Arrow

ความเดิมตอนที่แล้ว

งั้นน้องชายฉันเป็นพวกโกสต์เหรอ

สิบปีก่อน ตอนที่ฉันรู้ว่านายค้ายา

ใช่ นายกล่อมให้ฉันสมัครเป็นทหาร

นายก็เห็นว่าน้องฉันเคยเป็นยังไง เขาเป็นคนยังไง

เขาเป็นคนในครอบครัวนาย นายบอกว่าเขาเป็นคนดี

- อาจมีบางส่วนของเขาหลงเหลืออยู่ - ไม่รู้สิ

หมอบลง

อาการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นกับไขสันหลัง มันเกิดขึ้นถาวร

เธอจะเดินไม่ได้อีกแล้ว

ถ้าเราไม่รีบกลับบ้าน

พี่เลี้ยงเด็กจะคิดราคาเพิ่มอีกชั่วโมงนึงนะ

เราน่าจะเอารถมา

อะไรนะ คิดเพิ่มอีก 15 เหรียญ กับแค่อีกครึ่งชั่วโมงเหรอ

เป็นการต่อรองที่แพงกว่าปกติถึงสองเท่าเลยนะ

ไลล่า

- พระเจ้า - อลัน

ขอโทษที่มาทำลายยามค่ำคืน

งั้นก็อย่าทำ เรียกให้เหมือนคนทั่วไป

งานที่ผมทำไม่เหมือนคนทั่วไป

และผมก็บอกความลับไปแล้ว

ฉันไม่ใช่พวกอ.า.ร์.กั.ส. แล้ว

ซึ่งทำให้คุณเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจ

ผมอยากให้คุณบอกวอลเลอร์...

หมอบลง!

คุณโดนยิง

อลัน!

จอห์นนี่!

เป็นอะไรรึเปล่า

คุณพูดถูก

เราน่าจะเอารถมา

ระวัง ช้าๆ หน่อย

ระวังๆ ๆ

อยากให้ผมระวังเหรอ

นี่มันยิ่งกว่าโอลิเวอร์เวอร์ชั่น 2.0 อีกใช่มั้ย

คุณคิดว่าทำตัวน่ารัก แล้วจะทำให้ฉันไขว้เขวได้เหรอ

ภารกิจเสร็จสมบูรณ์

คุณไม่ต้องคอยบริการฉัน เหมือนเป็นมือเป็นเท้าแบบนี้หรอก

แต่ฉันคงไม่ปฏิเสธผ้าห่มหรอกนะ

หมอบอกให้ยึดทานยาสองเม็ดนี้เป็นหลัก

เพื่อควบคุมความเจ็บปวด

รู้มั้ย ฉันรู้สึกซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณทำจริงๆ นะ

