Fallout

اجازه هست؟

عالیه

بیا

ممنون

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

خیلی‌خب

هی، اینجا رو ببین

خیلی‌خب

بشین

بشین

بشین

بشین

دختر خوب

یالا

اتاق‌خوابته

جات خوبه؟

چیزی نیست

بیا

برو اونجا

برو توی اتاق‌خوابت

صدای چیه؟

برو

«فال‌آوت»

چی؟

آهویی دارم

خوشگله

فرار کرده ز دستم

...دوریش

قبل از جنگ

مردم به شوخی می‌گفتن سوسک‌ها از انفجار هسته‌ای جون سالم به در می‌برن

ولی اون‌ها فقط زنده نموندن

تکامل هم پیدا کردن

قفسه سینه‌شون برای دفاع در برابر حملات بزرگ‌تر شد

شاخک‌هاشون برای شکار به صورت گروهی بلندتر شد

و البته ثنایا برای خوردن طعمه‌های بزرگ‌تر

طعمه‌هایی مثل خودت

دیگه خودت باید بدونی که نباید شب‌ها آتش روشن کنی

آقا، من دنبال پدرم می‌گردم

یه زن به اسم مولدیور اون رو ربوده

شما اون رو ندیدید؟ - گوش کن -

شما باید برگردید به خونه‌تون، خانم

این بیرون برای ساکنین والت جای خطرناکیه

شما از دنیایی با قانون و مقررات میاید

این بیرون قانون و مقررات معنی‌ای نداره

فکر نمی‌کنم آمادگی انجام کارهایی

که برای زنده موندن در اینجا لازمه رو داشته باشی

من بدون پدرم برنمی‌گردم

اگر اصرار داری بمونی

پس باید خودت رو با شرایط وفق بدی

سوال اینجاست که آیا هدفت

همین باقی می‌مونه

اون هم وقتی که تبدیل به یه جانور کاملا متفاوت شدی؟

فور، بیا

تو کی هستی؟

تایتس، سرورم

می‌بینم که پولاد آستر زره تی‌-60تون

آبدیده‌ست

به تحرک‌تون کمک می‌کنه؟

تمیزش کن

فرود بیا

حوصلم سر رفته یه چیزی می‌خوام بهش شلیک کنم

نه، سرورم، وظیفه‌مون این بود شهری به اسم فیلی رو بگردیم

...کیلومترها با

خدا

لعنتی

سرورم، گوش کنید

اون‌ها اینجا بودن یه مرد

و یه سگ

هدف‌مون

...بله، اون

لعنتی

برو ببین هدف اونجاست یا نه

اما سرورم، من زره ندارم

زره رو با اعمال شجاعانه به دست میاری

این هم یک عمل شجاعانه‌ست

...اما سرورم، من

این یه دستوره، ملازم

تکون بخور

چیزی می‌بینی؟

چی شده، بدبخت؟

لعنتی

تف توش، خرس

ریدم توش

ای تف توش

لعنتی

نه

نه، نه

لعنتی

نه

کمک

کمک

کمکم کن

بزنش

بزنش

بزنش

سگ برینه توش

کمک

این لامصب رو بردار

کمک

کمکم کن

لعنت بهش

ریدم توش

لعنتی

گوه

کجا بودی؟

ها؟

تف تو اینجا

همیشه یه چیزی هست

که برینه به حالت

از این برهوت متنفرم

کشیش‌هام همین‌طور با این کسشرهاشون

که من رو می‌فرستن به ماموریت‌های احمقانه

برای پیدا کردن بقایایی که آخر معلوم می‌شه

اجاق برقی بوده

می‌دونی با اجاق‌برقی چی کار می‌شه کرد؟

اصلا می‌دونی؟

یه استیم‌پک به من بده

چه غلطی می‌کنی، رفیق؟

می‌شه یه استیم‌پک بهم بدی

به جای این که اونجا وایستی

بهت می‌گم یه استیم‌پک بهم بده

و تو همین‌جوری

مثل بز وایستادی و من رو نگاه می‌کنی

یه خرس پرتودیده دو تنی

پشت منه

...و تو همین‌جوری وایستادی

کسخل احمق

می‌دونی این‌ها همه‌ش تقصیر توئه؟

می‌دونی با ملازم‌هایی که وظیفه‌شون

رو انجام نمی‌دن، چی کار می‌کنـن؟

مکسیموس، اون‌ها

از ریه‌هاتون می‌بندن‌تون

و دارتون می‌زنـن

و می‌ذارن کرکس‌ها بیان سراغ‌تون

با تو هم همین‌کار رو می‌کنـن

فکر کنم تو بدترین ملازم تاریخ باشی

همه این‌ها تقصیر توئه

کسخل احمق

یه استیم‌پک بهم بده

یه استیم‌پک بهم بده

نفسم بالا نمیاد

وظیفه یه شوالیه

بهتر کردن این دنیای خراب‌شده‌ست

تو لیاقت اون زره رو نداری

فکر می‌کنی تو داری؟

بیناموس

به‌خاطر این کار، می‌کشنت

اگه هدف رو برگردونم، نمی‌کشن

...ای

کار کن دیگه، لعنتی

سلام، ببخشید

ببخشید

سلام

می‌شه بیام جلو؟

من سلاح ندارم

پول هم ندارم

عیبی نداره، فقط می‌خواستم ازتون آدرس بپرسم

خیلی‌خب

ببخشید

من گم شدم

سلام

چی رو داری تعمیر می‌کنی؟

خیر سرش دستگاه تصفیه آبه

هر چه‌قدر شن می‌ریزم توش دوباره شن تحویلم می‌ده

خب می‌خوای آب بریزی؟

چون تصفیه... آبه دیگه

شما آب داری؟

می‌خوای یه‌ذره بخوری؟

بیا

ببخشید، آقا

راستش

من اون آب رو لازم دارم

آره، من هم

ممنون

وقتی یکی بهت یه بطری آب آشامیدنی می‌ده تا تهش رو بخور

حتی اگه تشنه نبودی

تا هر جا که جا داشتی

صحیح

یه گروه آدم که یه اسیر با خودشون

داشته باشن، ندیدید؟

نه

می‌خوای بری به فیلی؟

فیلی چیه؟

یه شهر

پشت اون تپه‌ست

خودم تاحالا نرفتم

تاحالا از اون تپه اون طرف‌تر نرفتی؟

نه، خیلی خطرناکه

خیلی مرگ و میر توی فیلی زیاده

بابام که همون‌جا مرد

چند تا از برادرهام هم همین‌طور

یه عمه هم داشتم

اون هم اونجا مرد

متاسفم

ممنون

به‌نظر خطرناک میاد

یا می‌تونی همین‌جا بمونی

با من زندگی کنی

تشکیل خانواده بدیم کمک‌دست لازم دارم

نه مرسی ولی