صدایی میده

دود رفته داخل ریه‌اش باید ببریمش کلینیک

سوار ماشین شین

انبار، نمیتونم حیوونارو ول کنم - نه، خودم حواسم هست -

تو با مل برو، اونجا میبینمت - کلوئی -

مراقب باش

باشه عزیزم

باید ببریمش بیمارستان شاید داخل ریه‌اش یه سوراخ باشه که هوا میده

تا وقتی که دوباره ارست تنفسی نده نمیفهمیم

...دو گرم سفازولین و

سعی میکنم یه تیم تخلیه هوایی بیاریم اینجا

که ببرنش بیمارستان

کارت خوب بود

چی شد؟

خیلی خب، دوباره بگو

چی پیش خودم فکر میکردم

فقط چند تا بچه هستن و گذاشتم برن وسط یه آتیش سوزی

هوپ، به اندازه کافی مضطرب هستم پس نمیخواد بدترش کنی

لیزی و دنی خیلی وقته رفتن

میدونم که نیک گفت خطرناکه که یه نفر رو بفرستیم دنبالشون بگردن

هوپ، چیزی نیست - منظورت چیه جیزی نیست؟ -

خیلی هم چیزی هست

برگرد

خدا رو شکر

خیلی نگران شما دو تا بودم

جاده بسته شده بود و آتیش خیلی سریع داشت حرکت میکرد

خوشحالم که شما دوتا سالمین

خب، بخاطر برت الان سالمیم - اوه برت -

خوشحالم که داخل کامیون آبیم بودم یه هیولاعه

بذار یه چیزی براتون بیارم بخورین

به نظر میرسه اندازه اداره آتشفشانی آدم نجات دادین خانم مک‌کری

شایدم بیشتر

فقط دارم کارم رو انجام میدم

خب، کار سابقم یعنی

کار اون

ممنون

نظرت چیه مثل یه تیم با این موضوع برخورد کنیم؟

و دیگه یواشکی کاری رو بدون من انجام نده

میشم مثل مات برای جف

نیک و هوپ حالشون خوبه - آره -

هی، اوضاع اون بیرون خیلی عجیبه

پس چند تا دیگه‌شون رو آوردم اینجا امیدوارم مشکلی نداشته باشه

آره، مطمئنم

جک کجاست؟

هنوز برنگشته؟

مهار آتش رو برای آتش نشانان حسابی سخت کرده

شعله‌های آتش اوایل امروز منطقه سوث‌هیلز رو در نوردیدند

خونه‌هارو نابود کردن و بیشتر از هزار هکتار زمین سوزوندن

مایک، خبری شد؟

رفیقم داخل هامبولت کونتی میگه بیشتر دکل‌های مخابرات خراب شدن

بیشتر خط‌های خونه هم خراب شدن

مرکز لیست اخبار رو برام میفرسته

حتما یه راهی برای تماس با جک باید باشه

شاید باید سوار ماشین بشیم و بریم اونجا؟

و چیکار کنیم مامان؟

همه مسیرهای منتهی به ویرجین ریور بسته شدن خانم شریدن

فقط به فراری‌ها اجازه خروج میدن

بیا خوشبین بمونیم شاید مل و جک موفق شدن بیان بیرون

پس چرا خبری از اونا یا دوست پسرت بریدی نشنیدیم؟

حتما خیلی نگرانش هستی - ...مامان، میشه ما -

...اگه اینجا بود و ازت حمایت میکرد

مامان، بس کن

مطمئنم بریدی اگه میتونست میومد اینجا

از خبرگزاری‌ها سریع‌تر اخبار رو دریافت میکنم

میتونم یکم اینجا بمونم و با هم منتظرشون باشیم

اینجوری عالی میشه، ممنون مایک

کسی گرسنه هست؟ میتونم نهار سفارش بدم

بذار چند تا منو پیدا کنم

ممنون

مایک، اگه نمیخوای مجبور نیستی منتظر بمونی

...میتونی برگردی به هتل یا

میخوام بمونم

حالش چطوره؟

فعلا وضعیتش پایداره، چند ساعت دیگه بیهوش میمونه

خوبه، خب، داخل لیست آمبولانس هوایی هستیم

ولی شاید یکم طول بکشه گریس ولی داغون شده

اونجا چه اتفاقی افتاد؟

برام تشخیص زوال شبکیه دادن

تحت درمان هستم - صبر کن، چند وقته که از این موضوع خبر داری؟ -

سه ماهه

و اینجوری باید بفهمم؟

میخواستم بهت بگم

اگه من کاری نمیکردم چه بلایی سر اون اتش نشان میومد؟

هیچوقت روی کارم تاثیر نداشت

چطوری تونستی تو همچین موقعیتی قرارش بدی؟

...صداقت من رو زیر سوال نبر

ببخشید، به کمک همه لازم دارم

مجاری تنفسی کلوئی متورم شده

خونه لیلی آتیش گرفته و داخل خونه گیر کرده بودن

ببرش داخل دفتر من جی هنوز داخل اتاق معاینه هست

میوریل، گهواره رو بیار - باشه -

نمیدونم چقدر داخل بودن

باید برای مسمویت سیاند چکشون کنیم

میشه پالس اکسیمتری رو بیاری؟ - باشه -

باید زودتر میاوردمش بیرون تقصیر منه

عزیزم، تقصیر تو نیست

حسابی از کلوئی مراقبت میکنیم، ایوا

و میخوام مطمئن بشم که تو حالت خوبه

میوریل، میشه ایوا رو ببری اتاق بیرون لطفا؟

باشه، مشکلی نیست

چیزی نیست، حالش خوب میشه

گفت که به سرش ضربه خورده بیهوش پیداش کردم

خب، میتونم بابت ضربه مغزی احتمالی چکش کنم

نه، خودم انجامش میدم

حتما مطمئن شو اکسیژن جریان داره و زود برمیگردم

چه خبر شده؟

نمیتونستم ببینم

ایوا، فقط دراز بکش

هنوز خیلی ناراحته

تو میدونستی دکتر چیزیش بوده؟

آره

و فکر نمیکردی لازمه من بدونم؟

در حال حاضر هنوز آتش مهار نشده، 52 تا سازه ویران شدن

آتش به سمت جنوب رفته و به سمت سوث‌هیلز در حال گسترشه

چندین آتش سوزی در کویوت کانیون گزارش شده

هی، چه خبر؟

سلام

هی ببین، از وقتی اومدیم اینجا اصلا باهام حرف نزدی

حالت خوبه؟

آره

...فقط

این قضیه آتیش خیلی زیادیه

...هی، داخل ماشین، من

نمیخواستم اونجوری سرت داد بزنم

...من فقط

...میترسیدم که - میدونم، از دست تو عصبانی نیستم لیزی -

میرم با صندلی بهشون کمک کنم

نمیشه در موردش حرف بزنیم؟

...نمیتونم، آره، من

...من فقط - چی؟ -

هیچی

فقط یکم فضا لازم دارم، همین

جک کدوم گوریه؟

میرسه، نگران نباش

هی بریدی؟ میخواستم بابت امروز ازت تشکر کنم

همه حاضر نیستن بدوان وسط آتیش

خوشحالم که هیزل حالش خوبه

چند نفر داخل کمپ گفتن که تو داخل ارتش بودی؟

آره، من و پریچر داخل نیرو دریایی خدمت کردیم