Arrow

ผมเคยชื่อโอลิเวอร์ ควีน

เป็นเวลาสามปี ที่ผมช่วยเมืองนี้ไว้

แต่การจะช่วยน้องสาวผม ผมต้องกลายเป็น "คนอื่น"

ผมต้องกลายเป็น "สิ่งอื่น"

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

รอยยังไม่ตาย เราแกล้งทำเป็นว่าเขาตาย

เขากำลังเริ่มชีวิตใหม่

จอห์น

โอลิเวอร์

พานิซซา ไปที่โกดัง

บนถนนฟูลเลอร์ตัน และฮัลสเตด...

แล้วฉันจะปล่อยเมียนาย

ไม่มีทางที่ฉัน จะได้เขากลับคืนมา

เขาไปแล้ว เฟลิซิตี้ ตอนนี้ เขาเหลือไว้แค่ "เรา"

เจ้าจำสิ่งนี้ได้ไหม

อาวุธชีวะอัลฟ่าและโอเมก้า

เจ้าจะต้องปลดปล่อยมัน ในสตาร์ลิ่งซิตี้

ไข้ของเขา มีแต่จะแย่ลง!

มาเซโอะ!

ร้านขายยา!

คนโรมันเรียกมันว่า "วาสตาชิโอ้"

การทำลายล้างดินแดน เพื่อยืนยันถึงการครอบครอง

และสิ่งที่พวกเขาเจอก็คือ

การทำลายล้าง ที่เหลือไว้ แค่พื้นที่ร้างให้สร้างใหม่

จนกว่าเจ้าจะทำลาย บ้านของเจ้า

และทำลายสายสัมพันธ์ ทุกอย่างในชีวิตเก่า

เจ้าจึงจะได้เริ่มชีวิตใหม่

ฉันคาดไม่ถึงสิ่งนี้ จนถึงวันที่ มาเซโอะ ยามาชิโร่

มาหาฉัน

เจ้ามีความกล้า

ที่ทำให้ฉันสนใจได้

และคนที่มา ปกติแล้ว จะเสนอเงินทองหรือทรัพย์สิน

เพื่อแลกกับ สิ่งที่จะได้จากฉัน

แต่เจ้ามอบอัลฟ่า และโอเมก้าให้กับฉัน

เครื่องบินใกล้พร้อมแล้ว

มันจะเสร็จทันวันพรุ่งนี้ ตามที่ท่านสั่ง

เจ้าจะแต่งกับลูกสาวฉัน

และเจ้าจะรับนาม ของราซอัลกูลไป

และเจ้าจะบินไปที่ สตาร์ลิ่งซิตี้

พร้อมกับมัจจุราชนั่น

# Arrow 3x22 # นี่คือดาบของเจ้า ออกอากาศ 6 พ.ค. 2015

== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder

เกลียดจริงๆ เวลาไล่ตามเนี่ย!

แหม อย่างน้อย คุณก็ได้ออกกำลัง

ฉันยังเหลือ 40 นาที ที่ต้องทำให้ครบ

ในอนาคตอันใกล้

นายควรจะปิดบังหน้าตา ไม่ใช่เหรอ

ฉันได้กลิ่นนาย มาแต่ไกลเลยล่ะ

นายล่อฉันมาหา พวกของนาย

ฉลาดนี่

ขอบใจ

เปล่า ที่บอกว่าฉลาดน่ะ...

มันหมายถึงฉัน

จอห์น ฉันว่าเขายอมแล้วนะ!

จอห์น!

จอห์น!

ขอบใจ ที่อ้อมมาด้านหลัง

พอไลล่ากับซาร่าไม่อยู่ สิ่งสุดทายที่อยากได้

คือเพื่อนพูดคุย

เรื่องผู้หญิงแปลกหน้า ในชุดหนังสีดำ

ใช่

น้ำแข็งหมดแล้ว

ปล่อยให้หมดได้ยังไง

เอ้านี่

ขอบใจ

โอเค คืนนี้ยังอีกไกล

และจะมีการค้ายา ที่มุมถนนฟูลตัน

ฟังดูเข้าท่า

ที่จริง ไม่เลย

คืนนี้ คุณควบคุม ตัวเองไม่ได้แล้ว ดิ๊ก

คุณกำลังปฏิเสธ ว่าคุณโกรธมากแค่ไหน

เปล่า เฟลิซิตี้ ฉันไม่ได้ปฏิเสธ

เพราะฉันโกรธ!

