Arrow

Nama saya Oliver Queen.

Selepas lima tahun tersiksa, saya pulang dengan satu tujuan..

..menyelamatkan bandar saya.

Mereka turut menyertai saya. Bagi mereka, saya adalah Oliver Queen.

Bagi penduduk Starling City, saya adalah seseorang.

Saya adalah sesuatu.

Episod lalu dalam 'Arrow'.

Adik saya telah dibunuh, tapi saya tak boleh beritahu sesiapa.

Jangan sasarkan pembunuh tu bila kamu berlatih. Sasarkan diri kamu.

Serum tersebut mampu mengubah tubuh dan pemikiran kamu.

- Kamu kurang bersemangat hari ni. - Saya tak cukup tidur.

Apa kamu buat di sini?

Roy! Kamu ke mana?

Maaf.

Tumpukan perhatian kamu. Kita dah nak mula.

Geng Culebra bawa banyak heroin.

Mereka masuk 30 minit lalu, dan masih tak berganjak.

- Baiklah. - Tiada pengawal di luar.

- Kita kena masuk sekarang. - Saya ke pintu utara, Dig selatan.

- Roy.. - Timur.

Bumbung. Kamu perhatikan semuanya.

Geng Culebra dapat senjata dari Bratva. Semuanya bertaraf tentera.

- Saya akan lindungi kamu. - Mari mulakan.

Selatan kosong. Tak ada orang.

Bumbung kosong.

Utara pun tak ada orang.

Mustahil. Mereka masuk 30 minit lalu, tapi masih tak keluar.

Mereka pasti ada di dalam.

Nampaknya kita terlewat.

Heroin bernilai jutaan dolar.

Dia culik Paco.

Pelakunya tinggalkan dadah, dan culik ahli geng ni.

- Pasti masalah peribadi. - Pelakunya cuba sampaikan pesanan.

Mungkin ini pesanannya.

Arrow S03E06 - Guilty -

Sarikata oleh Light_Arm

Guilty (rasa bersalah). Tentulah.

- Culebra adalah geng paling jahat di Starling. - Geng kedua?

Mereka ada permusuhan dengan Los Halcones.

- Ini bukan masalah perniagaan. - Paco pula?

Ada 86,000 Paco di Starling, dan lebih 5000 yang gunakan nama gelaran.

Kita kena tanya musuh Culebra untuk kecilkan sasaran.

Mungkin sekarang ni Paco pun dah mati.

Saya tak cari Paco. Saya cari pelakunya.

Biar saya buat. Kamu berehatlah.

- Saya nak ikut. - Kamu nampak berserabut.

- Maaf sebab kurang fokus. - Tak mengapa. Berehatlah.

Saya tak mahu kamu terbunuh akibat banyak berkhayal.

Dig.

Ramai sangat ahli Halcones di Starling City.

Saya nak pergi ke bahagian utara.

Dah berjam-jam kita tunggu. Tadi kita berjalan berbatu-batu.

- Cubalah sabar. - Mana dia?

- Apa kaitannya dengan orang cina tu.. - Chien Na Wei. - Lantaklah!

Apa kaitannya dengan keberadaannya di Hong Kong?

Waller tak boleh kesan Chien Na Wei, sebab dia guna cara komunikasi lain.

Kenapa kita nak tangkap dia? Dia cuma penghatar.

Kita mahukan barang yang dia bawa.

- Waller tak suruh kamu bunuh dia. - Pelik.

Mereka akan gunakan maklumat tu untuk mengesan Chien.

- Waller perlukannya. - Itu dia.

Pasang Bluetooth . Saya di belakang kamu.

- Apa tu? Dia pukul kamu? - Ya, betul.

Dia dah mati. Mana bendanya?

- Apa? - Sampul surat. Kita perlukan mesej tu.

- Dia mesti selitkan si mana-mana tadi. - Saya tak nampak pun!

Kamu nampak. Kamu cuma tak perasan.

- Boleh tahan. - Saya pun rasa begitu.

