Monster (MONSTER)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 130 lines.
জিউস যখন তাদেরকে নিজের অতীত বললেন....
তখন মানবজাতি জানতে পারলো জমিতে কিভাবে বীজ বপন করে চাষ করতে হয়।
কার্ল, তোমার উচ্চারণ আবার ভুল হয়েছে।
দুঃখিত
আমি পুরো চেষ্টা করছি
কিন্তু তুমি অনেক ভালো হয়ে গেছো।
যখন তুমি প্রথমবার এখানে এসেছিলে...
আমি ভেবেছিলাম, তুমি খুব খারাপ ছাত্র।
ঠিক বলেছ...
তার কি খবর?
ওই জাপানিজ ডাক্তারের?
শুনেছি সে এখন ঘোরাঘুরি করছে।
আচ্ছা
আমি একদিন তার সাথে দেখা করতে চাইবো।
হুম
Translated By Robiul Hasan
The Real Monster
তুমি চাকরি পেয়েছ?
অসাধারণ!
কি কাজ পেয়েছ?
ইন্টিরিয়র ডেকারেটরের।
আচ্ছা
আমার মনেই হয়েছিল ফার্নিচারের ব্যাপারে তোমার নজর খুব ভালো।
যদিও আমি ইন্টেরিয়র বলেছি, কিন্তু এটা একটু ভিন্ন।
আমি একজন কিচেন কর্ডিনেটার।
মাজার, তাইনা?
আমি, যেকিনা কখনো রান্নাঘরে পাও রাখেনি।
তাহলে আমার কিচেনের জন্য তোমার কাছে সাহায্য চাইতে পারব।
ঠিক বলেছেন
কিন্তু তোমার ডিজাইন করা কিচেন হয়তো দামী হবে।
একটু হবে
তুমি এখন ড্রিংক করো না, তাইনা?
না, এক ফোটাও না।
খুব ভালো
ধীরে ধীরে এগোও।
যতই তাড়াহুড়ো করোনা না কেন, আগামীকাল সবসময় অপেক্ষা করবে।
একেই খুশি বলে, তাইনা?
এটা শুনেই ক্লান্ত হয়ে গেছো?
খুশি, হাহ?
আমি তার জন্য স্টেশনে অপেক্ষা কররো এটা শুনেই সে খুশী ছিল।
তুমি মার্টিনের কথা বলছো?
মানুষ খুবই অদ্ভুত
দুঃখ মুছে গিয়ে শুধু সুখের স্মৃতি রয়ে যায়।
মানুষকে খুব সহজভাবেই বানানো হয়েছে।
এজন্যই আমরা বেঁচে থাকি।
আমি পরিচয় করিয়ে দিই।
উনি মি. ভার্দেমান
আপনার নামে সকল অভিযোগ উনিই সাফ করেছে।
মি. গ্রিমার
তোমার সম্পর্কে যতটা সম্ভব তদন্ত করেছি।
তুমি ৫১১ কিন্ডারহাইমে ছিলে।
তুমি একজন ইন্টেলিজেন্স এজেন্ট যে সাংবাদিকের পরিচয় দিয়ে দুনিয়ায় ঘোরাঘোরি করছিল।
তারপর, ফ্রিল্যান্স রিপোর্টার হিসেবে তুমি পুরানো পূর্ব জার্মানিতে মানব অধিকার লঙ্ঘনের উপর তদন্ত চালিয়ে গেছ।
তোমার ওই বড় ব্যাগের মধ্যে এই সম্পর্কিত অনেক ডকুমেন্ট পেয়েছি।
কিন্তু আমি তোমার নামটা কখনো জানতে পারিনি।
ওল্ফগাং গ্রিমার...
শুধু নামই নয়
সে আমাদের কোনকিছু না বলেই চলে গেছে।
ইন্সপেক্টর লুংগে।
এখন আর আমি ইন্সপেক্টর নই, ডিটেকটিভ সুক।
শুনলাম আপনি পুলিশ একাডেমির একজন প্রফেসার হয়ে গেছেন।
আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে পেরেছি।
যদিও শুধু ই-মেইলের মাধ্যমে।
যদিও আমাদের বাবা-মেয়ের সম্পর্ক, কিন্তু আমরা কখনোই কথা বলতাম না।
আমরা একে-অপরের সম্পর্কে কিছু না জেনেই একসাথে থেকেছি।
ভাবছি একটা জীবনে মানুষ একে-অপরের সাথে কতটা কথা বলতে পারে?
আমাদের একে-অপরের সাথে অনেক কথা বলা বাকি ছিল...
সাথে ভালো বিয়ার নিয়ে।
তুমি ড্রুসেলর্ডফ ফিরে যাচ্ছ?
