Monster (MONSTER)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 186 سطر.
এই নিন। একটা ম্যানহাটন।
আরে, লাল চেরি কোথায়?
কী?
চেরি ছাড়া ম্যানহাটন হয় নাকি!
ওহ ভুলে গেছি।
আরে ভাই, আরেকটু মনোযোগ দেবেন তো।
এইটা মুখে থাকলেই তো আমার ধান্দা ভালো চলবে।
নইলে, মারা খাবো!
ভারদেন, জার্মানি। স্প্রিংগার ম্যানশন।
A Past Erased
প্লিজ, দামি কোনো জিনিস যেন এখনো থাকে।
আচ্ছা! আচ্ছা!
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম!
সবকিছু আগের মতোই অক্ষত আছে।
একেবারে মালামালে ভরপুর!
তাহলে, দেখা যাক, এই গ্রেট হেকেলের নেওয়ার মতো কিছু আছে কি-না।
জীবন আসলেই ক্ষণস্থায়ী।
স্টেট গভর্নরের পদের প্রার্থী বা যা-ই হও...
...মারা গেলে এগুলা সবই অর্থহীন।
আহ, নিজের কাজে ফিরি।
ওদের লকারটা এখানেই কোথাও থাকার কথা।
আরে আরে আরে এমন অনুভূতি হচ্ছে কেন?!
জীবনে কখনো তো এমন খারাপ অনুভূতি হয়নি...
কেউ কি এই রুমে আছে...?
হ্যাঁ, ঠিক!
আমি ভয় পাচ্ছি কেন? আমি তো এমন নই।
নড়বে না!
মাথার পেছনে হাত রাখো!
শালারে, ব্যাটা আমার পেছনেই ছিল?
আজকের দিনটাই খারাপ...
বারটেন্ডারটা চেরি দিতে ভুলে যাওয়াতেই এমন হচ্ছে।
তাড়াতাড়ি মাথার পেছনে হাত রাখো!
হ্যাঁ হ্যাঁ।
অফিসার, আমাকে কি একটু ছাড় দেওয়া যায়না?
আমি এখনো কিছু নেইনি।
আমি পুলিশের লোক নই।
কী? আপনিও এই ধান্দা করেন নাকি?
তাহলে ভয়ংকর জিনিসটা ফেলে দিয়ে আমরা একটু শান্ত হয়ে আলাপ করি...
মাথার পেছনে হাত রাখো!
এই লোকের সমস্যা কী?
ব্যাটাকে পুলিশের চেয়েও বেশি বদ মনে হচ্ছে।
পুলিশ!
আপনি নিশ্চয়ই কোনো গন্ডগোল করেছেন!
আমি পালালাম!
আমার পেছনে আসবেন না!
আপনাদের মতো লোকদের জন্যই...
... আমাদের ঝামেলায় পড়া লাগে!
ধুর বাল!
আমার পেছনে আসতে মানা করলাম না!
আজকের দিনটা সত্যিই খারাপ!
আচ্ছা...
এজন্যই আপনাকে চেনা চেনা লাগছিল।
আপনি সেই ডাক্তার না, যার ছবি পেপারে ছাপা হয়েছে? স্প্রিংগার এমপির হত্যার কেসে আপনি গুরুত্বপূর্ণ এক সাক্ষী।
তুমি একটা চোর?
ঠিক ধরেছেন।
কিন্তু, আপনার মতো, আমি মানুষ মারার মতো ফালতু কাজ করিনা।
ওই বাসায় ঘটা ঘটনা সম্পর্কে তুমি কি কিছু জানো?
কে জানে?
তাড়াতাড়ি ভাগুন এখান থেকে।
গেলাম।
হেই, ডাক্তার!
মনে পড়ল, আপনি তো অনেক বড় একজন ডাক্তার ছিলেন, তাই না?
আমার এই মগজ থেকে এখনই এক দারুণ বুদ্ধি বেরোলো!
আপনার কি মনে হয় আমাদের দুজনের দেখা হওয়া কাকতালীয় ব্যাপার, ডাক্তার?
আমার তা মনে হয়না।
কিছু মানুষের দেখা হওয়াটা নিয়তির খেল।
একে অন্যের পার্টনার হওয়া আমাদের ভাগ্যে লেখা আছে।
আন্ডারওয়ার্ল্ডে হাজার হাজার লোক আছে, যাদের আপনার মতো কাউকে দরকার।
ধরা পড়ে যাওয়ার ভয়ে, মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়া অনেকে কোনো ডাক্তারের কাছে যেতে পারেনা।
সবকিছুর ব্যবস্থা করার দায়িত্ব এই হেকেলের উপর ছেড়ে দিন!
