Wayne

" براکتون ، ماساچوست "

چیه؟

بزن به چاک ، دیوونه

گفتم گم‌شو

گورتو گم کن

چه گوهی خوردی؟

عوضی

هی ، کدوم خری اینکارو کرد؟

تو؟

پنجره منو میشکنی عوضی؟

پنجره منو میشکنی؟‌ ها؟

چراب جواب نمیدی آشغال؟

جواب بده

چه گوهی خوردی؟

!آره

حالا گورتو گم کن تا نکشتمت

!مرد! چه گوهی میخوری؟

!هی

!هی پسر! بیا اینجا

صدامو میشنوی پسر؟ .میخوام باهات حرف بزنم

.دارم ناهار میخورم

.پدرت درو باز نمیکنه

پول اجاره‌مو می‌خوام ، اون حرومزاده هم .سرکارم گذاشته

خب اون مریضه

به تخمم که مریضه

هنوزم باید پول اجاره‌ رو بده

!هی

جورش میکنم

.حتی معلوم نیست که اون پدر واقعیت باشه

خیلیا تو این خونه رفت‌وآمد کردن

!آخ! حرومی

!عوضی عمدا اینکارو کردی

کجا میری چاقال؟

برگرد اینجا ، حرومزاده

!گاییدمت

چیه؟

!لعنتی

چی چیه؟

می‌خوام کلوچه‌هامو بفروشم بابا

ببخشید ، پدرم خوابیده

خب پس چرا اول نگفتی؟ لعنتی.

