Arrow

Nama saya Oliver Queen.

Selepas lima tahun menderita,

Saya pulang dengan satu tujuan--

untuk menyelamatkan bandar saya.

Sekarang ramai yang telah menyertai kumpulan saya.

Bagi mereka, saya Oliver Queen.

Bagi seluruh Starling City, Saya orang lain.

Saya sesuatu yang lain.

Sebelum ini, dalam "Arrow"...

Saya mahu kamu mengambil tempat saya.

Saya mahu kamu menjadi Ra's al Ghul yang seterusnya.

Maseo...

Tuan saya melihat sesuatu dalam diri kamu.

Jangan biarkan kedegilan kamu mengorbankan lebih banyak nyawa.

Oliver...

Oliver, kita perlu hentikan lelaki ini

sebelum dia meletakkan anak panah di penjenayah lain.

Atau sebelum dia mula memasukkannya ke dalam orang yang tidak bersalah.

Kapten, saya fikir kamu membiarkan perasaan peribadi kamu

mempengaruhi penilaian kamu terhadap The Arrow.

Mungkin saya melihat sesuatu dengan lebih jelas berbanding beberapa tahun kebelakangan ini.

Baiklah, cukup, kamu berdua! Saya dah letih--

Kapten Lance di sini. Dewan City, ditembak.

suspek sedang bergerak, saya perlukan ESU

dan ambulans, sekarang!

Kamu ok ?!

Saya baik!

Arrow.S3.Ep18 ==Public Enemy==

Diterjemahkan oleh ==Kick Buttowski==

Wartawan: Kami mendapat pengesahan bahawa Datuk Bandar Castle

disahkan meninggal dunia di tempat kejadian.

Palmer Technologies CEO Ray Palmer

Dibawa ke Starling General Hospital

dimana dia berada dalam keadaan kritikal.

Saya cuba menghubungi Felicity, dia tidak menjawab telefon.

SCPD Kapten Quentin Lance berada ketika serangan,

dan mengatakan tentang kemalangan itu--

Saya hanya meminta warran membunuh untuk Arrow.

Dan dikembalikan semula pasukan petugas anti-vigilante dengan

arahan menembak mati jika perlu. Maafkan saya.

Wartawan: Kenapa Arrow tiba-tiba membuat keputusan untuk membunuh Datuk Bandar?

Saya tak tahu. Tapi saya perlu mempercayai naluri pertama saya,

yang manusia ini ialah pembunuh dan penjenayah.

Jika saya ada, Datuk Bandar Castle mesti masih hidup.

Dia ada betulnya.

Oliver, jangan mula berfikir seperti itu.

Kita terpaksa berhadapan dengan masalah yang semakin dekat.

Pembunuhan itu dirancang oleh salah satu orang Ra's.

Maseo Yamashiro.

Ok, kamu seperti mengenali dia.

Saya fikir saya mengenalinya, masa dulu.

Lelaki itu orang asing bagi saya sekarang.

Oliver, soalnya ialah,

di mana kita nak cari lelaki asing ini sekarang?

Saya tahu seseorang yang boleh membantu.

Siapakah orang-orang itu?!

Saya tak tahu.

Jadi kenapa kita larikan diri dari mereka?

Shado?

Apa?

Bagaimana kamu kenal kakak saya?

Kamu - um, kakak kamu?

Kembar saya. Bagaimana kamu kenal Shado? Oliver...

Panjang Ceritanya. Kawan- kawan saya dan saya

berada dalam masalah,

dan, uh, kami tertanya-tanya jika kamu boleh membantu kami keluar dari sini.

Apa yang sedang berlaku?

Ia juga cerita yang panjang!

Boleh kamu bantu kami?

Ok, dengar sini. Suspek bersenjata dan berbahaya.

Tiada tembakan amaran!

Apa yang berlaku kepada yang tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah?

Dia berada diatas bumbung itu, Laurel, saya melihat dengan mata saya sendiri.

Dia telah diperangkap.

Oleh seorang "peniru."

Yang mana tidak akan berlaku jika dia tidak berpakaian

seperti Robin Hood pada mulanya.

Itu tidak adil! Kamu tidak faham

apa yang sedang berlaku di sini dan saya ingin kamu percayakan saya.

Saya juga.

Siapakah dia?

Hanya beritahu saya nama dia, atau saya akan--

Apa, Ayah? Kamu akan mendakwa saya

kerana bersekongkol?

Saya akan lakukan apa perlu dilakukan,

kerana ianya perlu berakhir.

Dan ia akan tamat malam ini.

Sayalah yang paling bodoh di dunia

kerana telah putus dengan kamu.

Ingat lagi kali terakhir kita lakukan ini?

Kita akan melarikan diri bersama-sama.

Kenapa tidak?

Roy.

Perkara semakin rumit untuk Oliver sekarang.

Ra's al Ghul merumitkan?

Oh, Tuhan.

Ekoran daripada serangan itu,

Kapten Lance telah mengeluarkan waran tangkap

untuk vigilante yang dikenali sebagai Arrow,

sebagai pemburuan terbesar dalam sejarah bandar ini kini dijalankan.

