The Ranch

دیدی چطوری گاوها رو جمع کردم؟ استادانه بود

:احتمالاً گاوها دارن میگن پسر، دیدی چطوری جمعمون کرد؟"

"و چقدر خوشتیپ و باجذبه‌اس؟

"آره، و دیدی چطوری دست پدرش رو گذاشت لای در وانت؟"

...میخواستم بگم یکم گِل بمال روش، ولی

خودت این‌کار رو کردی

سلام - هی -

تمرین چطور بود؟ - تمرین؟ -

بازم داری تظاهر میکنی مربی والیبال دخترای دبیرستانی هستی؟

نه، پسر، اونو فهمیدن جریان چیه

مربی مدافع‌های تیم فوتبالم

الان از دبیرستان بیشتر دخترای تشویق‌کننده 18 ساله گیرم میاد

فکرشو نمیکردم تو مربی بشی - آره، خودمم همینطور -

ولی بابا فقط واسه دو تا چیز بهم مرخصی میده

مراسم ختم و فوتبال - دقیقاً -

،پس، پنج سال پیش، وقتی مربی مدافعان تیم مرد

واسه هردوشون مرخصی گرفتم

امسال تیم داریم؟ - معلومه که تیم داریم -

پس جریان از چه قراره؟ قراره بخش نوروود رو شکست بدیم یا چی؟

.خدا کنه نمیتونم نوروود رو تحمل کنم

،خودشونو خیلی بزرگ و قوی میدونن چون فروشگاه والمارت دارن

و دومین چراغ قرمز هم براشون نصب شده

مغازه‌ی "جان دیر" توی نوروود هستش

پارسال یه بچه از روی دلسوزی تخفیف بدبخت‌ها رو بهم پیشنهاد داد

ولی من پول کاملشو پرداخت کردم

،دارم بهتون میگم تیم خوبی داریم

رهبر تیم حمله... دستاش مثل شاتگان‌ـه

صداش میکنن، کولت بنت آینده

یعنی قراره وقتی 34 سالش شد، توی خونه بمونه؟

"کولت بنت آینده"

