Wayne

شهر بروکتون مس یکسال پیش

خیلی خب، حالا تو امتحان کن

!نمیتونم

زودباش مامان، میتونی - !نه -

زودباش

باشه - اماده‏ای؟ -

خب - اره -

...یک - ...دو -

خب - ...یک، دو -

اه نمیتونم

نمیتونم

...آب

میره داخل بینی‏م

و غرق میشم

نمیتونم وارونه بشم

مگر اینکه پدرت پشتم باشه

اه حالمو بهم نزن مامان

پس فکر میکنی خودت چطوری بدنیا اومدی؟

ای خدا، میشه بس کنی؟

فکر کنم هم‏مدرسه‏ایم باشه

خب اگه اینطوره

پس تو باید باهاش لاس بزنی

من خوبم

بیخیال، یکم مهربونه

شغل خوب، شاید ماشین هم داشته باشه

گفتم خوبم

قضیه چیه؟ یه پسره دیگه؟ یه دختره دیگه؟

ای بابا مامان

اهمیتی نمیدم تا زمانیکه تو خوشحال باشی

و دختره ماشین داشته باشه

.فقط فعلا دوست پسر نمیخوام، همین

چجور دختر 14 ساله‏ای دلش دوست پسر نمیخواد؟

سرم شلوغه

با چی؟ - با بعضی چیزا -

دارم فکر میکنم که شورای مدرسه بشم

جدی میگی؟

.اره، یعنی شاید ...نمیدونم

فکر نکنم از اون نوع ادمایی باشم که مردم بهش رای بدن

فکر نکنم حتی خوششون بیاد

چرا خوششون نیاد؟

.تو باهوشی، مهربونی، خوشگلی

میتونی زیر اب وارونه بشی

...مامان - فقط میگم، که من بهت رای میدم -

هی اصلا میدونی چیه؟

.من هیچوقت فارغ التحصیل نشدم

شاید بتونم برگردم دیپلممو بگیرم

که بهت رای بدم

اه اره مرسی ...مطمئنم اون یدونه رای

خیلی کمک میکنه که بالا برم

شاید

نمیدونم، از اون ادمایی نیستم ...که مردم بهش توجه کنن، پس

خب چطوری توجه کنن وقتی ...همش کتاب میخونی

...استخدامی دانشگاه ها توجه میکنن، پس

خب، نوبت منه که یچیزی بهت یاد بدم

اگه چیزی رو میخوای باید بری دنبالش و بگیریش

و میتونی هرچیزی بخوای بگیری اگه مردم ازت خوششون بیاد

همش در مورد اینه که به داشته هات اهمیت بدی

حالا دوست داشتم که بهت بگم ممه هات داره درمیاد، ولی اینطوری نیست

از هر دو طرف ریشه خانوادگی

از یه نسل طولانی زن های بدون ممه میای پس مهربون تر باش

سلام خوشگله

دوتا پیناس کلاداس لطفا

یکی‏شو برای خانم باکره کن

یا نیمه-باکره، مطمئن نیستم

!...مامان

و میشه به حساب 219 اضافه کنی؟

اسم؟

گراسیلا کامپوس

ممنون خانم کامپوس - ممنون از شما -

چیه؟

فقط یه دروغ کوچیکه

گرسیلای واقعی راجب گرونی هزینه ها دعوا میکرد، جنایت بدون قربانی

خب تو الان هم جنایت هم قربانی رو گفتی

بعلاوه همین الان گفتی اگه مردم ازت خوششون بیاد

میتونی هرچی بخوای بدست بیاری

خب بعضی وقت ها

برای اینکه مردم ازت خوششون بیاد نباید اصلا خودت باشی

باید برم بشاشم

خب حالا فراموش نکن تو دختر گراسیلا کامپوسی

اومدیم فیلادلفیا بخاطر همایش منابع دارویی

فقط یکم جزئیات بهشون بگو که بنظر بیاد تو بچه کسی هستی که

چیزای مربوط به پزشکی میفروشه

خب مرسی مامان، واقعا داری وظایف زیادی میدی که انجام بدم

میشه با اون مامور نجات غریق لاس بزنی؟

بزار یکم از این روغن روت بماله - ولم کن -

سلام اون دخترمه

شاید یه صاریغ‏ـه

داره میو میکنه

صاریغ که میو نمیکنه

حالا دکترای صاریغ شناسی داری واسمون؟

دیپلم صاریغ؟ اصلا تو چی میدونی؟

یه گربهـست احمق

شاید بتونیم نگهش داریم، .اسمشو دریک بزاریم

نمیخاد اون گربه لعنتی رو نگهش داریم

!هی! هی

هی چه گهی میخوری؟

دارم از پشت دیوار میترسونمش از این لعنتی متنفرم

