Kill It (킬잇)

مغازه دوگ گونگ 10:10) (مغازه سوگوک 12: 30

مغازه سنتی جونسون 16:30) (میدان شهرداری از 18:00 تا 19:00

این دفعه مطمئنی دیگه؟

واسه تیراندازی، یک تفنگ پیچ و مهره بهتر از نیمه اتوماتیکه

گلوله چی؟

روسی یا استرالیایی؟ جفتشون خوبن

استفاده از محل تبلیغات هم چیز خوبیه

محل تبلیغات؟

هی، می خوای وسط مردم بهش شلیک کنی؟

دیوونه نیستی؟

مسیر فرار چی؟ خیلی خطرناکه

تو نمی خواد نگران باشی

مشتری رو پیدا کن

خودش باید اول زنگ بزنه

الان این مهم نیست، سوهیون

الان عقلت سرجاش نیست

... هر جور شده

مشتری رو پیدا کن - بابا چت شده؟ -

الان وقت لجبازی نیست

راحت ترین راه رو می خواستی

پس بیارش

تا همه شون رو نکُشتم

! همگی

لطفا به من، سو وون سوک

! کمک کنین تا عضو مجلس بشم

! سو وون سوک - ! سو وون سوک -

... من فقط

پدر یتیم ها نمی شم

... پدر همه ی آدم های

! منطقه هاسان می شم

... قول می دم که

ساعت چند تموم می شه؟

هشت شب

برنامه شو داری دیگه؟

آره، آخرین روزش یکم فشرده ست

هر سی دقیقه به سه منطقه می ره

آخریشم تو میدون شهرداری تموم می شه

... قول می دم تا این محله

! مکان عالی ای برای زندگی بشه

! سو وون سوک - ! سو وون سوک -

همه تون رو دوست دارم - ! سو وون سوک -

همه تون رو دوست دارم - ! سو وون سوک -

! لطفا اسمم رو فریاد بزنین

! سو وون سوک - ! سو وون سوک -

همه تون رو دوست دارم -

! سو وون سوک - ! سو وون سوک -

بله

می دونین کی می تونه همه این کارا رو انجام بده؟

من

هاسان خوشحال تر خواهد بود

هاسان تمیز تر خواهد بود

هاسان پیشرفت خواهد کرد

هاسان تغییرات بزرگی رو تجربه خواهد کرد

هر جور میلته

هدف رو می کشی؟

یا آدم های اطرافت رو؟

! سو وون سوک - ! سو وون سوک -

! سو وون سوک - ! سو وون سوک -

x بُکش x

! نماینده سو - ! نماینده سو -

! نماینده سو - چه خبره؟ -

! نماینده سو - برو -

چی شد؟

! وای خدا - ! نه -

! نماینده سو - ! نماینده سو -

! بدو - ! برو -

! نماینده سو - کارآگاه دو هیون جین هستم -

چی شده؟

کارآگاه لی، زنگ بزن به سپرست تیم و نیروی کمکی درخواست کن

کارآگاه لی به یه نماینده شلیک شده

باشه بهش زنگ می زنم

! آروم باشید ! آروم

کی شلیک کرد؟

کی بود؟

باورم نمی شه

! نماینده سو

! وای خدا - ! تیر خورد -

! هیون جین - ! آروم باشید -

! عکس نگیرید

! بدو عکس بگیر

! بگیر

! بدو عکس بگیر

! این طرف

! زود باش

ایست

آروم دستات رو ببر بالا سرت

طبق قانون پرونده جنایی، ماده 212

بدون حکم دستگیرت می کنم

البته ... باید واسه پروند های

لی سانگ پیل، کیم جونگ کو و یو دهون بازجویی بشی

برگرد

چی شد؟

کی این کارو باهات کرد؟

چیزیت نشده؟

حالتون خوبه؟

! سونبه - اسلحه رو بردار -

می دونین کی می تونه همه این کارا رو انجام بده؟

من

سو وون سوک - سو وون سوک -

! نماینده سو

خبر داغ

حادثه ی تیراندازی برای اولین بار در کشور رخ داد

... امروز حوالی ساعت پنج بعد از ظهر

