Inside No. 9

- Allez, ouvre ! - J'y arrive pas. - Tu vas me lâcher !

C'est bon.

C'est comme ça que les pompiers portent les gens ?

Je ne suis pas vraiment pompier.

Tu as quelque chose à boire ?

Sûrement, regarde dans le frigo.

- Ne prends pas ce qui est marqué Fung. - Quoi ?

C'est ma coloc, elle étiquette tout.

Fung, c'est chinois, comme nom ?

Ne dis pas son nom, elle pourrait apparaître.

Elle s'est couchée à 21 h.

Leur Nouvel An est plus tard, non ?

Oui, elle doit attendre février.

- Je suis un chien, apparemment. - J'ai connu pire.

Pardon.

Je pensais que tu rentrerais avec John Lennon.

C'était pas Lennon, c'était Harry Potter.

Vraiment ?

Je crois.

Il avait juste les lunettes rondes.

Il t'a montré sa baguette ?

Je lui ai dit que je voulais voir la perche du pompier.

Au fait, je m'appelle Adam.

- Si ça t'intéresse. - Moi c'est Eve.

- Vraiment ? - Non, je déconne.

C'est Chrissie. Bonne année !

- Bonne année. Où sont tes toilettes ? - Au fond du couloir.

Je vais y aller...

dérouler ma lance.

N'en mets pas partout.

- Allô ? - Tu as eu ma carte de Saint-Valentin ?

Le courrier n'est pas encore arrivé. Tu as eu la mienne ?

Elle doit être dans cette pile quelque part.

À quelle heure tu passes me prendre ?

Vers 19 h ? Tu préfères baiser puis manger ou l'inverse ?

Baiser, manger, rebaiser ?

Ça dépend, le Grudge sera là ?

Pas sûre. Je te redirai ça.

Elle est là ? Je t'appelle plus tard.

Bonjour, Fung.

Tu as prévu quoi aujourd'hui ?

Une conférence ce matin et une autre cet après-midi.

- Encore des maths ? - Les quantités continues.

- Ça a l'air compliqué. - Pas forcément.

Ça dépend comment tu abordes les grandeurs mesurables.

Par exemple, tu vois Adam depuis 13 mois.

Ça fait un an et un mois.

On appelle ça un vecteur transposable.

C'est trop bizarre.

Pas vraiment, c'est la théorie des nombres.

J'ai reçu une carte de Saint-Valentin de mon ex.

Il t'aime peut-être encore ?

Je ne l'ai pas vue depuis mes 12 ans. Je m'en souviens à peine.

Roses rouges, violettes bleues. Ça sent quoi ? Je dois faire caca.

Son sens de l'humour n'a pas changé. Où a-t-il eu mon adresse ?

Je dois y aller.

Je ne rentrerai qu'à 19 h 30 si tu veux coucher avec Adam.

Merci.

Tu te souviens de ton nounours, Christine ? Je te l'amènerai.

Elle avait de belles petites fesses roses.

- Regarde ça. - Jolies petites fesses.

Maman, arrête. Tu gênes Adam.

Je te gêne toi. Je sers ?

Pourquoi pas. C'est la fête des mères.

Qui est-ce ?

Le premier petit-ami de Christine.

Quel dommage... Il est mort à 16 ans.

C'est vrai ?

Il a eu...

une leucémie.

Sa mémoire est une vraie passoire, mais elle t'a bien choisi.

Tu es superbe, même si un passage chez le coiffeur ne ferait pas de mal.

- Maman ! - Quand vas-tu l'épouser ?

- Oh mon dieu. - Vous êtes ensemble depuis deux ans.

- J'étais déjà mariée et mère. - Nous sommes différents.

- Je dois penser à ma carrière. - Mesurer des pieds chez Clarks

- n'est pas une carrière. - Merci beaucoup, Maman.

Ton père voudrait te mener à l'autel...

tant qu'il le peut encore.

- Quelqu'un veut un biscuit ? - Oui, s'il te plaît. - Non, merci.

Arrête, Maman !

Il n'y a aucun mal à se marier.

Ta génération trouve ça démodé.

- Mais non, c'est un engagement. - On ne vit même pas ensemble.

Exactement ! Ce serait un bon début.

Ça n'arrivera pas, alors arrête de le ressasser.

Je ne sais même pas si Adam...

- Où je mets mes CD ? - Ici ?

- Tant d'affaires... - J'en ai encore plein.

Tu ne regrettes rien ? Tu es sûre ?

Fung est partie, quelqu'un doit payer le loyer.

Alors...

Ne traîne pas.

J'ai une surprise pour toi.

Bon...

Merde !

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est pas drôle.

Je suis désolé.

Quoi ?

Un cauchemar.

Éteins le réveil.

Allez, chéri. Tu vas être en retard au boulot.

C'est férié aujourd'hui.

Mais je veux bien du thé maintenant que tu es levée.

Que fait-on aujourd'hui ?

Insérez les chevilles creuses en B1 et B2.

Je... ne sais pas ce que c'est.

Elles ressemblent à des petits asticots.

Et ensuite ?

Alignez le panneau coulissant AB avec la barre EF.

On l'a déjà fait.

Insérez la tige dans le poteau du haut jusqu'au clic.

Ce n'est pas ça qui nous a mis dedans la première fois ?

Ne pleure pas.

Pourquoi tu t'inquiètes ?

- Je ne sais pas... - Quoi ?

Je ne veux pas que le bébé gâche tout.

Ce ne sera pas le cas.

Pourquoi il ferait ça ?

C'est quoi tout ce bruit ?

Allez, petit bonhomme, on va te sortir de là.

- Quelqu'un a enlevé Jack ! - Que fais-tu ?

J'ai entendu quelqu'un.

C'était moi.

- J'essaie de l'endormir. - C'était pas toi...

Calme-toi. Sinon il va recommencer.

Voilà.

Tu es juste fatiguée, viens.

Ouvre les yeux ! Surprise !

Souffle !

- Bon anniversaire ! - Merci.

Mon dieu.

- Salut, Papa ! - Il était si impatient, hein, Ernie ?

Il savait qu'il venait, mais je crois que c'est reparti.

- Je n'aurais pas dû l'amener. - Ça me fait plaisir.

Il ne voudrait pas que tu te souviennes de lui comme ça.

Bon anniversaire, ma chérie. Tu ne devineras jamais ce que c'est.

Mais ils n'avaient pas ma taille.

Quelqu'un en a fait livrer d'Ipswich.

Tu n'aurais pas dû ! Merci beaucoup !

Deux mots : ristourne, personnel. Où est Adam ?

Je ne sais pas. Maman ?

Il avait dit qu'il serait là.

Bon anniversaire, ma chérie !

Salut, Zara.

Bon anniversaire, Chrissie. Tu as l'air... super.

Non, mais merci.

Tu as dû perdre un peu. Tourne-toi.

C'est sûr que tu as perdu.

C'est à cause du bébé, ça partira vite.

Ce n'est plus un bébé, il a deux ans. Où est-il ?

Il fait la sieste. Et la fête du boulot ?

On est passés en coup de vent.

Pour chouchouter quelques clients.