- Apa tu? - Pelajaran hari ini.

Pergaduhan biasanya melibatkan kejutan dan ketakutan.

- Kemarahan? - Itu hari lain.

Kenapa kamu jatuh, tak penting. Yang penting kamu bangkit.

Baiklah. Kita cuba lagi.

Bukan malam ni. Saya nak tutup kedai.

Berehatlah. Biarkan otot kamu berehat juga.

- Jangan lupa protein. - Ya, putih telur. Kegemaran saya.

Tak sedapnya. Jom kita pergi makan taco Korea.

- Taco Korea? - Percayalah.

Sangat sedap. Jom, saya belanja.

- Boleh saya tanya kamu? - Kamu dah pun tanya.

- Taklah, apa? - Kamu pandai buat ujian darah, kan?

Tentulah.

Berhati-hati bila saya dah pegang picagari.

- Kenapa? - Buatkan pada saya.

Kenapa? Saya bukanlah pakar sangat.

- Mirakuru. - Tak perlu periksa lagi. Kamu dah sembuh.

- Saya.. - Kalau sebab masalah tidur kamu, Mirakuru tak beri masalah sebegitu.

- Ia membantu kamu tidur. - Tolonglah.. - Kamu okey?

Selain dari masalah tidur..

Ya, saya okey.

- Saya cuma nak tahu punca masalah tidur saya. - Okey.

- Saya mencari Paco. - Emilio? - Paco!

- Itulah namanya! Paco cuma gelarannya! - Siapa?!

Emilio. Emilio Ortega.

Terima kasih.

Felicity, namanya Emilio Ortega.

Jejaki GPS telefonnya.

Dia di Glades. Jalan Hasen 9.

- Kenapa kamu bunuh mereka? - Apa yang kamu merepek ni?

- Kenapa ni?! - Keluar dari sini.

- Oh, tuhan. - Sekarang, Laurel!

Bukan Ted yang buat. Dia bersama saya dari tadi.

Kami berlatih bersama, kemudia pergi makan.

Benda tu tak ada tadi.

- Saya dah sia-siakan 10 minit saya. - Saya okey?

Kolesterol kamu terlebih, tapi tiada Mirakuru.

- Tahniah. - Syukurlah.

Cara kamu macamlah kamu baru lepas ujian dadah.

- Kenapa ni? - Tad ada apa-apa.

Kamu suruh saya uji serum yang dah tiada 6 bulan lalu. Apa sebabnya?

Saya tak boleh tidur, sebab saya alami mimpi buruk.

Bukan mimpi biasa.

Ibarat mengimbas semula masa lalu.

- Bila Slade suntik Mirakuru pada saya. - Mimpi apa?

Tak ada apa. Cuma imbasan.

Imbasan yang saya bukan macam sekarang.

Saya rasa kekuatan luar biasa..

Tapi masalahnya, dalam mimpi tu..

..saya membunuh Sara.

- Itu yang kamu risau? - Ini bukan mimpi biasa. Ia macam memori.

Saya teringat-ingat bila saya balik anak panah tu pada dia. Gila kan?

Ya, gila

- Itu saja? - Saya bersamanya sepanjang masa.

- Ayah boleh soal siasat saya. - Ayah nak sangat lakukannya..

..masa kamu mula kenal arak.

Baiklah, apa hubungan kamu dengan dia?

- Dia jurulatih saya. - Makan malam bersama? - sebagai kawan.

Tapi dia takkan buat benda ni.

Kami terpaksa tahan dia, hinggalah dia ada bukti.

Kemudian dia akan dibebaskan.

- Jadi? - Macam yang saya kata.

Bukan dia yang buat.

Kenapa ada mayat tergantung di gim dia?

Pelanggan Ted ada macam-macam jenis. Penjenayah, kongsi gelap.

Dia selalu berhadapan dengan mereka.

- Dia kata, mungkin seseorang nak sampaikan sesuatu. - Siapa?

Dia tak tahu.