میدونی دیگه کی از این لعنتی متنفره؟

.من. تمومش کنید

بهت که گفتم صاریغ که میو نمیکنه

راجب کتک زدن تو این خونه چی بهت گفتم؟

مادرت و خواهرت کجان؟

مادرت جواب پیاماشو نمیده

نمیدونم، مامان گفت

داریم میریم روز دخترونه داشته باشیم

چی؟ کِی اینو گفت؟

وقتی ازش پرسیدم میتونم بیام یا نه

برو، داری زجرم میدی

هی چرا مارو روز پسرونه نمیبری؟

چون تحملتونو ندارم احمقا

فازت چیه؟ - خوب زدمت -

...بهت که گفتم

...بگیرش بگیرش - !گربه رو گرفتیم، بوم -

ببخشید

میتونم بپرسم با چه کسی اقامت داشتین؟

....اه... من

بچه گراسیلا هستم

کامپوس

ما بخاطر همایش منابع دارویی اینجا هستیم

خب میدونی اون مامانمه

...اون دکتره، میدونی

...دستگاه های قلب

و اون مامانمه

هی

اینجا چخبره؟

یکی به حساب خانم کامپوس پول خرج کرده

بدون اجازه خودش

جدا؟ خب من گراسیلا هستم

و سر و ته این قضیه بخصوص رو در اوردی؟

من خیلی متاسفم خانم

شاید توی ثبت نام اشتباه شده

اه ببخشید هیچ اشتباهی نشده

من گراسیلا کامپوس هستم

و اون باید اون یکی لباس شنا باشه که به حساب من اضافه شده

لباستو از کجا گرفتی خانم؟

...اه من اینو از

...اه

.زبونش بند اومد، مثل من

یعنی این خیلی بی حرمتیه

نمیدونم این عجوزه کیه

این کلاهبردار ولی من گراسیلا کامپوس هستم

اه خیلی خب این الان واقعیه؟

اگه تو گراسیلای واقعی هستی ثابت کن کارت شناسایی داری؟

خب لباس شنا پوشیدم - اه جدا؟ -

خب من دارم

ای مادرجنده

!این واست خانم کامپوسه جنده

خیلی خب هرچی در توانمونه میکنیم تا از این وضعیت جلوگیری کنیم

دلت نمیخاد بامن در بیوفتی

اسم اینجا رو خدشه دار میکنم

بجای هتل کورتیارد بهش بگن هتل زندان

حتما از وکیلم خواهی شنید

اینجارو به خاک میکشم

اون کیف منه

!هی

!دویدن ممنوع

اون ماموره بهت توجه کرد - اره مطمئنم -

مرسی

اوف

گراسیلا خیلی اهل دل بوده - وای خدا -

یجورایی الان ازش خوشم اومد

چی شده بچه؟

احساس بدی دارم

تو احساس بدی داری؟ برای چی؟

چون خراب کردم کلا دروغ رو فراموش کردم

هول شدم - ...هی! هی -

هیچوقت بخاطر بهتر بودن از من عذر خواهی نکن

هیچوقت

شنیدی؟

اره

اره

هی یه تابلو روی هتل دیدم که نوشته بود "دیدار خانواده مورفی"

شاید بتونیم فردا برگردیم و خانواده مورفی باشیم

فکر نکنم بتونیم به هتل کورتیارد برگردیم

.برای یه مدت طولانی، شاید هیچوقت

گور باباشون هتل دابلتریز شیرینی مجانی دارن

از اون شیرینی ها متنفرم

اره باسن منم همینطور ولی باعث نمیشه که نگیرمشون

هی به پدرت نگو خودت رانندگی کردی

هی شما دوتا کدوم گوری بودید؟

تو کتابحونه - کتابخونه؟ واقعا؟ -

بیا اینجا

اه نفست که بوی کتاب نمیده

خب؟ کجا؟

هتل کورتیارد

چی؟ باز رفتی برای استخر اینچیزا؟ !بیخیال

هی برام یه استخر بساز

که مجبور نشم تا غرب رانندگی کنم

مثلا ساخت و ساز بلدی ها

فقط توی زمین یه چاله درست کن و با شلنگ پُرش کن

یه چاله میسازم باشه؟ - خب -

و میپرم داخلش - بالاخره -

که مجبور نشم با شما دوتا سر و کله بزنم

برو داخل - اره، اره، اره -

ببخشید بابایی - اره، اره، اره -

برو داخل باشه؟ - من میرم دستمو برای نهار بشورم -

هی این چیه؟ یادم نمیاد واست لباس شنا خریده باشم

نخریدی .گراسیلا خرید

اون کدوم خری‏ـه؟

پول لباس دخترتو داده پس غر نزن