آره، هر سال همینو میگن

هیچوقت قرار نیست کولت بنت دیگه‌ای وجود داشته باشه

اون یارو که بعد از من اومد رو یادته؟ اسمش دوبناسکی بود؟

اون الان چیکار میکنه؟

اون یه جراحه

دوقلوهای به هم چسبیده رو از هم جدا کرد

که چی؟ چیز میزا رو از هم جدا میکنه

.من کل شهر رو کنار هم جمع کردم و جام ایالتی رو بردم همه‌اش با همین دستم

یادت باشه اون دست رو از کی به ارث بردی

تو از مادرت به ارث بردی

فکر میکردم تو بازیکن پشت خطی، بابا

.زمان من، همه کار میکردیم دوطرفه کار میکردیم

این که گفتی این روزها معنی دیگه‌ای میده، بابا

خیلی خب، بیاین یه دست بازی کنیم

.بابا، تو توپ رو پرتاب کن به من روستر، تو پیشروی کن

عمراً. من این حقه رو بلدم - چه حقه‌ای؟ -

،همونی که توش بهم میگی پیشروی کنم منم میرم جلو

،بعد توی میری داخل و در رو قفل میکنی و تخم‌هات رو توی صبحونه من فرو میکنی

الان وقت شامه

من تخم‌هام رو توی سوپ داغت فرو نمیکنم

این اشتباه فقط یه بار تو زندگی پیش میاد

شما دو تا چه مرگتونه؟

.من با دو تا برادر بزرگ شدم یه بار هم تخم ندیدم

روستر، پیشروی کن

شروع کنین. خیلی خب. آماده بشین

!آماده، آماده

حالت خوبه؟ - به نظرت حالم خوب میاد؟ -

خب، به نظر میاد میخوای دوطرفه کار کنی

نمیتونستی بذاری من رانندگی کنم

من حالم خوبه - آره -

،هر وقت به دست راست می‌پیچیدی صدای تنیسورهای زن رو میدادی

بو، چت شده؟ یه جوری راه میری انگار یه چوب رفته تو کونت

کمرش گرفته

میدونین چی واسه کمردرد خوبه؟

پلاتیس

حرفت کمکی نمیکنه، هنک

ببخشید که داشتم یکم فضای بار رو باکلاس میکردم

میدونی که باید کمرتو به یکی نشون بدی، نه؟ - من حالم خوبه -

حالت خوبه؟ خیلی خب. بگیرین، پسرها

ممنون، مامان

بو، از اون جایی که حالت خوبه ،و نیازی نداری بری پیش دکتر

اینم آبجوی تو

برش دار

برو پیش دکتر

و 200 دلار پول تو جیبشون بریزم؟ نه، دستت درد نکنه

،اگه تا هفته دیگه بهتر نشه میرم پیش دامپزشک و چند تا قرص میگیرم

روستر، میشه آبجوی منو برداری؟

آره

،جیمسون، به اون آبجو دست بزنی دیگه هیچوقت نمیتونی توی این بار چیزی بخوری

شرمنده، بابا

،دوستت دارم ولی آبجوی مفتی رو بیشتر دوست دارم

کولت؟

میخوای چیکار کنی، دنبالم کنی؟

وای خدا

کنی

عجب. چون داره دوست‌دختر سابقتو سیخ میزنه سعی میکنی ازش دوری کنی؟

آره، کاملاً - آره. سرزنشت نمیکنم -

هی، کنی، چطوری، رفیق؟

!هی! روستر! کولت

هی، پسر. داری بازم از داداشمون کریستال میخری؟

حس کردم میای اینجا

،به خاطر مامانت میگم نه به این خاطر که مشکل مشروب خوردن داری

دو تا آبجو. خوبه

خب، کنی، اوضاع بین تو ابی چطوره؟

روبراهه؟ چون شما دو تا زوج خیلی، خیلی قشنگی هستین

آره

!اون بهترینه - آره -

خوب منو درک میکنه

آره، عالیه

هی، میدونی چیه؟ فکر کنم بابا میخواد از اینجا بره

نه، فکر نکنم اینطور باشه

خب، همه دلایلی که به خاطرش ابی تو رو دوست داره رو میدونم

ولی چرا همه دلایلی که به خاطرش ابی رو دوست داری رو به من و کولت نمیگی؟

...باشه، یعنی

بوی وانیل میده

شنیدی، کولت؟

وانیل

هی، گوش کن، نمیدونم شنیدی یا نه

ولی اخیراً به عنوان رئیس تیم فوتبال گریسون انتخاب شدم

.و تازه شروع کاریم ...قصدم اینه که

یه... شام اسپاگتی برگزار کنم

میخواستم بدونم میشه بیای و چند کلمه‌ای برامون حرف بزنی

نه، مرسی

قصدم اینه

خیلی خب. شاید بتونی یه چیزی برای روحیه دادن به تیم اهدا کنی

از خدامه یه عکس امضا شده از تو و رهبر خط حمله جدید داشته باشم

باشه. میتونم این‌کار رو بکنم

،هی، میدونی، اگه بخوای

:حتی میتونی بنویسی "میتونید یک قرار با کولت بنت برنده شوید"

