Arrow

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

พลังของน้ำพวกนี้

พวกมันทำให้ฉันอยู่ได้ นานกว่าเวลาที่ฉันมี

ฉันอยากให้นาย มาแทนที่ฉัน

ฉันอยากให้นาย เป็นราซอัลกูลคนต่อไป

ถ้านายยืนยัน เลือกเส้นทางต่อต้าน

มันจะต้องมีผลที่ตามมา

นั่นขู่หรือเปล่า

ฉันคือหัวหน้าของปีศาจ

และในไม่ช้า จะเป็นพี่ของเธอ

เขาจะไม่มีวัน ไปแทนที่คุณ

เขาจะทำ

เธีย

เธีย!

โอ้ พระเจ้า เธีย! เฮ้!

ฉัน...หยุด..เขาไม่ได้

ผมต้องการรถพยาบาลฉุกเฉิน เลขที่ 455 ยูนิต 10

โปรดรีบด่วน

โอเค เธอจะต้องไม่เป็นไร

เธอจะต้องไม่เป็นไร

ไม่ เธีย ลืมตาเอาไว้! ตื่น! ตื่น!

อดทนไว้ เกือบถึงแล้ว

เธอเป็นแบบนี้ มานานแค่ไหนแล้ว

เอ่อ 20 นาทีหรือ 40 ผมไม่รู้ ผมเพิ่งเจอเธอ

- คุณต้องอยู่ตรงนี้ - ผมจะไม่ทิ้งเธอ!

คุณต้องให้เราทำงาน

เตรียมชุดกู้ชีพ ยกขึ้น

ชาร์จที่ 200 จูลส์

กำลังชาร์จ

เคลียร์

ไม่ตอบสนอง

เตรียมอีพีไอ 1 มิลลิกรัม ชาร์จที่ 200

กำลังชาร์จ

พร้อม

เคลียร์

เริ่มทำซีพีอาร์

เร็วเข้า

เร็วเข้า กลับมาหาเรา

# แอร์โรว์ 3x20 # พลาดพลั้ง ออกอากาศ 22 เม.ย. 2015

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

เราทำดีที่สุด เท่าที่จะทำได้แล้ว

แต่บาดแผลของเธอ ร้ายแรงมาก

ถึงเธอจะฟื้น คืนสติขึ้นมาได้

เราก็ทำได้แค่ยืดชีวิตเธอ ไปจนกว่าคุณจะพอใจ

แต่...มันอาจดีกว่า ถ้าเลือกทางเลือกอื่น

เสียใจจริงๆ ค่ะ คุณควีน

ขอผมเจอเธอได้ไหม

พี่ขอโทษ

โอลิเวอร์...

เธีย

พวกนั้นกำลังทำอะไร

พวกเขากำลัง ขนของลงจากรถ

และ เอ่อ

กินมื้อเย็น

นายพลชรีฟอยู่นั่น

อัลฟ่า

โอเมก้า เขากำลังผสมมันเข้าด้วยกัน

อาวุธชีวะพร้อมใช้งานแล้ว

เกิดอะไรขึ้นทีนี้

เขาจะเอามันไป ปล่อยที่ไหนสักแห่ง

ที่ที่ประชากรหนาแน่น ซึ่งจะได้ผลมากที่สุด

เราต้องหยุดรถคันนั้น

โอลิเวอร์ไปไหน

ขึ้นมา!

คุณขโมยรถ งั้นหรือ

ผมยืมเฉยๆ ขึ้นมาเร็ว

โอ้ พระเจ้า โอลิเวอร์!

โอลิเวอร์ เรารีบมาทันที

เกิดอะไรขึ้น

โอลิเวอร์

พวกเขาปล่อยเธอไว้

ให้ตาย

โอลิเวอร์ เธอ--เธอ

มันร้ายแรง

นั่นอะไร

ควัน

สมาพันธ์ งั้นหรือ

ช่างแม่งสิ อย่างน้อย จนกว่าเราจะผ่านพ้น โอลิเวอร์

ค่อยหาทางแก้ไข

เขาชนะแล้ว

ไม่มีแผน

อยู่ที่นี่กับเธีย

นายทำแบบนี้ งั้นหรือ

นายทำแบบนี้ ใช่มั้ย!

นายยังช่วยเธอได้ โอลิเวอร์

ฉันไม่เข้าใจ

รับสิทธิ์โดยชอบธรรมของนาย ในฐานะทายาทของปีศาจ...

แล้วราซอัลกูล จะนำเธอกลับคืนมา

โอลิเวอร์ เกิดอะไรขึ้น

โอลิเวอร์ นายจะไปไหน

ที่อื่น

คุณจะทิ้งไปอย่างนี้ ไม่ได้นะ

คุณต้องบอกเราว่า เกิดอะไรขึ้น

มีหนทางหนึ่ง ที่จะช่วยเธอได้

เธีย งั้นหรือ

ไม่เอาน่า โอลิเวอร์ นั่นเป็นไปไม่ได้

ใช่ เป็นไปได้

มีน้ำ ที่อยู่ใน นันดาพาร์บัต

พวกมันทำให้ราซ มีชีวิตได้เกิน 100 ปี

และมีอยู่น้อยครั้งมาก

ที่ตำนานบอกว่า น้ำพวกนั้น สามารถใช้เพื่อกอบกู้

คนตาย ให้ฟื้นคืนชีวิตได้

เขาเสนอให้ใช้ บ่อลาซารัส กับเธีย ใช่ไหม

ลาซารัส เหมือนกับ ลาซารัส ในพระคัมภีร์น่ะหรือ

บ่อนั่นมีอยู่จริง ฉันเคยเห็นมันมาแล้ว

มันช่วยเธียได้

ใช่

แต่ เฉพาะกรณีที่นาย กลายเป็นราซคนใหม่ เท่านั้น

โอเค ดี ถ้าอ่างน้ำร้อน เวทมนตร์นี่

ไม่ใช่แค่ลมปาก

เราก็ไม่ยอมให้คุณไปร่วม กับสมาพันธ์นักฆ่าโรคจิต

ถึงมันจะช่วยเธียได้ก็ตาม

ซึ่งมันไม่ใช่

น้ำพวกนั้น จะเปลี่ยนคน

จากจิตใจ

ถึงมันจะได้ผล เธียที่นายได้คืนมา

จะไม่ใช่คนที่นาย เคยสูญเสียไป

คนที่เราเสียไป เพราะนาย

โอลิเวอร์...

