Workaholics

‫مهرجانات الـ(إي دي إم) هذه جنونية‬ ‫يا صاح، انظر إلى هذا، يجب أن نذهب‬

‫برأيي أن نتخلى عن أسلوب‬ ‫حياتنا كنجوم موسيقى الـ(روك)‬

‫ونتجه إلى الموسيقى الإلكترونية مباشرة‬

‫لا أعلم إن كنت أستطيع المشاركة في ذلك‬

‫لدي مجموعة من الألبومات التي ما زلت‬ ‫أسمعها كثيراً، ألبومات (آلانيس)، مذهلة‬

‫يا للهول! انظر إلى هذه الأثداء‬ ‫اللامعة، إنها تفقد البصر‬

‫هكذا تماماً أودّ أن أفقد بصري‬ ‫لو كنت سأفقد بصري‬

‫أجل، وأريدك أن تفقد بصرك، ثق بي‬ ‫لكن ١٦٠ دولاراً ثمن البطاقة؟‬

‫- تلك جريمة‬ ‫- اعذروني...‬

‫هل تواجهون خطباً ما بموزع الإنترنت؟‬ ‫يبدو أن (نيك) مهووس الأندرويد هنا‬

‫فقط لأنك لا تحب شيئاً لا يعني أنه سيىء‬

‫وأيضاً، تباً لك، كل شيء تحبه سيىء‬

‫اسمعوا، (كولين) ستنجب طفلاً آخر‬ ‫أتفهمني؟ إنها تفقدني صوابي الآن‬

‫يجب أن أخرج من ذلك المنزل‬ ‫ما الذي ستفعلونه في العطلة الأسبوعية؟‬

‫- لن نفعل أي شيء معك حسبما أعتقد‬ ‫- لا‬

‫على الأرجح سنجلس في المنزل ونتمنى لو‬ ‫أننا كنا في مهرجان الموسيقى الإلكترونية‬

‫أجل‬

‫يبدو أن ذلك سيكون وقتاً ممتعاً جداً‬ ‫أشركوني، أيمكنني التسكع معكم؟‬

‫في أي عالم قد نتسكع معك‬ ‫في العطل الأسبوعية؟‬

‫ليس الأرض‬

‫اسمعوا، إنكم لا تفهمون ماذا يجري‬

‫إنها تصدر ريحاً طوال الوقت‬ ‫إنها تصنع لي أشياء مضادة للأطفال‬

‫يجب أن أخرج من المنزل!‬ ‫سأفعل أي شيء لأخرج من المنزل!‬

‫سأتوسل إليكم لأخرج من المنزل‬

‫حسناً‬ ‫ليس عليك أن تفعل ذلك لتذهب معنا‬

‫لا، لا، لا، كما تعلمون‬ ‫ذلك الشيء من التسعينات‬

‫تقول فحسب "سأتوسل إليكم"‬ ‫لكنك لا تقصد ذلك حقاً‬

‫يبدو أنك قلتها وكأنك‬ ‫أردت حقاً أن تفعلها‬

‫إنكم تسيئون الفهم‬ ‫كل شيء أقوله الآن‬

‫سأحضر البطاقات وكل ما تحتاجون‬ ‫إليه فقط دعوني أذهب معكم‬

‫- أجل، لا بأس‬ ‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً في الحقيقة‬

‫أرجوك، لا تتوسل إلينا من فضلك‬

‫أجل، مهلاً، في الحقيقة هناك شيء آخر‬ ‫(بيل) و(وايموند) سيذهبان لشراء سيارة‬

‫سيحاولان إيجاد سيارتي‬ ‫(نيسان) متماثلتين‬

‫ويحتاجان إلى مهاراتي‬ ‫في التفاوض في المتجر‬

‫- قصة جيدة، اذهب واشترِ البطاقات‬ ‫- وأبقِنا خارج فمك‬

‫سأحضر البطاقات وأنتم ستتخلصون‬ ‫منهما، هذه هي الصفقة‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫- على الرحب‬ ‫- مهارات التفاوض‬

