LIAR GAME

Maaf.

Kupindahkan semua 1,31 miliar itu ke rekeningku.

Itu semua jumlah uang di ATM Sisi Siang.

Pada akhirnya, kalian bertiga memindahkan sampai sen terakhir.

Rencana Yokoya berjalan sempurna.

Dia hebat karena dia selalu satu langkah di depan.

Ambil fakta bahwa dia terus menjadi inspektur.

Dia tak hanya bekerja dengan Kikuzawa untuk menghasilkan uang.

Dia juga mengamati setiap anggota Sisi Siang.

Lalu, kali ini,

dia menargetkan tiga orang yang pasti akan menerima tawarannya…

Dan mereka masuk ke dalam jebakannya.

Namun, masih ada 30 ronde, ini belum usai.

GANGGUAN

Masih ada 31 ronde.

Jadi, kita masih bisa memindahkan 3,1 miliar, 'kan?

Biar kusampaikan kesimpulannya.

Peluang kita menang adalah nol.

Apa? Kenapa?

Jika mereka menjawab "Ragu. Seratus juta" setiap giliran,

mereka pasti menang.

Bagaimana kalau…

Andaikan Sisi Malam menjawab "Ragu: 100 juta" selama 31 ronde,

dan kita tak memindahkan satu yen pun.

Setelah permainan, hasilnya adalah…

3.948.325.000 3.251.675.000

Apa? Kau benar. Kita tetap kalah.

Kita tak bisa menjawab "Ragu" karena kita bisa rugi.

Pokoknya, peluang menang kita adalah nol.

Tidak…

Tapi jika ada orang di Sisi Malam mengkhianati mereka,

kita bisa memutarbalikkan keadaan.

Dasar bodoh!

Mereka pakai strategi yang sama dengan Akiyama!

Bagaimana cara membujuk orang yang tahu strategi ini?

Kemenangan Sisi Malam sudah jelas.

Siapa yang mau berkhianat sekarang?

Jelaskan kesalahan kalian kepada Akiyama.

Kalian akan habis dihajar, tapi itu ganjaran pantas.

Kalian yang menggagalkan satu tim ini.

Lalu, ketiga orang itu

memberi tahu Pak Akiyama soal apa yang terjadi.

Aku mau bertanya satu hal.

Apa kalian melakukannya demi tim?

Tentu saja, aku…

Maaf! Aku…

Aku melakukannya demi diri sendiri.

Saat memindahkan uangnya,

aku hanya bisa berpikir soal uang yang bisa kuterima.

Kalian berdua?

Aku…

Aku berbohong jika bilang tak terpikir soal menguntungkan diri sendiri.

Baiklah. Untunglah.

Kau tak dengar perkataan mereka?

Mereka mengacaukan semuanya demi keuntungan pribadi!

Pecundang-pecundang ini pantas dihukum!

-Tidak. -Apa?

Mereka mengaku memikirkan diri sendiri, meski merugikan mereka.

Nurani mereka mendorong pengakuan itu.

Orang yang merasa bersalah masih bisa diselamatkan.

Lagi pula, menghajar mereka takkan membantu tim kita menang.

Tunggu…

Situasi kita jelas makin buruk.

Tapi, masih ada cara memperbaiki situasi ini.

Apa?

Wah.

Aku paham!

Rencana ini bisa berhasil!

Tapi hanya kau yang bisa melakukannya, Pak Akiyama.

Tentu saja.

Saat penipu mereka masuk ruang interogasi, aku yang masuk.

Mulai sekarang,

sebaiknya kita acak rotasinya agar mereka tak curiga.

Ragu. Seratus juta.

Inspektur Sisi Malam menjawab "Ragu. Seratus juta".

Isi kotaknya adalah…

Kosong!

Sisi Siang mendapatkan 50 juta yen dengan gemilang!

Kalian lihat?

Mereka sudah menjamin kemenangan mereka.

Mereka baru saja kehilangan 50 juta, tapi lihat dia.

Kini, kita hanya bisa memercayai rencana Pak Akiyama.

Saat tiga orang yang menipu Kak Tsunoda,

Kak Eda, dan Kak Kitamura memasuki ruang interogasi,

rencana Pak Akiyama akan mulai berjalan.

Kami menunggu momen itu.

Dan kemudian…

Berikutnya, ronde 23.

Penyelundup Sisi Malam dimohon menuju ke gerbang perbatasan.

Baik.

Dia yang menipuku!

Waktunya pergi.

Kau cukup tenang.