আমি আপনাকে বিশ্বের সেরা আন্ডারওয়ার্ল্ডের ডাক্তার বানিয়ে দেব।
আন্ডারওয়ার্ল্ড আরো অনেক বেশি টাকা কামাতে পারবেন!
মুহূর্তের মধ্যে লাখপতি বনে যাবেন...
আরে, যাচ্ছেন কোথায়, ডাক্তার?!
আমার কিছু কাজ করার আছে।
আরে, একটু দাঁড়ান।
আপনি সেই ম্যানশনে মার্ডারের ব্যাপারে জানতে চান, তাই তো?
আসলে, আমি খুনিকে নিজের চোখে দেখেছি।
কী?!
কী বলতে চাও?
জানতে চান?
খুনি কি প্রায় বিশ বছর বয়সী সোনালী চুলের কোনো ছেলে?
কী যা-তা বলছেন?
আমাকে খুনিটার ব্যাপারে বলো!
আমার সাথে টিমে কাজ করলেই শুধু বলব।
ও এই বিল্ডিংয়ের তিন তলায় আছে।
তুমি কীভাবে জানলে?
ঐ এমপির বাড়িটা নজরে পড়ার পর, একমাস যাবৎ আমি সব খোঁজ খবর নিচ্ছিলাম।
যখনই আমার কাজ শুরু করার কথা ভাবতে শুরু করেছি, এই লোকের দেখা পেলাম।
যখন জানালা দিয়ে ভেতরে তাকালাম, দেখলাম ওরা মরে পড়ে আছে।
তো ভাবলাম যে, একে ভয় দেখিয়ে কিছু টাকা -পয়সা কামিয়ে নেব, তাই তাকে ফলো করালাম।
তো, আপনি যে নির্দোষ, সেটা প্রমাণ হয়ে গেল।
পুলিশকে গিয়ে বুঝিয়ে বলুন, বা যা মন চায় করুন।
তারপর কোথাও বসে একটু মাল খেতে খেতে, আমাদের সুন্দর ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলা যাবে...
হেই!
ওর সাথে দেখা করে কী লাভ?!
ও একটা খুনি!
আপনিও মারা পড়বেন!
এই লোক যে কী ভাবছে সে-ই জানে?!
এই লোকের সাথে পারা যাচ্ছেনা!
কিন্তু এর মতো একজনকে, যাকে ব্যবহার করে ভালো টাকা কামানো যাবে, পাওয়া মুশকিল...
বেশি ঝুঁকি নেওয়া আমার নীতির মধ্যে পড়েনা, কিন্তু...
হাই।
আজ খুব গরম, তাই না?
আমি একজনকে খুঁজছি।
হেই, ডাক্তার! বেঁচে আছেন তো?!
ডাক্তার...?
আপনি তো গাধা! ওর হাতে বন্দুক আছে!
এরকম কোনো গ্রীষ্মের দিনেই...
...এক সূর্যমুখীর বাগানের পাশের রাস্তায়...
...আমি আমার মাকে নিয়ে হাঁটতে বেরোতাম...
কিন্তু তিনি অনেক বছর আগেই মারা গেছেন।
কোনো একজনের কথায়, আপনি ঐ বন্দুকটা ব্যবহার করেছেন, তাই না?
একজন লোকের কথায়...
একজন লোক...?
ওহ, হ্যাঁ...
ও সাথে আমার একদিন একটা বারে কথা হয়েছিল।
প্রায় বিশ বছর বয়সী, এক সোনালী চুলের তরুণ...?
হ্যাঁ...
হ্যাঁ, এরিকের হাসি ছিল খুব সুন্দর...
ও এইবার নিজেকে এরিক বলে পরিচয় দিয়েছে...
কয়েকবার দেখা হওয়ার পর ওর সাথে আমার বন্ধুত্ব হয়...
তারপর ও আমাকে ওর বাসায় আমন্ত্রণ জানায়।
এমপি স্প্রিংগারের বাসায়...
ও এতোদিন ঐ বাসায় বাস করছিল...?!
হ্যাঁ, সে বলেছিল, এক বছর যাবৎ তারা ওকে, নিজেদের ছেলের মতোই দেখাশোনা করছে...
