Monster (MONSTER)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 176 سطر.
তো, ছাত্রছাত্রীরা, কে বলতে পারবে...
কিসের ভিত্তিতে বিচারক ১৯৮৬ সালের স্তুতগার্তের কেসের রায় দিয়েছিলেন?
সবাই চুপ?
এটা কি পূর্ব এশিয়ার কোনো জেন মন্দির নাকি?
মি. আইমার!
আমি তোমার কাছে উত্তরটা জানতে চাচ্ছি।
মানে, আসলে...
ঠিক আছে, আর কেউ উত্তর দিতে পারবে?
শেষ পর্যন্ত তোমার দেখা পাওয়া গেল।
আজকে তুমি ১৩ মিনিট দেরি করে এসেছ।
মনে হচ্ছে আজ পার্ট টাইম পিৎজা ডেলিভারির কাজে অনেক ব্যস্ত ছিলে।
দুঃখিত, প্রফেসর ক্রোনেকার।
আচ্ছা...
সিটে বসার আগে, আমার তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার আছে।
কিসের ভিত্তিতে বিচারক ১৯৮৬ সালের স্তুতগার্তের কেসের রায় দিয়েছিলেন...
...এখন তা বিশ্লেষণ করার মতো যথেষ্ট শক্তি কি তোমার আছে?
কী?
ওহ, হ্যাঁ।
ঘটনাটা হলো...
...আসামী দাবি করেছিল, অপহরণ করাই ছিল তার আসল উদ্দেশ্য...
...আর ভিক্টিমেরের মৃত্যুটা একটা দূর্ঘটনা মাত্র।
সবকিছু তদন্ত করে দেখার পর...
...জানা যায় যে ভিক্টিমের মৃত্যু অনিচ্ছাকৃতভাবেই হয়েছিল।
যেহেতু হত্যাকাণ্ডটি অনিচ্ছাকৃতভাবে করা হয়েছে বলে প্রমাণিত হয়...
...আমার মতে খুনিকে সর্বোচ্চ পনেরো বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
চমৎকার।
যাও, নিজের সিটে গিয়ে বসো, মিস. নিনা ফর্তনার।
জ্বী, প্রফেসর।
হাইডেলবার্গ, জার্মানি
বাঁচালে আমাদেরকে।
ধন্যবাদ, নিনা।
The Girl From Heidelberg
কেউ যদি উত্তর না দিতে পারত....
...তাহলে ক্রোনেকার আরো পঞ্চাশ পৃষ্ঠার রচনা লিখে আনতে বলত।
পঞ্চাশ পৃষ্ঠাও তার কাছে কম।
আমাদেরকে বাঁচানোর জন্য নিনাকে ট্রিট দেওয়া উচিত।
আজ আসতে পারবে না, নিনা?
শুধু আমরা দুজনে!
নিনা ফর্তনার
সরি, পিটার।
আমাকে আমার ক্লাবে যেতে হবে।
পরে দেখা হচ্ছে!
আবার তোমাকে মানা করে দিল।
এই নিয়ে কয়বার হলো, পিটার?
চুপ করো!
আমি দেখতে চাই আর কেউ নিনাকে ডেটের জন্য রাজি করাতে পারে কি-না।
আমি হার মানছি!
ওহ, না!
ডেলিভারি করতে দেরি করলে বস আবার আমাকে বকবে!
আমি এসে গেছি!
ওহ, খিদা লেগেছে!
প্রতিবেশীরা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে।
তুমি কি এখনো বাচ্চা হয়ে আছ নাকি?
যাও হাত ধুয়ে এসো।
আচ্ছা।
আরে? আম্মু তুমি চুল রং করেছ?
ভালো লাগছে না?
সিরিয়াসলি...
এই বয়সে এসে চুলে সোনালী রঙ করার কী দরকারটা ছিল?
ওভাবে বোলোনা, আব্বু। ভালোই তো মানিয়েছে।
সে তো যেমন খুশি তেমন সাজো প্রতিযোগিতায় যাচ্ছে না।
আম্মুকে এখনো কত ইয়াং দেখতে লাগে, তাই না?
আমি এসে গেছি, আব্বু!
“যেমন খুশি তেমন সাজো”র কথায় মনে পড়ল...
...আজ কিছু বাচ্চাকে বিভিন্ন কস্টিউম পরে থাকতে দেখলাম।
ওহ, ওটা সেন্ট. অ্যাড্রিয়ানের যেমন খুশি তেমন সাজো প্রতিযোগিতা।
আমিও যদি ছোটতে ওভাবে সাজতে পারতাম...
অনেক কিউট লাগে!
তুমি তো ওভাবে সেজেছিলে।
তাইনা, সোনা?
ও-ওহ, হ্যাঁ।
দেখি...
এখানেই কোথাও ছিল...
ওহ, পেয়ে গেছি।
এই তো।
ঠিক বলেছ।
তুমি অনেক উত্তেজিত ছিলে আর খুব হইচই করেছিলে।
তাইনা?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
“যেমন খুশি তেমন সাজো”?
"দূরের বসন্ত"
"যে বসন্ত কখনো আসবে না, তার অপেক্ষা করতে করতে আমি ক্লান্ত।"
হানা।
এই হানা এখনো ব্রেকাপের দুঃখ ভুলতে পারল না।
"আমি তোমাকে বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর ফুল এনে দেবো।"
"তোমাকে ফুল দিয়ে মুড়িয়ে দিতেই আমার জন্ম।"
ওয়াও! এটা আবার কে পাঠাল?