Kapten Lance mengesahkan bahawa waran tangkap itu juga telah dikeluarkan

bagi setiap rakan Arrow.

Ray?

Hey.

Hi.

Apa khabar?

Kamu berada di sini, jadi saya hebat .

Mr. Palmer, bagaimana kamu rasa?

Kamu tidak kelihatan begitu baik pada muka kamu.

Kamu lihat wajahnya?

Saya takut saya ada terima berita buruk. Semasa pembedahan

untuk mengeluarkan anak panah, kamu telah hasilkan trombus.

Darah beku.

Jika tidak dirawat, ia boleh menyebabkan strok iskemia.

Mungkin kita perlu merawatnya.

Ia tidak semudah itu.

Kecederaan kamu telah menjadikan kamu sangat lemah.

Kraniotomi mungkin berakhir dengan lebih kerosakan daripada kebaikan..

Dan dengan kerosakan, kamu maksudkan...

Kerosakan Otak, pada tahap terbaik.

Yang paling teruk...

Jadi, kita katakan yang pada dasarnya

jika kita lakukan pembedahan sekarang, saya boleh mati,

dan... jika saya menunggu dan darah beku itu bergerak. Saya boleh mati.

Bagaimana jika saya beritahu kamu

yang saya telah mencipta sekumpulan robot kecil

Yang mampu memasuki aliran darah saya,

menuju ke darah beku itu, dan mengecutkan ia

semua tanpa merosakkan otak saya

atau mana-mana organ lain dalam badan saya?

Saya akan katakan kamu memerlukan penilaian Psikologi.

Ok.

Tetapi selepas kita pergi ke makmal saya,

dapatkan nano-tech, suntikan ia ke dalam saya,

dan terbitkan hasilnya dalam " New England Journal of Medicine".

Ah, Saya minta maaf, tetapi itu memang tidak mungkin.

Uh, saya pencipta teknologi, ianya tidak mustahil.

Starling General mempunyai polisi yang sangat

ketat terhadap prosedur eksperimen.

Tunggu, ada prosedur yang boleh menyelamatkan hidupnya,

dan kamu katakan kamu tidak akan lakukannya?

Saya katakan saya tidak boleh lakukannya.

Hospital ini tidak membenarkan penggunaan berbentuk eksperimen

Atau teknologi yang belum dicuba.

Bagaimana kamu tahu ciptaan kamu tidak akan membunuh kamu?

Saya tidak tahu.

Ianya adalah risiko.

Saya minta maaf sangat,

tapi tiada apa yang boleh saya lakukan.

Kita akan fikirkan sesuatu.

Ray Palmer.

Walaupun di katil hospital,

Kamulah orang yang paling kacak yang pernah saya lihat.

Boleh kamu berikan kami satu minit?

Hi. Ohh.

Ibu!

Saya dengar apa yang berlaku, jadi saya dapatkan penerbangan pertama dari Vegas

Jadi beritahu saya, apa yang doktor katakan?

Tiada apa yang baik.

Ok, ok.

Hey.

Apa?

Sekurang-kurangnya kamu ada teman lelaki.

Ibu!

Bagaimana kamu tahu saya masih di Starling?

Laurel.

Saya perlukan bantuan kamu, Nyssa.

Maseo-- juga berada di Starling.

Dia salah seorang di sebalik pembunuhan itu yang menyebabkan Arrow disyaki.

Sarab menerima tawaran ayah saya dalam usaha untuk memaksa kamu

untuk melakukan perkara yang sama dan mengambil tempat yang sah sebagai warisnya.

Dan kamu rasa dikhianati dengan keputusan itu?

Tidak sebanyak yang saya ingin khianati dia dalam membantu kamu.

Orang akan mati, Nyssa!

Dan apa membuatkan kamu fikir ada sebarang kebimbangan dari saya?

Sara.

Apa yang dia mahu kamu lakukan?

Saya ada lokasi Maseo.

Sebuah bangunan yang dikenali sebagai Magnuson Plaza.

Yeah.

Syarikat yang memiliki bangunan itu

telah muflis beberapa bulan lepas.

Nampaknya the League telah menggunakannya sebagai rumah yang selamat

dan merancang untuk serangan.

Bagaimana kamu mengetahui ini?

Saya anak perempuan Demon.

Kamu sepatutnya bimbangkan The League.

Kamu boleh letakkan Maseo di dalam sangkar yang sama kamu letakkan saya,

tapi ayah saya mempunyai tentera yang diperintahnya.

Satu langkah pada satu masa. Oliver...

Kita akan berpecah

jika kita ingin menutup seluruh bangunan itu.

Dig, saya mahu kamu lihat dari atas. Baik.

Bagaimana pula dengan dia?

Jangan mengelirukan kecenderungan saya untuk memberikan kamu maklumat

dengan kesanggupan untuk mengangkat senjata melawan the League.

Kami hargai apa yang telah kamu lakukan.

Kami akan mengambilnya dari sini.

Mari lakukan ini.

Kami telah melihat setiap tingkat, tiada apa-apa.