โอลิเวอร์

เขาคือเพื่อนที่ดีที่สุด

แต่เขาลักพาตัว...

เมียของฉัน

แล้วคุณคิดว่า นั่นทำให้คุณ ส่งคนเข้าโรงพยาบาลได้หรือไง

ไม่ เฟลิซิตี้ เปล่า

ถูกของเธอ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

ฉันไม่ได้บอกว่า ตอนนี้ ชีวิตมันไม่ได้ห่วยแตก

แต่คุณจะพล่านไปทั่วเมือง และจัดการวายร้ายทุกคนที่เจอไม่ได้

แล้วถ้าเทียบกับคนอื่น เธอยังใจเย็นอยู่ได้ยังไง

กับสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อสัปดาห์ก่อน

เพราะฉันรู้ว่า นั่นไม่ใช่โอลิเวอร์

ทีนี้ ใครกันแน่ที่ปฏิเสธ

เปล่านะ!

โอลิเวอร์ของเรา โอลิเวอร์ของฉัน

ตายไปแล้ว ตั้งแต่วันที่เข้าสมาพันธ์

นี่มันคนอื่น!

เธอเชื่ออย่างนั้นจริงหรือ

ฉันต้องเชื่อ

อย่ามากล่อม ให้ฉันไม่ไป

ฮาร์เปอร์ผ่านปัญหามากมาย เพื่อแกล้งตาย

เธอก็รู้ ว่าเขาไม่สามารถ กลับมาได้อีกแล้ว

ใช่ แหม บางที ฉันอาจจะไปที่นั่นแทน

ตลอดไปเลยหรือ

ฟังนะ ฉันไม่รู้

ที่จริง ฉัน--ฉันไม่รู้ อะไรอีกต่อไปแล้ว

ฉันแทบไม่รู้ด้วย ว่าฉันเป็นใคร

เธีย นั่นเข้าใจได้

เธอต้องผ่านอะไรบางอย่าง

ที่น้อยคนนัก จะได้พบเจอ

แน่นอนว่าเธอจะรู้สึก...

นั่นเหรอ ที่คุณคิดว่าใช่

เกือบตายเนี่ยนะ เพราะฉันยอมตาย

ดีกว่าให้พี่ชายของฉัน อุทิศชีวิตตนเอง เพื่อฉัน

และอย่าคิดนะว่า

ฉันจะลืมเหตุผล ที่ราซอัลกูลเข้ามาในชีวิตเรา

นั่นเป็นเพราะคุณ

เธอไม่มีอันตรายคุกคาม จากสมาพันธ์อีกแล้ว

บางที การไปจาก สตาร์ลิ่งซิตี้ สักพัก

อาจ--อาจดีสำหรับเธอ

คุณอนุญาตงั้นหรือ

ฉันควรจะต้องกังวล เรื่องนี้ดีไหม

เพราะมันน่าห่วงจริงๆ

ฟังนะ สิ่งเดียว ที่ฉันต้องการในเวลานี้...

คือฉันต้องไปหารอย

ลูกสาวฉัน

ฉันไม่หิว

อา ใช่

เจ้าสาวส่วนใหญ จะอดอาหาร ก่อนวันวิวาห์

ฉันยอมตายดีกว่า แต่งกับคนเสแสร้งนั่น

แหม เจ้าพูดเหมือน มีทางเลือกสองทาง

อยู่ตรงหน้าอย่างนั้นแหละ ลูกสาวฉัน

ลูกสาว

คิดไปก็แปลก ที่ครั้งหนึ่ง ฉันเคยภูมิใจในชื่อนั้น

บางที "แม่" อาจเหมาะ กับเจ้ามากกว่า

หลังจากเจ้าเป็น ทองแผ่นเดียวกับอัล ซาห์-ฮิม

เจ้าจะขยายสายเลือด ของฉัน ด้วยลูกของเจ้าเอง

ถ้าท่านคิดว่า ฉันจะมีลูกกับเขา--

ใช่!