হেই, আমি প্রায় একমাস ঐ বাসায় উপর নজর রেখেছিলাম, আমি তো এমন কাউকে দেখিনি।
কী সুন্দর ছিল তাদের পরিবার।
এই যে, আমার আর তাদের পরিবারের একটা ছবি।
কিন্তু...
আমি তাদেরকে একটা ব্যাপারের জন্য ক্ষমা করতে পারিনি।
ওদের বাসায় একটা সূর্যমুখী ফুলের বাগান ছিল...
...কিন্তু তারা গাড়ি পার্কিংয়ের রুম বানাতে, সেটা নষ্ট করে ফেলে।
আমি যখন বললাম, কাজটা করা ঠিক হলো না...
...এরিক আমার সাথে একমত হয়েছিল।
বলবেন না যে, এই কারণে আপনি তাদের মেরে ফেলেছেন?!
আর, এরিক আমাকে বলেছিল...
...যে, এমপির একজন প্রেমিকা আছে।
সে আরো বলেছিল...
...যে, সে আর এমপি স্প্রিংগারের ছেলে হয়ে থাকবে না।
যে, সে আর ঐ পরিবারের সদস্য নয়।
ও আমাকে ওর একটা উপকার করে দিতে বলেছিল।
ও আমাকে ঐ পরিবারকে সরিয়ে দিতে বলেছিল।
কারো সাথে এমন প্রেম-পরকীয়া করা খুব খারাপ জিনিস...
আমার মা... তারও কোনো এক লোকের সাথে সম্পর্ক ছিল...
হেই...
এসবের কথা বাদ দিয়ে, তুমি কি জানো ওদের লকারটা কোন জায়গায় ছিল?
মনে হয়, দ্বিতীয় তলায় স্টাডি রুমে।
আচ্ছা!
আপনারও তাড়াতাড়ি এখান থেকে কেটে পড়া উচিত, ডাক্তার!
আপনি কি জানেন?
নিজের অতীতকে মুছে ফেলা সম্ভব।
যদি নিজের অতীত পছন্দ না হয়...
...সেসব কিছু মুছে ফেলা সম্ভব।
নিজের জীবনকে পুনরায় শুরু করা সম্ভব।
আমার তা মনে হয়না।
নিজের অতীতকে ভোলা সম্ভব, কিন্তু মুছে ফেলা সম্ভব নয়।
ঠিক বলেছেন...
কেন আমি সবকিছু এভাবে ভাবছিলাম, জানিনা।
কেন আমার মনে হচ্ছিল, ট্রিগারটা চাপলে, আমি আমার অতীতকে মুছে ফেলতে পারব?
কেন... আমি তার অনুরোধে রাজি হলাম?
আমার আর কিছু বলার নেই।
চলে যান।
ওহ, হ্যাঁ।
আপনি ডা. তেনমা, তাই না?
প্লিজ তার মেসেজটা দেখবেন।
সে আপনার জন্য একটা মেসেজ রেখে গেছে।
ঐ ম্যানশনের স্টাডি রুমে।
সে জানতো যে আপনি আসবেন।
এরিক নিজে বলেছিল।
আপনার ভাগ্য ইতিমধ্যেই নির্ধারিত হয়ে গেছে।
বিদায়...
ডাক্তার!
এইজন্যই আপনাকে বলেছিলাম...!
আপনি এই লোকটাকে...
ওহ, আত্মহত্যা।
ভাইরে...
মরায় কী মজা আছে?
মরলে তো সবকিছুই শেষ।
বেঁচে থাকাটাই আসল, তাই না, ডাক্তার?
হ্যাঁ।
মাঝে মাঝে তোমার মুখ থেকে ভালো কথাও বেরোয়।
কী বলতে চাচ্ছেন?!
তো, আপনি এই ভয়ংকর সিরিয়াল কিলার, ইয়োহানকে খুঁজে বের করবেন?
এসব ফালতু জিনিসের কথা ভুলে গিয়ে, আমার পার্টনার হয়ে গেলে ভালো হয়না?
মনে পড়ল, আমি যখন এর আগে এই রুমে ঢুকতে যাচ্ছিলাম, আমার একটু অন্যরকম অনুভূতি হয়েছিল...
Monster subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monster
- মন্সটার এপিসোড ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 34 downloads · 2022-01-14
- Monster74-TheRealMonster · 27 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭২ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 33 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭১ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭০ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 31 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode69 · 27 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode68 · 32 downloads · 2021-10-30
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.