... نماینده سو وون سوک

در محل تبلیغاتش به قتل رسید

... در ساعت 4:58

... در حالی که در مرکز خریدِ

هاسان تبلیغات می کرد

بهش شلیک و کشته شد

در حال حاضر پلیس در حال تحقیقات بر این حادثه هستند

عقلت پریده؟

چطور تونستی وسط جمعیت این کارو کنی؟

کار من نبود ... می خواستم با یه راه دیگه

یه دفعه ای یه گلوله از ناکجا آباد اومد

قبل از اینکه پلیس تحقیقات رو شروع کنه

هیچ ردی باقی نذار و از شر همه چیز خلاص شو

منم - اخبارو دیدی؟ -

کار کو هیون وو بود، نه؟

تیراندازی وسط جمعیت؟

فکر کنم دسته کمش گرفتیم

... علاوه بر مرگ ناگهانیِ

نماینده سو وون سوک از حزب شین می

شهروندان از عمل تروریستی

... در میان جمعیت شوکه

... دادستان یون جونگ وو

بله، فهمیدم

هدف حذف شد

انگار رئیس دو این دفعه نگرانه

بنظرم اقدام عمومی واقعا موثره

فورا هدف بعدی رو واسه شماره 88 بفرست

باید محتاط باشی

شماره 88 توجهش بهمون جلب می شه

خب

انگار الان افراد زیادی هست که باید ازشون مراقبت کنه

به لطفش آسون تر می شه باهاش معامله کرد

شماها کشتینش؟

! حرف بزنین

... بگین رفتین پشت سر من با تفنگ

چیکار کردین؟

شرمنده

بنظرتون پلیس میاد شلیک کنه که مردم رو بترسونه؟

اگه قراره قاتل سریالی رو بگیریم حداقل باید تیراندازی بلد باشیم

باشه، قاتل سریالی

اگه تیم تحقیقات رو ول کردین

... و رفین پیِ نماینده سو

! حداقلش باید زنده باشه

اگه شلیک کرده باشین یعنی که جدی مظنون بوده

چرا گمش کردین؟ - شرمنده -

یه کارآگاه با نتایج حرف می زنه

فقط اینطوری آگاه می شه حالا از هر روندی

می فهمین؟

... ای خدا

دارم میرم پناهگاه حیوانات

کجا می رین؟

دکتر کیم سوهیون امروز اینجان؟

شنیدم امروز عمل داشتن

دکتر کیم نیومدن

چند لحظه

دکتر کیم واسه چند روز قرار نیست بیان

بریم

! دکتر کیم

دکتر کیم، امروز خسته نباشی

اگه بخاطر دکتر کیم نبود زنده نمی موندیا

مرسی

اوا، مهمون دارین انگار

می رم خونه دیگه

! خب بریم دیگه

چرا نمی پرسی واسه چی اینجام؟

گفتم حتما سختت می شه جواب بدی

حتی اگه سختت بشه یه سوال ازت می پرسم

از الان فهمیدی که سختم می شه؟

امروز ساعت چند اینجا اومدی؟

هوم

می شه یه سوال رو برام جواب بدی؟

از چه ساعتی دکتر کیم اینجا هستن؟

... مطمئن نیستم

درست نمی دونم چه ساعتی اومد

ولی عمل رو باهمدیگه تا حوالی ساعت 5:40 تموم کردیم

پس حداقل باید از ساعت 5 اینجا بوده باشه

بله، ببخشید وقتون رو گرفتم

به هر چی می خواستی رسیدی؟

گمونم سوءتفاهم شده

ببخشید

پس من می رم

دکتر کیم درست جواب دادم دیگه؟

اوهوم

بعدا جبران می کنم

نمی خواد کارای داوطلبانه ات خیلی زیاده

دستت درد نکنه

امروز ساعت چند اینجا اومدی؟

ایشون دادستان یون هستند که

مسئول واحد تحقیقات مشترک می شن

... ایشونم سرپرست واحد تحقیقات ویژه

پلیس ارشد یون هستند

شنیدم از قبل با کارآگاه دو آشنا هستین؟

بله، خوب می شناسمشون

... دادستانی واحد تحقیقات مشترک رو