แต่คุณมีเมืองที่ต้องไปช่วยเหลือนะ

แคมเปญของนายกเทศมนตรี

วายร้ายจอมประหลาด ที่เคลื่อนย้ายสิ่งของได้โดยใช้จิต

ซึ่งไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการรักษาตัวของคุณ

ขอบคุณ

ฉันว่าคนในเมืองที่ดารห์กอยากทำร้ายคงไม่เห็นด้วยนะ

คนพวกนั้นควรรู้ไว้ว่า

ถ้าไม่มีคุณคอยช่วย ผมไม่มีวันหยุดดารห์กได้แน่

คุณอาจจะต้องทำเองแล้วแหละ

ฉันได้รับบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง

ฉันอาจจะไม่มีวันหายเป็นปกติ

นั่นเป็นกรณีเลวร้ายที่อาจเกิดขึ้น

แล้วอีกอย่าง คุณก็ยังเป็นสมาชิกคนสำคัญของทีม

พลังพิเศษของคุณอยู่ตรงนี้

บางทีฉายาใหม่ฉันควรจะเป็น ฮอตวีลส์

เอาแต่พูดแบบนั้นอยู่นั่นแหละ

เลิกพูดเล่นก่อน

อย่างที่คุณบอก

สิ่งที่ฉันช่วยทีมได้คือ สติปัญญา

และในนั้นก็มีอยู่มาก

งั้นพูดกับผมสิ

ฉันคิดว่าฉันยังไม่พร้อมจะกลับไป

และสิ่งสุดท้ายที่คุณควรจะมา เสี่ยงชีวิตด้วยคือฉัน

เราจะมาตกลงกันเรื่องความเห็น ที่ไม่ตรงกันกับเรื่องนั้นสักเดี๋ยวนะ

มีอะไรคะ

จอห์นกับไลล่าถูกทำร้าย

โอ้ พระเจ้า! พวกเขาเป็นอะไรมั้ย

จอห์นถูกยิง แผลถลอกหน่อยๆ

ผมจะไปดูพวกเขาหน่อย

เราน่าจะไปดูพวกเขาหน่อย

ถือว่าพยายามได้ดี

อาหารอยู่ในตู้เย็น

เปิดเตาอบที่อุณหภูมิ 425 นะ

ฉันรักคุณ

ผมก็รักคุณ

พวกนั้นทิ้งคุณไว้ตรงนั้นเลยเหรอ

ใช่ แต่ก่อนไปทิ้งเจ้านี่ไว้ให้ผมด้วย

เราแน่ใจใช่มั้ยว่านี่ไม่ใช่ฝีมือไฮฟ์

ชายพวกนั้นดูเหมือนทหาร

ใช่ แต่คุณบอกว่า ชางพูดว่าเขาบอกความลับไปแล้ว

และบอกให้คุณไปคุยกับวอลเลอร์เท่านั้น

เท่าที่ฉันรู้จักหล่อน เธอคงใช้อลัน ทำอะไรบางอย่างโดยไม่มีการรายงาน

ฉันโทรหาพี่เลี้ยงเด็กก่อนนะคะ

โอเค

เราต้องตามหาตัวชาง ก่อนที่การลักพาตัว จะกลายเป็นเรื่องใหญ่

ใช่ แต่รถตู้คันนั้นไม่มีป้ายทะเบียน

โทรศัพท์ของชางก็เป็นของอ.า.ร์.กั.ส.

ซึ่งหมายความว่า มันตามรอยไม่ได้

เราต้องขอความช่วยเหลือเฟลิซิตี้แล้วล่ะ

เธอยังไม่พร้อมน่ะ

ฉันจะให้ตำรวจดูกระสุนของจอห์น

ว่าเกี่ยวข้องกับคดีไหนบ้างรึเปล่า

ได้

ฉันจะไปดูสถานที่เกิดเหตุ เพื่อมีหลักฐานหลงเหลืออยู่บ้าง

นายน่าจะไปสตาร์ลิ่ง เจเนอรัล

เช็คแผลนั่นหน่อย

ฉันไม่เป็นไร

ทำไมล่ะ เพราะการกินชีสเบอร์เกอร์เป็น ตัวเลือกที่ดีกว่าเหรอ

นี่ไม่ใช่ของฉัน ของแอนดี้น่ะ

เฮ้ แขนนายเป็นอะไร

ไม่มีอะไร มันเป็นการเสี่ยงอันตรายจากงาน

ฉันไม่เคยเข้าใจว่า นายเป็นพวกศาลเตี้ยสวมหน้ากาก

เหรอ ฉันว่าเราต่างก็มีเรื่อง ให้เซอร์ไพรส์กันทั้งคู่ แอนดี้

รู้อะไรมั้ย

นายเอาแต่ลงมาถามคำถามพวกนั้นกับฉัน

แต่ฉันไม่เคยได้ถามกลับเลย

นายอยากรู้เรื่องอะไร

นายมาลงเอยที่ชั้นใต้ดิน หรือที่ไหนก็ตามที่เราอยู่ตอนนี้

ต่อสู้กับอาชญากรรมเคียงข้าง กับชายที่ใส่ฮู้ดสีเขียวได้ยังไง

เขาเป็นคนดี

แล้วเราก็ไม่ได้สู้กับอาชญากรรม แอนดี้

เรากำลังช่วยดูแลบ้านเมืองให้เรียบร้อย

จำไม่ได้เหรอว่ามันเป็นภารกิจของนาย

ซาบซึ้งกับนายสองคนจริงๆ ที่อาสามาทำภารกิจนี้

โอกาสที่จะได้ไปกับน้องชายผมน่ะเหรอ

ผมคงไม่พลาดมันหรอก

ใช่ พวกตาลีบันยังไม่พร้อมจะเจอ กับสองพี่น้องดิกเกิ้ลหรอก

สำนักงานใหญ่จับตาดูการขนส่งฝิ่นทางเรือ

ที่เป็นกองทุนจากการค้าอาวุธของท้องถิ่นอยู่

เราตัดกำลังพวกเขา

ผู้ก่อการร้ายจะไม่เหลืออะไรไว้สู้ นอกจากก้อนหินกับไม้

รับทราบครับ นายพร้อมมั้ยไอ้น้อง

จะถึงแล้ว ระวังตัวกันด้วย

รับทราบ

อาร์พีจี!

ระวังแนวรอบ!

ไป! ไป! ไป!

