Black Swan

ЦРНИ ЛАБУД

Ноћас сам сањала луд сан.

Плесала сам Белог лабуда.

Била је другачија кореографија, слично као у Бољшоју.

Био је пролог, кад Ротбарт баца чини.

Како је розе! Баш је леп.

Леп! -Лепо си расположена.

Обећао је да ће ме више ангажовати у овој сезони.

Требало би. Већ дуго си са њима.

И ти си најпосвећенија од свих.

Горе.

Шта је то? -Шта? -Ту.

Ништа.

Сигурно нећеш да пођем с тобом?

Баш си слатка.

Линија 1 до терминала јужног трајекта.

Следећа станица, 72. улица.

Одмакните се од врата, молим вас.

ЗИМСКИ КЛАСИЦИ У МОДЕРНОЈ ИЗВЕДБИ НОВА СЕЗОНА

Јеси ли видела Бет данас?

Не могу да верујем да се вратила.

Наравно да јесте. -Није јој било јасно?

Трупа је банкротирала. Нико више не долази да је гледа.

Нико не долази на балет уопште.

Није тачно. Чујем да је Краљевски балет имао добру сезону.

Он само мора да проба нешто ново.

Не, него неког новог. -На пример?

На пример некога ко се не приближава менопаузи.

Тужно је. -Шта то?

Бет је дивна плесачица. -Да, и моја бака је.

Фонтејн је плесала у педесетој. -Да, знамо.

Ово је за солисте?

Супер. Промашила сам станицу.

Морала сам да пешачим од 79. улице.

Ко је то? -Нова девојка из Сан Франциска.

Добро.

И горе, два, три, четири.

Добро, један...

Два, три, четири, горе...

Прелепо као и увек, Нина.

Опуштено.

И један, два, три, четири и...

Стани, Џоне. Само тренутак.

Добро, на места.

И један, два, три и горе.

Један, два, три и четири...

Како си, драга? -Добро, хвала.

Сви знамо како иде прича.

Дева, чиста и слатка, заробљена у телу лабуда.

Жели слободу,

али само права љубав може да раскине чини.

Жеља јој се умало остварује

у облику принца.

Али пре него што јој изјави љубав,

њена похотна близнакиња,

Црни лабуд, успева да га превари и заведе.

Поражена,

Бели лабуд скаче са литице,

убија се, и у смрти

проналази слободу.

Добро јутро, трупо. -Добро јутро.

Отварамо сезону "Лабудовим језером".

Рађено је безброј пута, знам. Али не овако.

Оголићемо га, биће сирово и стварно.

Нова продукција захтева и нову Краљицу лабуда.

Ново лице које ћемо показати свету.

Али,

која од вас може у себи да обједини оба лабуда?

Белог и црног.

Све солисткиње које сам потапшао,

иду на планиране пробе данас по подне.

Оне које нисам потапшао,

нека ме сачекају у управниковом студију у пет.

Хвала.

Добро, идемо. Јесмо ли радили леву страну?

Да, госпођо. -Поновићемо.

Јеби га!

Шта је?

Да сам тражио балерину само за улогу Белог лабуда,

ти би била та.

Али нисам. Маестро, Одилијину коду, молим.

Сад ми покажи твог Црног лабуда, Нина.

Не, не тако круто. Заведи нас.

Не само принца, него и двор, публику, цео свет. Хајде!

Твоји фуетеи су као да паук плете мрежу.

Нападај!

Хајде!

Лепо што си нам се придружила. -Извињавам се.

Девојке, ово је Лили.

Право из авиона, из Сан Франциска.

Она ће преузети Ребекино место. -Здраво.

Загреј се. -У реду је. Могу.

Да поновим?

Не, хвала, Нина. Видео сам довољно.

Вероника, варијацију Белог лабуда.

Хајде, молим вас.

Добро, маестро. Два, три...

МАМА

Како је прошло?

Каснила си, па сам звала Сузи из канцеларије.

Аудиција. Не могу да верујем да ти је то тек тако набацио.

И?

Било је добро.

Само добро?

О, душо.

Причај ми.

Знам, Сузи, али он не може да очекује од девојака

да се врате са одмора и да плешу као Бет Мекинтајер.

То је нереално.

Оне могу то да одраде, али немају магију као Бет...

Она је утучена...

Нина, је ли све у реду? -Добро сам.

Још мало па готово. Превише радиш.

Сви имамо лоше дане. -Да та девојка није упала...

Сигурно није намерно.

Сећаш се кад си тек почињала?

Да те нисам водила на сваки час, била би потпуно изгубљена.

Причаћу с њим сутра. Рећи ћу му да сам завршила.

Не мораш да лажеш. Свеједно га нећеш убедити.

О, душо.

Знам да је то разочаравајуће.

Кад почнеш да стариш, почиње бесмислени притисак.

Сам бог зна да ја то разумем.

Али у реду је.

Шта год да буде.

Вероватно ћеш опет играти малог лабуда у па де катр.

То је дивна улога.

А можда ће те ставити за Великог лабуда.

У сваком случају ћеш засијати.

Знам.

Све ће бити боље ујутру.

Увек је тако.

Слатка мала.

Да, Нина? -Имаш ли минут?

Ако сад није прави тренутак... -Савршен је.

Дакле?

Само сам хтела да ти кажем

да сам синоћ вежбала коду и да сам готова.

Само сам то хтела. -Добро, Нина, слушај.

Искрено, не занима ме твоја техника.

Требало би да си то већ схватила. Да, али јуче... -Не.

Већ сам одабрао Веронику.

Жао ми је. -Добро. Хвала.

То је све? Нећеш да пробаш да ме убедиш?

Сигурно си мислила да је то могуће.

Иначе не би дошла тако сређена.

Дошла сам да тражим улогу.

Па...

Истина је да кад тебе погледам,

видим само Белог лабуда.

Ти си прелепа, плашљива, рањива.

Савршена за ту улогу.

Али Црни лабуд? Зајебано је играти оба.

Могу да играм и Црног лабуда.

Стварно?

За ове четири године, сваки пут када играш,

видим како се трудиш да сваки покрет буде савршен,

али никад не видим да се препустиш.

Никад.

Чему сва та дисциплина?

Само хоћу да будем савршена. -Шта?

Хоћу да будем савршена.

Савршенство није само питање контроле.

Него и препуштања.

Изненади себе, да би могла да изненадиш публику.

Трансценденција. Мало њих то уме.

Мислим да ја...

Угризла си ме?

Не могу да верујем да си ме угризла!

Извини. -То је болело!

Била си сјајна. -Хвала.

Зашто ме она увек тако гледа?

Опседнута је тобом.

Објављено је.

Ево списка.

Вероника?

Честитам.

Еј!

Шта ти то значи?

То је нека твоја болесна шала?

Шта?

Јеби се.

О, боже.

Нина! Честитам!

КРАЉИЦА ЛАБУДА НИНА СЕЈЕРС

Нина, честитам. Била си прелепа на аудицији.

Знала сам да ћеш добити улогу.

Хало? -Ћао.

Шта се десило? -Добро сам.

Шта је било? -Одабрао је мене, мама.

Јеси ли ме чула? -За "Лабудово језеро"?

Бићу Краљица лабуда. -О, боже.

Стижем кући брзо. Само сам хтела да ти јавим.

Волим те. -Волим и ја тебе.

Пожури кући!

КУРВО

Мама?

Мама, јеси ли у својој соби?

Нина, јеси ли код куће?

Нина, кад изађеш, бићу у кухињи.