به‌هرحال چرا پدرت وسط روز خوابیده؟

بیکاره؟

نه ، سرطان داره

خب ، اونایی که سرطان دارن میتونن کلوچه بخورن؟

این اواخر زیاد چیزی نخورده

خودت چی؟ کلوچه دوست داری؟ یا مثل قیافت واقعا عجیب‌غریبی؟

کلوچه دوست دارم

...عالیه ، کلوچه بادوم‌زمینی داریم

.نارگیلی ، که به‌نظرم مزه‌ش مزخرفه

بعضیا دوستش دارن

ام ، لیمویی هم هست

خب؟

می‌خوای بیای داخل؟

کار خاصی که نمی‌خوای بکنی؟

مثل چی؟

مثل یکی که جنوب توری زندگی میکنه و بخواد پاهامو ببینه؟

نمی‌خوام پاهاتو ببینم

.باشه پس مشکلی نداره

موسیقی دوست داری؟

...اره تقریبا ، رپ بیشتر

خب ، دوست‌پسر داری؟

نه راستش

می‌خوای دوست‌پسرت بشم؟

نمیدونم ، قدت چقدره؟

...تقریبا تقریبا بلند

بیا

پشت به من به‌ایست

چی؟

اینجوری خنگول

برادر یا خواهر داری؟

یدونه برادر ، فکر کنم

منظورت از فکر کردن چیه؟

اون توی نیروی دریاییه و چندوقتی هست ...که زنگ نزده ، پس

پس اون آدمارو میکشه؟

.آره فکر کنم اونجا همینکارو میکنن

خوبه

تو هم برادر داری؟

دوتا

چیکار میکنن؟

اونا عوضین

باشه

پس قدم به اندازه کافی بلند بود؟

پس قراره دوست‌دخترم بشی یا چی؟

پس کلوچه میخری یا چی؟

می‌خوام ، ولی پول ندارم

!پس ، پول جور کن

بعدش پیدام کن

توی یه گوه‌دونی داخل نورتون زندگی میکنم

!وِین

کجا بودی؟

گمونم بیست دقیقه دیرم شده

.بیست دقیقه و سه هفته

هی هنوزم می‌خوای نانچیکوهامو بخری؟

اصلیاش؟ از ژاپن؟ معلومه که میخرم

همین الان چندتا پوکِمون کمیاب فروختم

.پس پول دارم فعلا

خیلی‌خب ، بیا

این قفل من نیست

اوه ، وایسا وایسا

سلام خانمی

واست ساندویچ آوردم

پس موقع ناهار میبینمت؟

اوم ، باشه اُرلاندو

پس فعلا

چه اتفاقی واسش افتاده؟ ...با

ستون فقراتش آسیب دیده

...پس پیگیرش شدم

و شنیدم 6 ماه دیگه از صورتش برمیدارن

حدس بزن چی فهمیدم که بقیه نفهمیدن

قیافه اون دختره خیلی هم خوبه

بعلاوه میدونی که عاشق چیزای تخیلی هستم

پس اون مثل یه سایبورگ خوشگل میمونه

مگه نه ، دختر؟

پس همیشه همراه خودت چکش داری؟

یه چکش دارم خب

اینا مال من نیست

معلومه کتابای واقعی داخلشه

میشه خفه شی لطفا؟

هی اینجا اینجوری حرف نزنید

"گفتم "لطفا

وسایل من کجاست؟

یا خدا ، وِین نمیشه که همینجوری سرتو بندازی بیای داخل

حالا گم‌شو بیرون ، بعدا باهات حرف میزنم - برید بیرون منتظر بمونید -

هی ، دَرِن ، اسکات بشینید ببینم

توهین نباشه ولی این دیوونه میتونه بیاد خونه‏مون

ولی شما نه

چرا اصلا سرمو درد بیارم برید بیرون

بشی...نه همونجا بشینید

ساکت باشین

لعنت بهت اچ وِین نمیتونی اینکارو کنی

وسایلم تو کمدم نیست

باشه؟ یکی هم نانچیکوی منو گرفته

خب نباید میاوردیشون به مدرسه

خب؟ نمیدونم کدوم گوری هستن

باشه؟ این بچه‌ها همه‌چیو میدزدن

چند هفته پیش کفش‌های خانم هیلی رو دزدیدن

خب کفشای خوبی نیستن

اون کفشای زنونه مخصوص معلمای پیره

وِین وِین بشین با من حرف بزن

میتونستم 5بار اخراجت کنم ولی اینکارو نکردم

حال پدرت چطوره؟

میدونی که منو پدرت خاطرات زیادی داریم؟

آره

اون تورو تامی ، کله‌کیری صدا میزنه

بله ، با تشکر از پدرت این رسم

.به این نسل دانش‌آموزا هم منتقل شده

منو کتک هم میزد

تو تولد خودم هم منو کتک زد

بس کنید

بس کنید

همین الان تمومش کنید

میدونم که نباید این حسو داشته باشم ولی از اون بچه‌ها متنفرم

...مثل یک کینه واقعی بزرگسالانه

...مثل

کجا بودم؟

.داشتی می‌گفتی پدرم کتکت میزد

...درسته

...ولی هر دفعه که منو کتک میزد

یکی دیگه رو هم بخاظر من .دو برابر من کتک میزد

خب ، درسته اون یه عوضی بود

ولی نمیتونست مقابل کارهای بد افراد دیگه دووم بیاره

این رفتار پدرت ، شبیه یکی دیگه که میشناسیمش نیست؟

میتونم موز پیشنهاد بدم؟

ببخشید - اشکال نداره بگیرش ، یکی دیگه دارم -

خونه‏ست

گوش کن وِین همیشه آدمایی هستن که به بقیه آزار میرسونن

ولی تو باید بذاری آدمای مناسب‌تر .با روش‌های بهتر ، بهشون رسیدگی کنن

آدمایی مثل من و قانون

ولی هیچکس برای !پدر من رسیدگی نکرد

خب هیچکس از اتفاقی که واسش افتاد خوشحال نیست

همه میدونن که کار زیاد باعث شد مریض بشه

همه میدونن که تو دادگاه بدجور به‌گا رفت درست نبود

گوش کن حق داری عصبانی باشی

...مامانت رفت - ببین اون واسم مهم نیست باشه؟ -

اگه بخوای کل زندگیت اشتباه‌هارو تصحیح کنی

اون زندگی تو خواهد بود

و میدونم که پیروی کردن از ریشه خانوادگی آسونه

ولی مجبور نیستی

پس باید چیکار کنم؟

نمیدونم مرد

.فقط مثل اون دوتا کس‌خل نشو

دروغ نمیگم مرد ...اون کارتای پوکِمون واقعین

تنهاش بذارین

لطفا بسه

آروم باش دختر رباتی - بیخیال -

اونجا چه خبره؟

وِین همین الان حرف زدیم

وِین

وِین

خب .دیگه به اون مدرسه برنمیگردی

ببخشید که قرار ناهارت رو خراب کردم

تو چته؟ میای مدرسه

دندون مردمو میشکنی؟

به پول نیاز دارم

برای چی؟ - کلوچه -

کلوچه؟

آره اگه از این دختره کلوچه بخرم شاید با من بره بیرون

یا خدا ، پسر خودم وِین به دنبال تور کردن

بس کن