ผมไม่อยากได้ยิน "โปรดอย่าไป" อีกแล้วนะ

เราเปล่า

เพราะฉันจะไปกับคุณ สมมติว่ามันได้ผล

จะต้องมีคนพาเธียกลับบ้าน

เราต้องหาทางไป นันดาพาร์บัต

ขอโทษที่ขัดจังหวะ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

เพราะคุณมีรอยย่น ตรงกลางระหว่างคิ้ว

ซึ่งบอกผมว่าหลายอย่าง มันไม่เรียบร้อยแน่ๆ

บางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

และฉัน-- ฉันอยากขอร้อง

ขอร้องครั้งใหญ่

ครั้งล่าสุดที่คุณ ขอร้องผมครั้งใหญ่

ผมต้องให้คุณยืม เฮลิคอปเตอร์ของผม

ไม่ต้องใช้ เฮลิคอปเตอร์ของคุณ

ฉันต้องใช้เครื่องบินเจ็ต

เอ่อ ที่จริงโอลิเวอร์น่ะ แต่เราทั้งสองคน

ไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด

แหม ถ้าคุณจะบินหนี ไปกับเขา

งั้น...มันก็ตรงกับ ที่ผมคิดเป๊ะ

เรย์...

คืนก่อน มันเป็นอะไร ที่เปิดตาผม

ขณะที่ตระหนักถึงบางสิ่ง

ที่ผมควรจะตระหนัก นานมาแล้ว...

ถือว่าเป็นการ เปิดตาก็ว่าได้

คืนก่อน ตอนที่คุณ บอกลากับรอย

คุณกับโอลิเวอร์...

คุณยังมีความรู้สึก ที่ดีต่อเขา

ตอนที่ผม...บอกคุณ ว่าผมรักคุณ ที่โรงพยาบาล

คุณตอบด้วยเยลโล่

การได้เห็นคุณสองคน อยู่ด้วยกันเมื่อคืนก่อน

ผมตระหนักว่า...

คุณไม่ได้รักผม เพราะคุณรักเขา

ฉันขอโทษ

คุณเป็นคนสุดท้ายบนโลก ที่ฉันอยากทำให้เสียใจ

เอาเครื่องบินไปใช้เถอะ

ผมหวังว่าเรื่องเลวร้าย

จะหยุดเลวร้าย

เฟลิซิตี้ บอกกับ ดร. วาก้า ว่าไง

เธอคิดว่าเธีย ถูกย้ายไปเซ็นทรัลซิตี้

นึกออกไหม พวกที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ มีผลงานโดดเด่น

เราเลยคิดว่าน่าจะแวะ ไปหาพวกเขา

ก่อนที่จะพาเธีย ขึ้นเครื่องยาว ไปนันดาพาร์บัต

ส.ต.า.ร์. แล็บ ช่วยเธอไม่ได้

ต้องบ่อลาซารัสเท่านั้น

โอลิเวอร์!

ฟังนะ ฉันรู้ว่า สิ่งที่ฉันทำลงไป

มันไม่เหมือนที่พ่อ ที่รักลูกเขาทำกัน

แต่ฉันรักเธอ

เธอเป็นลูกคนเดียว ที่ฉันเหลืออยู่

การพูดแบบนี้

หมายถึงฉันยอม เสียเธอไปตลอดกาล

มาก--มากกว่าที่ จะส่งเธอไปบ่อนั่น

ขึ้นเครื่องซะ มัลคอล์ม

คุณดูจะหนาวนะ

ใช่

ขอบคุณ ที่ให้ฉันมาด้วย

ยินดี

ผมไม่มีทางเลือกมากนัก ว่าไหม

ไม่

ฉันอยากให้คุณคิด

ว่าคุณเติบโตขึ้น ในฐานะคนคนนึง อีกหน่อย

ผมรู้ ว่าผมเล่าให้คุณฟังไม่มาก

เรื่อง 5 ปีก่อน ที่ผมไม่อยู่

ก็นะ ถ้า "อีกหน่อย" ของคุณ หมายถึงแทบไม่เคยเลย

ผมกลับมาที่สตาร์ลิ่งซิตี้

ก่อนที่พวกเขาจะเจอผม บนเกาะนั่น

ฉันไม่เข้าใจ

มันซับซ้อน

ผมเห็นเธีย

เธอไม่เห็นผม

เธอมีปัญหาติดยา

ผม...ก็เลยไปเจอหน้า คนส่งยาของเธอ

และผมหักคอเขา

และผมทำไป แน่นอนว่า เพราะโกรธ

แต่ผมก็ยังทำไปเพราะ ผมกำลังปกป้องเธอ

สิ่งเดียวที่ผมอยากทำ คือปกป้องเธอ

มัลคอล์มบอกผมแล้ว

เขาเตือนผมว่า ราชอาจลงมือ

แต่ผมไม่เคยคิดว่า...

ผมล้มเหลว