- Saya nak cakap dengan dia. - Tentang ni atau tentang saya?

Dulu saya tak mahu latih kamu. Tiba-tiba kamu ada jurulatih.

Dia ajar saya bertinju untuk redakan tekanan.

Saya berhak lakukannya.

- Berhati-hati dengan dia. - Dia tak buat.

Tak kisahlah.

- Kenapa duduk macam tu? - Saya sedang fokus.

- Kenapa? - Saya kena mengingati sesuatu. - Kenapa?

Cuba main ni.

Beri tumpuan.

Kamu ingat yang mana pasangannya?

Ingatan kamu masih bagus.

- Dia perlukan bantuan kamu. - Kamu yang perlukan bantuan saya.

Saya tak sukakan dia. Dia menyusahkan.

Die perlu mengingati sesuatu.

Lepas tangkap Chien Na Wei, hutang saya akan selesai.

Saya cuma nak pulang ke rumah.

Jadi, tolonglah saya.

Saya cintakan kamu. Kamu tahu, kan?

- Kamu main tipu. - Saya memang lebih hebat.

Akio.

Kami cuma bermain.

En. Queen. Saya akan jaga semua keperluan kamu.

Tapi jangan libatkan anak saya.

Baiklah.

Duduk!

- Apa yang kamu buat? - Membantu kamu.

Sekarang ni, ikut cakap saya.

- Kamu kenal Ted Grant? - Saya pernah nampak dia dalam perlawanan tinju.

Mereka gelarkanya kucing liar. Memang hebat.

Mayat di gimnya digantung macam mayat di gudang.

- Macam beg latihan. - Mungkin Laurel lindungi dia.

- Laurel nampak berserabut. - Kalau dia orangnya, kita akan buru dia.

Rekod polis menunjukkan, Geng Culebra lengkap bersenjata..

..tapi pembunuhnya, tak lepaskan sebarang tembakan.

- Mereka dipukul hingga mati. - Kaedahnya sangat jelas.

Sama dengan pembunuhan 6 tahun lalu. Melibatkan ahli Culebra.

Dia memakai alat penumbuk di tangan kirinya.

- Bermakna, Ted Grant adalah kidal. - Mereka gelarkannya 'pencakar Starling'.

Polis tiada maklumat tu, sebab Ted tak pernah ditangkap.

- Dia dah bergerak. - Kamu letak pengesan padanya?

Saya tak percayakannya seperti Laurel.

Terus laporkan pada saya.

- Kali kedua kamu membunuh. - Bukan saya. Saya diperangkap.

- Macamana saya nak percaya? - Saya pun pernah jadi wira. Macam kamu.

Sejak dulu lagi, bandar ni dah parah.

- Saya tak pernah dengar tentang kamu. - 6 Tahun lalu.

- Saya penduduk asal Glades. - Kamu gunakannya?

- Pembunuh bersiri menggunakan topeng. - Kamu pun gunakan topeng.

- Siapa lelaki ni? - Entahlah, saya tak pernah nampak dia.

Tapi saya jumpa ni pada mayat di gim saya.

Kunci stor, 'Dia' nak kita jejakinya.

- Siapa 'dia'? - Orang yang perangkap saya.

- Saya tak pernah membunuh. - Termasuk pengedar dadah 6 tahun lalu?

Itu satu salah faham. Saya tak dipenjarakan.

Tapi saya dihantui rasa bersalah atas kematiannya.

Saya berhenti jadi wira. Tutup tempat ni, dan takkan buka lagi.

- Siapa lagi tahu tentang tempat ni? - Tiada. Saya simpan bekalan di sini.

Inilah markas aktiviti saya. Kamu pun mesti ada tempat begini.

- Saya punya lagi besar. - Kita berdua mencari pelaku sebenar.

- Kita boleh saling membantu. - Namanya Albert Mancini.

Tiada rekod jenayah. Cuma beberapa rekod saman.

- Grant tak mengenalinya. - Kamu percayakannya. - Entahlah.