Big Sky

‫آنچه گذشت...

دفن کردنش کاری که ما کردیم رو ماست مالی نمی‌کنه

بخاطر بلایی که سر رُزی آوردی به اندازه کافی تو دردسر افتادیم

داداش، دیگه تمومه

بلیک به رُزی حمله نکرد

و خودت میدونی کی اینکارو کرده

‫چیز هایی که اون خونواده از ‫عهدشون بر میاد...

‫25 سال براشون کار کردم

میدونم که اونا چقدر بی رحمن

‫اگه میخواین با اون خونواده در بیفتین، ‫ما رو وارد ماجرا نکنین

‫از لحظه ای که آرتور رو دیدم،

‫شناختمش

فکر کنم قدم اول رو اشتباه برداشتیم

‫به کَسی دوول و جنی هویت،

‫همون بازپرس های خصوصی، ‫زنگ زدی؟

‫به هیچکس نگفتم. ‫لطفا

دروغگو - !تو هیولایی -

‫تکرار نکن!

دنیس کل صبح به مری زنگ زد

و الان هم مستقیم میره رو پیغامگیر

خانوم لایندکر؟

آنجلا، چرا بهم نمیگی چه خبره؟

مدرک برای اینکه کلانتر میدونست

اتفاقی که برای رُزی افتاد حادثه نبود

چرا اینقدر همه از خونواده کلاینساسر میترسن؟

‫واو! همینه!

کمک داره میرسه

آنجلا، آنجلا، آنجلا

آنجلا

وای خدا

"آسمان بیکران"

: مترجم « SubMatrix »

تو در رو باز کردی؟

نه، چطور؟

یه نفر اینجا بوده

‫رونالده. ‫مارو تحت نظر داشت

‫با اینکه میدونست ما دنبالشیم،

خودش رو به دردسر انداخت تا جسد رو ببره

حتما یه دلیلی داره

‫هنوز مطمئن نیستیم که مُرده

یالا بیا بریم. اعلام می‌کنم که پشتیبانی نیاز داریم

میگیریمش - حتما -

اینم یکی دیگه از باور هاته؟

نه، بالاخره اشتباه می‌کنه

لطفا این رو نگو

اشتباه رونالد همیشه باعث مرگ یه نفر میشه

سلام

چی؟

چی شده؟

جنی

میدونی کجایی؟ - من حالم خوبه -

فقط میخوام انگشتم رو نگاه کنی

بسیارخب

چرا نمیذاری دکتر معاینت کنه؟

از من فاصله بگیر

به تو و دوستت گفتم که از لاکسا برین

این کار کلاینساسر ها بود

خب، هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده

‫چرت و پرت نگو. ‫دقیقا میدونی چه اتفاقی افتاد

و این تورو تبدیل به همدست می‌کنه

خانوم، بزرگتر از دهنت حرف زدی

چندین ساله که داری کار های کثیف خونواده کلاینساسر رو انجام میدی

میدونی چیه؟

اگه اشتباه نکنم، تو فقط یه بازپرس خصوصی هستی

وقتی پای اختیار در میون باشه تو هیچی نداری

با حوضه دادرسی من کاری نداشته باش

قلمروی تو پشیزی برام اهمیت نداره

آنجلا بخاطر تو مُرد

قرار نیست قسر در بری

وای نه، فهمیدم - الان منتظر ماست -

قراره شب طولانی بشه

مرسی

مشکلی با دیدن این‌ها نداری؟

‫خب، یا باید تحمل کنم یا کل شب بیدار بمونم

قفل در هارو بررسی کنم

و فیلم های بد "مارک والبرگ" رو ببینم

‫تا وقتی که دستگیر نشه، احساس امنیت نمی‌کنم

قابل درکه

فکر می‌کنی نمیکشمت؟

رونالد اینکارو کرده؟

نمیتونم قطعی بگم

خب، گفتی چیزی درباره خونواده مری میدونی؟

یه خواهری داره که نزدیک همینجا زندگی می‌کنه

رند اینکارو کرد؟ - خودت دقیقا میدونی -

رند، آنجلا رو کشت

آنجلا یکی از افراد من بود

خب هورست، میخوام بدونم تو دستور دادی؟

نه، معلومه

خب، پس بهتره فعالیتت رو مدیریت کنی

لازم نکرده کارم رو به خودم بگی

به روش خودم ادارش می‌کنم - واقعا؟ -

خب، هورست، من دوتا شاهد دارم

که میتونن بگن رند تو مهمونسرا بوده

و جنی هویت، همون بازپرس خصوصی که

بلیک آوردش اینجا، جون سالم به در برد

اون مشکل حل نشد

واقعا بخاطر آنجلا متاسفم

ولی منم شواهدی دارم که میگن رند دقیقا اینجا تو مزرعه بوده

دیگه مثل سابق نیست

آنجلا داشت اونجا با بازپرس صحبت می‌کرد

یعنی چی؟

خب، مطمئنم که خاله‌زنک‌بازی نمیکردن

این رو تو محل وقوع پیدا کردم

مدرک تخلیه همه اون مواد شیمیایی که

تو مزرعت گذاشته بودی

این رو از کجا گیر آوردی؟

از گیل؟ - نمیدونم -

باید درستش کنی - نه -

این دفعه نه

گندکاری خودته

فردا باید پسرم رو خاک کنم

باید وقت بیشتری بدی تا سر در بیاریم

هورست، چیزی برای فهمیدن نمونده

من دیگه نیستم

نمیتونم ازتون محافظت کنم

‫لعنتی!