হ্যাঁ
যে কোম্পানির সাথে আমার চুক্তি হয়েছে সেটা ওখানেই।
আচ্ছা
তোমার এতে কোন সমস্যা হবে নাতো?
তোমার কাছে ওখানকার অনেক খারাপ স্মৃতি রয়েছে...
"পালানোর চেষ্টা করা অর্থহীন।"
" তোমাকে সত্যের মুখোমুখি হয়ে সামনে এগিয়ে যেতে হবে।"
তাইনা?
হুম
আপনি আমার জন্য এটা নিষ্পত্তি করতে পারবেন?
বিদায়
হুম
নিজের খেয়াল রেখো।
কোনকিছু হলে আমাকে অবশ্যই বলবে।
ডা. গিলেন এবং আমি যেকোনো সময় তোমার সাহায্যের জন্য প্রস্তুত।
আর ডিটারও।
তাদেরকে আমার শুভকামনা জানাবেন।
অবশ্যই।
ডা. তেনমার জিজ্ঞাসাবাদ চলছে।
সত্য এখনো অজানা।
ইন্সপেক্টর লুংগে বয়ান দেয়া শুরু করেছে।
এই হত্যাজজ্ঞ কি ইউরোপের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় সিরিয়াল হত্যার কেস?
ডা. তেনমা পুরোপুরি নির্দোষ প্রমাণ হয়েছে।
আইনী কর্তৃপক্ষ ডঃ তেনমার কাছে ক্ষমা চেয়েছে।
এই ঘটনার পেছনের উদ্দেশ্য এখনো অজানা রয়েছে।
এই পুরো ঘটনার পেছনে থাকা রহস্যময় যুবকের আসল পরিচয় কি?
মুনস্টার ইউনিভার্সিটির মেডিকেল কলেজ ডা. তেনমাকে প্রফেসর পদের জন্য প্রস্তাব জানিয়েছে।
ডা. তেনমা তাদের পরিষ্কারভাবে মানা করে দিয়েছেন।
ডা. তেনমা "Doctors Without Borders" এ জয়েন করেছে।
আর্টিক্যালগুলো ধীরে ধীরে ছোট হতে থাকে।
মানুষদের সহজভাবে বানানো হয়েছে, হাহ?
ওই, ডিটার
তোকে শেষবার দেখার পর তুই অনেক বড় হয়ে গেছিস।
আপনাকে শেষবার যখন দেখেছিলাম তার থেকেও এখন বেশি জঘন্য হয়ে গেছেন।
এখনো তোর মুখ আগের মতোই চলছে।
সরি, আমি এখন ফুটবল প্র্যাক্টিস করতে যাচ্ছি, তাই আমার পেছনে ঘুরবেন না।
ও-ওই!
দাড়া
তেনমা কি ফিরে এসেছে?
সে শুধু নিজেকে কুল দেখানোর জন্য "Doctors Without Borders" এর মতো ফালতু কথা বলছে...
কিন্তু এতে সে কোনো টাকা পাবে না।
আর আমি তার সাথে কথাও বলতে পারছি না।
সে ফিরে আসলে কি করবেন?
সে আমাকে একটা কাজ দিয়েছিল কিন্তু খরচ ও শ্রমের কথা চিন্তা করলে...
যে পেমেন্ট দিয়েছে তা যথেষ্ট নয়।
তেনমা আপনাকে একটা কাজ করতে বলেছিল?
সে বলেছিল, আমাকে শুধু একজনকে খুজে দিতে হবে...
কিন্তু আমি প্রচুর শ্রম দিয়েছি।
আমার সিক্রেট পুলিশদের কিছু ডকুমেন্ট চুরি করতে হয়েছে।
কি হতো যদি তারা আমায় ধরে ফেলতো?
হেই!
তেনমাকে বলে দিস!
আমায় পেমেন্ট না দিলে তাকে দিয়ে আবার আন্ডারগ্রাউন্ডে ডাক্তারের কাজ করাবো ।
দক্ষিণ ফ্রান্স
আমরা তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম
আমরা অনেক সময় ধরে তোমায় দেখিনি।
দুঃখিত, আমায় বিদেশে যেতে হয়েছিল।
এটা সবার সাথে মিলে খেয়েন।
অবশ্যই, ধন্যবাদ
কি সুন্দর আবহাওয়া।
সব ফুলের গাছগুলো সালোকসংশ্লেষণ করছে।
Monster subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monster
- মন্সটার এপিসোড ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 34 downloads · 2022-01-14
- মন্সটার এপিসোড ৭৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭২ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 33 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭১ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭০ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 31 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode69 · 27 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode68 · 32 downloads · 2021-10-30
- মন্সটার এপিসোড ৬৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 29 downloads · 2021-10-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.