Aku tahu koper itu kosong.

Apa?

Kalian membujuk anggota kami memindahkan 1,91 miliar.

Berarti, rekening Sisi Siang sekarang kosong.

Jadi, kopernya juga kosong.

Jadi, kau sudah menerkanya.

Ketiga orang itu tampak bodoh.

Kukira mereka tak sadar telah tertipu, atau mengadu.

Membosankan.

Kini, ada 4,2 miliar di ATM Sisi Malam.

Sisi Siang nol.

Kalian sungguh tak punya peluang menang.

-Kau sangat santai. -Apa?

Kuberi tahu kebenarannya.

Berkat rencana kalian, kemenangan kami terjamin 100%.

Apa? Apa maksudmu?

Kami yang pasti akan menang!

Kalian membuat satu kesalahan fatal.

Jumlah 1,91 miliar itu tak ada di ATM Sisi Malam.

Apa yang Akiyama bicarakan?

Mereka telah menyetor 1,91 miliar itu ke ATM Sisi Malam.

-Aku paham… Dia berpura-pura. -Apa?

Berpura-pura? Karena putus asa?

Bukan seperti itu.

Akiyama telah menemukan celah di permainan ini.

Omong kosong!

Mereka sudah memindahkannya! Tiga orang timmu!

Sudah kuperiksa!

Semua uang tunai yang ada di sana hilang!

Benar bahwa mereka memindahkan tunai dari tempat itu.

Tapi alih-alih menyetornya ke ATM, mereka menyembunyikannya di tempat lain.

Apa?

Kami memiliki rencana yang sama.

Jadi, saat kalian membujuk soal memindahkan uangnya,

kami berpura-pura menuruti kalian, dan menyembunyikan uangnya.

Kebohongan yang hebat.

Penipuan yang bernyali.

Namun, Sisi Malam tak bisa memeriksa pernyataan Akiyama.

Itulah celah dari permainan ini.

Anggota Sisi Malam bisa melihat saldo ATM Sisi Siang,

tapi mereka tak bisa melihat saldo mereka sendiri.

Di mana kalian menyembunyikannya?

Akan kuberi tahu nanti.

Setelah ronde 50…

-…mungkin. -Apa?

Saat permainannya usai, Kantor LGT akan panik.

Lagi pula, ada 1,91 miliar tunai yang hilang.

Hanya pada saat itulah akan kami beri tahu.

Jadi, inilah masalahnya.

Di mana letak sesungguhnya uang itu?

Itulah pertanyaannya.

Menurut rekaman ATM, kalianlah yang terakhir menarik tunai.

Dengan kata lain,

1,91 miliar itu dianggap masih di dalam ATM Sisi Siang.

Yang lebih buruk lagi, kalian tak bisa menyentuh uang itu sama sekali.

Sampai akhir permainan, koper kalian harus terus kosong.

Berarti, satu yen pun tak bisa ditambahkan ke rekening penampungan kalian.

Seperti inilah hasil setelah ronde 50.

3.388.325.000 3.811.675.000

Kau paham?

Bukan kami yang akan kalah.

Tapi kalian. Tak salah lagi.

Tidak… Kumohon…

Akan kulakukan apa pun.

Tolong selamatkan aku.

Pria yang luar biasa… Akiyama.

Dia memutarbalikkan situasi tanpa jalan keluar.

Jika dia tahu aku melakukan kesalahan…

Apa yang akan dia lakukan?

Yokoya?

Jelaskan cara kerja tim kalian, dan soal Yokoya.

Aku bisa membantumu.

Yokoya…

Yokoya adalah pemimpin mutlak.

Para pemain di Pertandingan Peluang Kedua

adalah orang-orang yang sama di tahap kedua.

Kecuali satu orang yang tak pernah kulihat.

Orang itu adalah Yokoya.

Salam kenal. Aku Yokoya.

Aku datang menggantikan Watanabe.

Permainannya adalah Permainan PHK.

Kami setuju untuk mengeluarkan Yokoya.

Kami mengira dia target yang mudah.

Mari saling memberikan suara.

Jika kita semua seri, Yokoya akan di-PHK.

Baiklah.

Kami sudah memikirkan soal tahap ketiga.

Lalu, dia muncul.

-Permisi. -Apa?

Aku punya 50 juta.

Beri aku lima suaramu.

Kau berutang 100 juta, 'kan?

Tapi aku sudah berjanji memilih Wada.

Lupakan saja.

Lagi pula, ini Liar Game.