Monster (MONSTER)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 107 سطر.
এখানে সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন! তাড়াতাড়ি চলুন এখান থেকে!
এসব আর নিতে পারছিনা।
খিদা লেগেছে, কিন্তু পকেটে টাকাও নেই।
যদি আমার কাছে ঐ কার্পেটটা থাকতো...
বালের!
হাহ?
এটা আবার কী?
এটা...
"বাঁচান আমাকে! আমার মধ্যে লুকিয়ে থাকা মন্সটার বিস্ফোরিত হতে চলেছে।"
ইয়োহানের...
দুটো আলাদা সত্তা আছে?
Five Sugars
তো, আপনি বলছেন, আপনি যখন ঐ গুদামঘরে পৌঁছান...
...এশিয়ান লোকটা আর অগ্নিসংযোগকারী মারামারি করছিল...
আর আপনাকে দেখার সাথে সাথে, এশিয়ান লোকটা সেখান থেকে পালিয়ে যায়।
তাই তো, মিস. আন্না লিবার্ট?
জ্বী।
সন্দেহভাজন ব্যক্তি একজন উগ্রপন্থী, আর তাকে গ্রেফতারের সময় সে "উচ্চবংশীয়দের অগ্নি উৎসব" নামে কিছু একটার কথা বলছিল।
আমারের সব চেক করা হয়ে গেছে, আমাদের কাজ শেষ।
তো আমি এখন বাসায় ফিরতে পারব?
হ্যাঁ।
আরেকটা বিষয়। সবাই ঐ লোকটাকে ডাক্তার তেনমা নামে ডাকছিল না?
আপনি কি তার ব্যাপারে কিছু জানেন?
না, জানিনা।
আপনার কি মনে হয়?
এমন কাপড় পরে আছে দেখে, মনে হচ্ছে মেয়েটা পতিতা...
তার কথা বলিনি।
ডাক্তার তেনমার কথা বলছি।
তুর্কি লোকগুলো সেই এশিয়ান লোকটাকে ডাক্তার তেনমা বলে ডাকছিল!
যখন তাদের বললাম যে সে এক খুনের কেসের সন্দেহভাজন,
তারা চুপ করে গেল আর বলল যে তাকে চেনেন না।
তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি।
মিস্টার. রোসো।
তুমি ঠিক আছ, আন্না। আমি দুশ্চিন্তা করছিলাম!
তুমি হঠাৎ করেই উধাও হয়ে গেলে।
কাপড় পাল্টালে?
এই ধরণের পোশাকেই তোমাকে ভালো মানায়।
ওসব পোশাক একদম মানাচ্ছিল না।
তোমার নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে। খেয়ে নাও!
আপনি খাবেন না, মি. রোসো?
আমি আগেই খেয়ে নিয়েছি।
এখন একটু কফি হলেই চলবে।
নাও, শুরু করো!
হ্যাঁ। খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
কী ব্যাপার?
আপনি সবসময়ই পাঁচ চামচ ভর্তি করে চিনি দেন।
অবশ্যই! তিতা কফি একদম ভালো লাগেনা।
এতোক্ষণে হাসলে।
হাহ?
এতোক্ষণে একটু হাসলে।
ইন্টারভিউ দিতে এসেও তোমাকে দেখে মনমরা মনে হচ্ছিল।
এতো চিনি খাওয়া খুব অদ্ভুত বিষয় নাকি?
কী যেন নাম...? আন্না...
আন্না লিবার্ট।
আমম...
আমি তোমাকে কাজে নিচ্ছি।
তোমার মতো সুন্দরী আমার রেস্টুরেন্টে কাজ করলে, আমার ব্যবসাতে অনেক লাভ হবে।
যাইহোক...
যাইহোক...?
তোমার আরেকটু বেশি হাসা উচিত।
হাসলে তোমাকে আরো সুন্দর লাগে।
ধন্যবাদ। আমি চেষ্টা করব!
নিজেকে বেশি চাপ দিও না।
এটা কেবল একটা ছোট শহরের ইতালিয়ান রেস্টুরেন্ট, খুব বেশি ভিড় হয়না এখানে।
এখানে এসো, আন্না।
জ্বী।
আমি এখানে খাবার রাখব।
তুমি সেগুলো কাস্টমারদের কাছে নিয়ে যাবে।
নোংরা থালা-বাসনগুলো ঐ কোণায় রাখবে।
এখানে ওয়াইন আছে। আর এই শেলফে গ্লাস আছে।
আমি কাউন্টারের উপরও ওয়াইন রাখব।
অর্ডারের টিকিট এখানে থাকবে।
কাউন্টারের উপর ওয়াইন...
গ্লাসগুলো এখানে...
এই হলো পানি।
জ্বী, স্যার।
হ্যালো।
স্বাগতম।
স্বাগতম...
খিদা লেগেছে...
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি আন্না।
"দেখা হয়ে ভালো লাগলো"? আপনি এখানে খাবার পরিবেশন করেন!
কী বলতে চাচ্ছেন?
কোনো সন্দেহ আছে...? আন্না এই রেস্টুরেন্টে খাবার পরিবেশন করবে।
এই কাজ করতে পেরে আমি আনন্দিত।
সত্যি নাকি?
আন্না, আমাকে কার্বোনারা দাও।
আন্না, আমাকে বোলোংনেসে দাও।
আন্না, একটু এখানে এসে পানি ঢেলে দিতে পারবে?
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
একটা কার্বোনারা আর বোলংনেসে।
আচ্ছা।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
একটা ভোঙ্গোলে, একটা রিগাতোনি!!
আসছি।
এমন সুন্দরী একটা মেয়েকে কোথা থেকে ধরে আনলে?
"ধরে এনেছি"? একদম বাজে বকবে না।
আন্না, তোমাকে এর চেয়ে ভালো একটা জায়গায় নিয়ে যাব। আজ রাতে ফ্রি আছ তো?
ওকে ছুঁলে তোমাকে আমি সহজে ছেড়ে দেব না।
ছিঁচ-কাঁদুনে রোসো দেখছি খুব কঠিন করে কথা বলছে।
আমার বাসায় মুভি দেখতে দেখতে তো ও কেঁদেই দিয়েছিল।
চুপ করো...
আরেকটা স্কুইড রিসোতো।
"সামারটাইম" চলছে।
হাহ?
ঐ দিকে দেখো । ঐ সিনেমা হলে "সামারটাইম" চলছে।
Monster subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monster
- মন্সটার এপিসোড ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 34 downloads · 2022-01-14
- Monster74-TheRealMonster · 27 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭২ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 33 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭১ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭০ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 31 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode69 · 27 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode68 · 32 downloads · 2021-10-30
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.