และเจ้าจะไม่พูดอะไร มากไปกว่าที่แม่เจ้าเคย

เจ้าเงียบไป

ผมพร้อมแล้วที่จะ ก้าวไปเป็นราซ

แต่ผมก็ยัง...

ต้องมีสติกับงานแต่ง

บางที การไปเดินเล่น อาจช่วยให้สมองโล่ง

ฉันจะส่งคนไปด้วย เพื่อคุ้มครองเจ้า

ถ้าผมไม่สามารถ ปกป้องตัวเองได้

ผมก็ไม่คู่ควรสืบทอด ตำแหน่งของท่าน

นายมาสาย

โทษที

นันดาพาร์บัต ไม่ใช่ที่ จะบุกรุกได้ง่ายๆ

อย่าทำเป็นเล่น!

สิ่งต่างๆ เลวร้ายกว่าที่เราคิด

พรุ่งนี้ งั้นหรือ

ราซ วางแผนที่จะส่ง

ไวรัสไปที่สตาร์ลิ่ง ทางเครื่องบิน

ทันสมัยเหมือนกันนะ สำหรับสมาพันธ์

นายคิดว่า ราซเอะใจบ้างไหม

ไม่น่าจะมีเหตุผลต้องสงสัย

ฉันเตือนนายแล้ว ว่ามันไม่ง่าย

ฉันแค่คิดว่าฉัน--

อะแฮ่ม--คิดว่าเรา จะมีเวลามากกว่านี้

ตอนที่นายอธิบายให้ฉันฟัง ว่าการสืบทอดจากราซ

มันหมายถึง การทำลายล้าง สตาร์ลิ่งด้วย

ฉันคาดการณ์ว่านาย กว่าจะได้เป็นราซก็หลายเดือน

มากเกินพอที่จะกลืน สมาพันธ์จากภายในได้

มัลคอล์ม เราต้องการ ความช่วยเหลือ

จากเท่าที่ดู นายมัน...

ดีเกินไปที่จะ โน้มน้าวเพื่อนของนาย

ด้วยการยอมเป็นมิตรกับราซ ด้วยตัวของนายเอง

และฉันไม่คิดว่า ฉันเหลือเครดิตให้พวกเขาเชื่อถือ

ฉันรู้จักใครบางคน ที่พวกเขาจะต้องเชื่อ

นายหายไปพักใหญ่

ทำให้ต้องเป็นห่วง

ฉันนั่งคิดอยู่ตรงนี้แหละ

เราต้องหายา ไอบิวโปรเฟน!

คุณก็รู้ ว่ามันช่วยเขาไม่ได้

ทำไมวัคซีนป้องกัน จึงไม่มีผลกับเขา

เขายังเด็ก ระบบคุ้มกันของเขา อาจไม่เข้มแข็งพอ

อาคิโอะ!

กลืนซะ

โอก้าซัง..โบคุ โควาโย

ชินอิตาคุ นาอิโย

# เนนเนน โคโรริ โย #

# โอโคโรริ โย #

# โบยา วะ โยอิ โค ดะ #

ผู้พันชรีฟ...

มาเซโอะ ฉันก็อยาก ฆ่าชรีฟเหมือนกัน

แต่นายต้องมีสมาธิ กับการช่วยอาคิโอะ!

คนของชรีฟ สร้างวัคซีนป้องกัน

บางที พวกเขาอาจ ทำยารักษาเอาไว้

ไม่ มาเซโอะ พวกมันไม่ได้ทำยารักษา!

ฉันรู้ว่า มันไม่น่าจะมี

แต่ฉันต้องลอง

โอเค

ฉันจะช่วยนาย

ฮาย ฉันกำลังตามหาเจสัน

อ้อ เหรอ แหม โชคดีนะหมอนี่

โย่ เจสัน มีแขกมาหา

เจสัน งั้นหรือ

ใช่

ฉันมีรถมัสแตงปี 67 อยากจะแต่งนิดหน่อย

มีคนบอกฉันว่า คุณช่วยได้

คุณมาถูกที่แล้วล่ะ

ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าเธอยังไม่ตาย

ฟังนะ ฉันอยากบอกเธอ

แต่ถ้าเธอรู้ เธอจะบอกโอลิเวอร์