کلانتر، شب سختی داشتی؟

جریان چیه؟

آینده

‫جایی که خانوم‌های اعصاب خردکن ‫جاهایی مثل مزرعه‌ها،

‫...شرکت‌های چندملیتی

و حتی کشور ها رو اداره می‌کنن

درباره چه کوفتی صحبت می‌کنی؟

نمیخواستم سرت رو درد بیارم، کلانتر

میدونم بخاطر کار مهمی اومدی اینجا

بذار حدس بزنم

بخاطر رند یا جان وین؟

بهتره دهنت رو ببندی

نمیدونم چرا شما مرد ها

احساس می‌کنین باید هی این رو به من یاد آوری کنین

روحتم خبر نداره داری پا رو دُم کی میذاری

راستش، برعکسه

کلانتر، شب خوبی داشته باشی

تو آینده میبینمت

و سورپرایز

!وای - این چیه؟ -

این وقت شب با این میخوایم بریم اردو؟

یالا. خیلی وقت بود میخواستم سورپرایزتون کنم

آخه با کامیون؟ ما که مینی ون خیلی خوبی داریم

‫صبرکنین تا داخلش رو ببینین. به قیمت خیلی خوبی این رو گرفتم

میتونی کامیون برونی؟

اسکارلت، من کلی مهارت دارم که ازش خبر نداری

‫خیلی باحاله. ‫میخوام بریم دور دور

یالا. من همه چیز رو برای رفتن آماده کردم

و یه جایی رو میشناسم که میتونیم تنها باشیم

‫ولی قبل از اینکه کسی اونجارو بگیره، ‫باید برسیم

‫مسخرست. ‫آخه اردو با کامیون؟

ولی فوق‌العادست

دقیقا بالای رودخونه لونه عقاب هست

یه جفت عقاب

میتونیم صبحونه "اس‌مور" بخوریم

و عقاب هارو موقع ماهی‌گیری تماشا کنیم

مامان، میشه لطفا بریم؟

حداقل میشه تا صبح صبر کنیم؟

هنوز نتونستم موبایلم رو پیدا کنم

جالبه چون من پیداش کردم

رو صندلی ماشین

و تو بازی "کندی کراش" برات رکورد جدید زدم

قهرمانت کیه؟

آرتور، تو

یالا. ما که درباره سفر صحبت کرده بودیم

و این مکان خاصه

خب، به نظر میاد که عجله داری

‫برای خوش گذرونی عجله دارم ‫و همچنین...

!اس‌مور برای صبحونه - !اس‌مور برای صبحونه -

خدایا کمکم کن ولی میخوام بدونم

شما دوتا نابغه چه فکری با خودتون می‌کردین؟

درباره چی؟

‫یه بار دیگه به من دروغ بگی، ‫دندونت میفته بیرون

ایده هوشمندانه کی بود که با یه کامیون بزنه تو اتاق مسافرخونه؟

من

باید با شاین صحبت کنی

و چرا اونوقت؟

موقع صحبت کردن با جنی هویت مچش رو گرفتیم

اینطوری که مشکلی رو درست نمی‌کنن

بسیارخب، فردا

برادرتون رو خاک می‌کنیم

و بعدش باید هم فکری کنیم و سر در بیاریم

با اون بشکه هایی که

تو چراگاه پشتی هست چیکار کنیم

حالا ازتون میخوام با دست یه قبر برای بلیک بکنین

و درحال کندن، ازتون میخوام به چاله ای که توش ایستادین

فکر کنین

‫و همینطور که عمیق تر میشه، ‫میخوام به اطراف نگاه کنین

و بفهمین اگه یه بار دیگه

گند بزنین، چی میشه

‫چون اگه گند بزنین،

آخرین چیزیه که از این مزرعه میبینین

بفرما

مرسی

دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

زیر سر کلاینساسر ها بود

همه چی زیر سر اوناست

دکتر معاینت کرد؟ - نه، من خوبم -

جنی، به نظر نمیاد که خوب باشی

‫سعی کردم از آنجلا محافظت کنم. ‫خیلی سریع اتفاق افتاد

خب، اول از همه

اصلا از کجا میدونستن که شما قراره اونجا باهم صحبت کنین؟

نمیدونم - کلانتر وگی؟ -

‫نه، کلانتر قطعا فاسده. ‫ولی اون، آنجلا رو نفرستاد