เร็ว! เร็ว!

เราแย่แน่ ถ้าพวกมันอ้อมมาอีกฝั่งนึง

ฉันจะลองถ่วงเวลาให้

เร็ว เร็ว

ฉันต้องไปล่อพวกมันมา

ฉันจะระวังหลังให้

เร็วเข้า!

เสร็จเรา!

แอนดี้!

เฮ้!

แอนดี้!

พูดกับฉันสิ

นายโอเคมั้ย

จัดการพวกมันได้รึเปล่า

นายจัดการพวกมันได้ ไอ้น้อง มาเร็ว

ทำไมถึงไม่มีใครชวนฉันมาร่วมปาร์ตี้ที่น่าสงสารนี่ล่ะ

หวัดดี

แต่อย่างน้อยเธอก็เจอปาร์ตี้ที่ถูกใจ

ยาสามเม็ดก็ออกจะเยอะไปหน่อยนะ

แต่ฉันเป็นใคร ถึงได้มีสิทธิ์ไปตัดสินเธอ

โอเค ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร เธอมายุ่งกับผู้หญิงผิดคนแล้ว

ขอร้องล่ะ เราต่างก็รู้ว่า เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะทำอะไรได้

ถ้าเธอทำ เธอจะได้กลับไปข้างนอกนั่น

แทนที่จะซ่อนตัวอยู่ที่นี่

พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

มันเกิดอะไรขึ้น

โอ้ พระเจ้า

พระเจ้า ฉันเสียสติไปแล้ว

ฉันเสียสติไปแล้วจริงๆ

ตอนนี้ฉันกำลังพูดกับตัวเอง

ก็ไม่เชิงนะ

ลอเรล แลนซ์ จากอัยการประจำเขตค่ะ

เกิดอะไรขึ้นคะ

ผู้ตายเป็นชายชาวเอเชีย อายุประมาณ 35 ปี

พบบาดแผลฉีกขาด รอยฟกช้ำ

และการบาดเจ็บจากวัตถุไม่มีคม

คุณสอบถามคนในพื้นที่รึยังคะ

อาจจะมีผู้พบเห็นเหตุการณ์

ฉันไม่ต้องให้อัยการเขตมาบอกว่า ต้องทำงานยังไงหรอกนะ

ฉันมั่นใจว่าฆาตกรที่ยังลอยนวลอยู่ข้างนอก

นั่นคงซาบซึ้งกับการขาดความมุ่งมั่นของคุณ

เอาเลย

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพบศพเขา

ตอนเริ่มงานกะกลางคืน

นี่ศพชาง

ใครก็ตามที่ทำแบบนี้ค่อยๆ ใช้เวลา

พบแผลฉีกขาดหลายจุดที่หัวเข่า

แขนหักข้างนึง เล็บถูกถอดอย่างน้อย 3 นิ้ว

เขาถูกทรมานเพื่ออะไรบางอย่าง

พวกนั้นไม่ได้ต้องการแค่ข้อมูลจากเขา

ฉันบอกคุณแล้วว่า งานที่เจ้าหน้าที่ชางทำอยู่

ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวล แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณด้วย

ความคิดคุณน่าจะเปลี่ยนไป ถ้าคุณรู้ว่าชางถูกทำให้พิการ

ทรมาน และถูกฆ่าตาย

เกรงว่าคุณจะทำงานเกินหน้าที่นะ คุณดิกเกิ้ล

ซึ่งอ.า.ร์.กั.ส. หมายความว่า ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ

คุณนี่เรียนรู้เร็วเสมอเลยนะ

ฉันขอพูดด้วยความจริงใจนะ

การมาในครั้งนี้ถือเป็นความผิดพลาด

ถึงจะไม่ได้แสดงออก แต่ฉันขอแสดงความเสียใจ กับการตายของคุณชางด้วย

หวังว่าเราจะได้พบกันภายใต้สถานการณ์ที่ดีกว่านี้

แน่นอน

เฮ้ เมื่อกี้มันหมายความว่าไง

คีโตโรแลค มีผลข้างเคียงที่เป็นไปได้คือ

"การบวมของมือและเท้า เพิ่มความอยากอาหาร เสี่ยงต่อการติดเชื้อ"

โอ๊ย ดีๆ ๆ ภาพหลอนนี่เอง

ฉันคิดจริงๆ นะว่าฉันเคยฉลาดกว่านี้

เธอไม่ใช่ฉัน และเธอไม่มีจริง

ฉันเคยเป็นเธอ

หรือเธอเคยเป็นฉัน

เข้มแข็ง มั่นใจ ผมสีน้ำตาล