ভালোই কবি হয়ে গেছ, পিটার।
কেমন আছ, নিনা?
ভালো আছি, আপনাকে ধন্যবাদ, ডা. গাইতেল!
শুনে ভালো লাগল।
তুমি এখানে আসার সময়, তোমার চেহারা দেখেই বুঝেছিলাম তুমি ভালো মুডে আছ।
তাহলে...
ঐ স্বপ্নটা আর দেখছ না?
যেখানে অন্ধকার থেকে একটা মন্সটার বেরিয়ে আসে।
না।
কিছুদিন যাবৎ, এতোই গাঢ় ঘুম হচ্ছে যে স্বপ্ন দেখার সময়ই পাচ্ছিনা।
কেন যে ঐ স্বপ্নটা প্রতিদিন দেখতাম আর এতো ভয় পেতাম...
ছাত্র থাকা অবস্থায় সবাই এমন নিরাপত্তারহীনতায় ভোগে।
এই সময় অনেকের ভবিষ্যৎ নিয়ে স্বপ্ন আর চিন্তা একত্রে মিশে যায়...
...আর তারা তাদের আসল পরিচয় গুলিয়ে ফেলে।
সারাজীবন চেষ্টা করলেও তুমি জানতে পারবে না আসলে তুমি কে।
আমরা সেই প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে খুঁজতেই...
...ভবিষ্যতের জন্য বাঁচার চেষ্টা করি।
হ্যাঁ! আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করছি।
উকিল হওয়া আমার স্বপ্ন!
খুব ভালো।
আচ্ছা, আজকে আমাদের কাউন্সেলিং এই পর্যন্তই।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
হুম।
নিনা ফর্তনার...
অনেক প্রফুল্ল মেয়ে।
এই প্রফুল্লতা এটাই ইঙ্গিত করে যে সে কিছু একটা থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
কোনো ভয়ানক অন্ধকার থেকে...
কী?
"কী" মানে কী?
না বোঝার ভান কোরোনা।
কিসের কথা বলছ?
"তোমাকে ফুলে মুড়িয়ে দিতেই আমার জন্ম।"
আমি জানতামই না তোমার এমন কবিতা বানানোর প্রতিভা আছে।
কিসের কথা বলছ, কিছুই তো বুঝছি না।
আমাকে উলটো করে ঝুলালেও তো আমার মুখ থেকে এমন কথা বেরোবে না।
তাহলে কে...?
আমি শুধু বন্ধুদেরকেই আমার ইমেইল অ্যাড্রেস দিয়েছি।
কে জানে?
ধুর শালা!
মানে কোনো কবি আমার ভালোবাসাকে কেড়ে নিতে হাজির হয়েছে!
তাহলে কে?
মিউনিখের অদ্ভুত মার্ডার কেসে...
...অপরাধী প্রথমে বাবা-মা কে গুলি করে হত্যা করে...
...তারপর দুই বাচ্চাকে দড়ি দিয়ে শ্বাসরোধ করে মারে।
তাহলে...
...তুমি কি বিচারকের রায় বিশ্লেষণ করতে পারবে...
...মিস. নিনা ফর্তনার?
আমার প্রশ্নটা কি বুঝতে পারনি?
ন-না...
আমম...আদালতের বিচারের লক্ষ্য ছিল মূলত...
...পুরো পরিবারের...
...ঠাণ্ডা মাথায় খুন...
...প্রমাণ...
...প্রমাণ...
কখনো কখনো তুমিও প্রশ্নের উত্তর দিতে পারনা, নিনা?
নিনা?
কী হলো, নিনা?
নিনা!
তুমি ঠিক আছ?
নার্সের কাছে যাবে নাকি?
আমি ঠিক আছি...
একটু খারাপ লাগছিল শুধু।
প্রফেসরের কথা শোনার পর...মাথাটা ঝিমঝিম করতে শুরু করল...
মানে পুরো পরিবারের হত্যাকাণ্ডের কথা শুনে?
থামো!
আমি ভেবেছিলাম তুমি অনেক সাহসী...
...কিন্তু তুমিও দেখছি এসব বিষয়ে নাজুক।
ছোট থাকতে অনেক ভয়ঙ্কর কোনো মুভি দেখছিলে নাকি?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তোমার কাউন্সেলর এমন কিছু বলবে...
"তুমি যদি সমস্যার গোড়া পর্যন্ত যাও, দেখবে যে এটা তেমন কিছুই না।"
"এখন, ছোটবেলার কথা মনে করার চেষ্টা করো।"
তাই না?
আমার...
...কোনো স্মৃতি নেই...
আমার দশ বছর বয়সের আগের কোনো স্মৃতি নেই।
আমার স্মৃতি...
...আমার ছোটবেলার...
স্মৃতি...
কোলং, জার্মানি
হ্যাঁ...
দুজনেই খুব ভালো মানুষ ছিলেন।
বিশ্বাসই হয়না তাদের ওভাবে খুন করা হলো...
তাদের কোনো বাচ্চা?
আপনার কথায় মনে পড়ল, তাদের একটা ছেলে ছিল।
মনে হয় ওর নাম ছিল মিখায়েল।
সে প্রায় দুই বছর তাদের সাথে ছিল।
একটা ছেলে?
এমন কোনো ছেলে ছিল?
হ্যাঁ, ছিল তো।
Monster subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monster
- মন্সটার এপিসোড ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 34 downloads · 2022-01-14
- Monster74-TheRealMonster · 27 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭২ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 33 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭১ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭০ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 31 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode69 · 27 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode68 · 32 downloads · 2021-10-30
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.