البته اگه دست خودمون باشه و برنده رو من انتخاب کنم

آره، پسر

چاق نباشه، سینه‌هاشم صاف نباشه

خیلی خب، انگار من تنها کسیم که به این فکر میکنم

سلام، آقای بنت

دکتر بوید کجاست؟

من دکتر بوید هستم

نه دکتر بوید واقعی

آهان، دارین به بابام فکر میکنین

آخرین باری که دیدینش کی بود؟

نمیدونم، شاید یکی دو سالی میشه

اون 12 سال پبش مرده

شاید مدت زیادتری باشه که ندیدمش

.مطبش رو من اداره میکنم نگران نباشین، با من مشکلی براتون پیش نمیاد

خب، چند وقته کمرتون درد میکنه؟

به تو مربوط نیست

!آهان! بو بنت

!خیلی خب، باشه

میگم چیکار کنیم، کمرتون رو معاینه میکنم

،و چند تا عکس از کمرتون میگیرم تا بفهمیم مشکلش چیه

و تا زمانی هم که اینجایین یه چکاپ سریع ازتون میگیریم

.من به چکاپ احتیاجی ندارم بقیه‌ی جاهام مشکلی ندارن

شما 12 ساله که پیش دکتر نرفتین

،اگه براتون آزمایش ننویسم یعنی وظیفه‌ام رو درست انجام ندادم

،نکته‌ی مثبتش اینه که ،از وقتی دکتر شدم

فقط سه تا بیمار رو کشتم

چه خوب. بامزه هم هستی

کارمون اینجا تموم شد؟

این چطوره؟

برای کمرتون دارو تجویز میکنم

آزادین هر موقع خواستین برش دارین و برین

ولی اگه نتونین، منم معاینه‌اتون میکنم

با زنم حرف زدی

به جایزه‌های قدیمیت خیره شدی، نه؟

یکم مغرورانه‌اس

راستش، به انعکاسم روی شیشه خیره شده بودم

خب، اینجا چیکار میکنی؟

ازم خواستن بیام و رهبر خط حمله جدید عکس بگیرم

دو تا معلم جذاب اونور ایستادن

به نظر میاد یه نفر واسه خودش رقیب پیدا کرده

اونا هردوشون دانش‌آموزن

چه بهتر

خیلی خب. بهتره برم سر کلاسم

.اینجا رو نگاه کن کلاس قدیمی خانم هندرسون؟

آره - وای، پسر -

میدونی، اون معلم مورد علاقه‌ام بود

معلومه، چون به جای اینکه در مورد ،جنگ جهانی دوم بهمون یاد بده

فیلم "نجات سرباز رایان" میذاشت و می‌نشست پشت میزش

و از "بطری آب"ـش مینوشید

،نمیدونم جنگ جهانی دوم رو کی برد ولی میدونم که تونستیم "مت دیمون" رو برگردونیم

هی. بهتره بری داخل

میدونی، اگه تو پنج دقیقه اول معلم‌ها نرن کلاس

کل کلاس پا میشن میرن خونه‌اشون

اون زمان هم اینطوری نبود، الانم اینطور نیست

و راستی، ما آلمانی‌ها رو شکست دادیم

.آره، تلاش خوبی بود میدونم که این مال جنگ جهانی اول بود

هی، کولت - هی -

معلم‌های جدید رو داشته باش

راستش، اونا دانش‌آموزن

ممنون که خبر دادی

به نظرت سال آخرین؟

ایناهاش

بنت. خیلی وقته ندیدمت

هی، مربی فیتز

با جاش آشنا شدی؟ اون قراره ما رو به قهرمانی جام ایالتی بعدی برسونه

هی. از آشناییت خوشحالم، رفیق - منم همینطور -

شما دلیلی هستین که فوتبال رو شروع کردم، آقا

آقا"؟"

بیخیال، "آقا" رو واسه وقتی نگه دار که پدر دوست‌دخترتو دیدی

یا وقتی که برای اولین بار به جرم رانندگی هنگام مستی گرفتنت

توصیه‌ی خوبی بود، کولت

میدونی، پدرم فیلم اولین جشن تولدم رو از روی نوار پاک کرد

تا بازی قهرمانی‌ـت رو توش ضبط کنه

اون بازی آخر رو یادته؟

نه، راستش نه

.هفت ثانیه مونده بود سه تا عقب بودیم

،روی بازیکن شماره 20 حریف من شروع کردم به پوشش دادن دو مدافع

،یه دختر جذاب توی ردیف دوم داشت یه کورن‌داگ رو بدجور با لذت میخورد

...این یارو ازم میخواست بااحتیاط بازی کنم

چند یارد برگردم عقب، تا بتونه ضربه‌زن رو وارد کنه و بازی رو مساوی کنه

بعدش من تاکتیک رو به تیم اعلام کردم