‫- سوف نذهب‬ ‫- سوف نذهب‬

‫- أنت ستذهب‬ ‫- نحن سنذهب‬

‫علّمني كيف أفعل ذلك‬

‫إنها كرة طاقة‬

‫- ما هي؟‬ ‫- إنها كرة طاقة‬

‫هل أنت متأكد من أنه لا يمكننا‬ ‫مرافقتكم إلى ذلك الشيء (دي دي تي)؟‬

‫أجل، إنني متأكد من ذلك‬ ‫لأنك لا تعرف اسمه حتى‬

‫- لأنك رجل عجوز‬ ‫- (دي دي تي)؟‬

‫- أودّ الذهاب إلى ذلك الـ(دي دي تي)‬ ‫- أجل‬

‫- إنها حركة مصارعة‬ ‫- أجل، إنها حركة مصارعة‬

‫(سامرسلام) قادم‬

‫إذاً هل أنت موافق؟‬

‫- إننا متفقون‬ ‫- حسناً‬

‫إنه (تيز) يتصرف كـ(تيز)، أتعلم؟‬ ‫إننا نخبرك فحسب، لكن أياً كان‬

‫- حان وقت الشطائر‬ ‫- سآخذ شطيرة (سترينج تشيز)‬

‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫- قلت إنني بخير‬

‫حسناً‬

‫- أرى (موتاون سناكرز)‬ ‫- جميل‬

‫ما زالوا يصنعون منها على ما أعتقد‬

‫هل سمعت ذلك المقطع يا صاح؟‬

‫إنني أدعوه "تأثير (ديرز)"‬

‫- رائع‬ ‫- أجل‬

‫- إنك منسق أغانٍ‬ ‫- إنني أتدرّب‬

‫احزر ما هو اسمي كمنسق أغانٍ‬

‫- (دي جيه آنجو)‬ ‫- رائع جداً، رائع، أجل‬

‫- صحيح؟‬ ‫- لا أفهمه‬

‫لكنني متحمس لأنك‬ ‫متحمس، إنني متحمس لذلك‬

‫(دي جيه آنجو)، (دجانكو)، (جايمي فوكس)‬

‫ما زلت لا أفهم، لكن حقاً‬ ‫دعنا نكون جديين للحظة‬

‫ما رأيك؟ هذه عضلات معدة رائعة‬

‫- أجل، يوجد شعر‬ ‫- صحيح؟‬

‫أجل، يوجد شعر، لكنني أحصد‬ ‫الطاقة وأخزنها هنا في وسطي‬

‫- حسناً، أجل‬ ‫- أجل، لأن لدي جسداً راقصاً، حسناً؟‬

‫لكن يجب أن أحافظ على الوسط‬ ‫كيلا أؤذي نفسي في أرض الرقص‬

‫- لأن الأمور تصبح صاخبة جداً يا صاح‬ ‫- أجل‬

‫تصبح صاخبة‬ ‫لأن كل الطاقة ترتمي في الأرجاء‬

‫ترميها إلى هناك ويجب أن تلتقطها‬ ‫وتبتلعها كبذرة صغيرة‬

‫والآن هي في بطنك‬ ‫إنها الآن في بطنك ومن ثم...‬

‫تتفجّر بكل تلك الطاقة كوردة‬ ‫آمل أن تشتمّ الفتيات وردة الطاقة تلك‬

‫سيفعلن‬

‫يوجد أحد ما على الباب‬

‫أجل، لا بأس يا صاح‬ ‫أعتقد أن ذلك (كارل)‬

‫لقد أحضر لنا بعض مؤن‬ ‫الحفلات من أجل المهرجان‬

‫الطاقة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه طاقة‬

‫-المزيد من الطاقة‬ ‫- أجل، طاقة‬

‫- ما الأخبار (ديوك)‬ ‫- رائحتك كريهة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- يا صاح، أين هي رفيقتك السابقة؟‬

‫(مولي)؟‬

‫ماذا؟ لا، إنني لا أعرف (مولي)‬

‫أعتقد أنه يتحدث‬ ‫عن (مولي)، المخدرات‬

‫إنه مثل (إيكستاسي)‬ ‫لكنه مختلف قليلاً، لا أحد يعلم‬

‫لا، أعتقد أنني أعرف (بلايك)‬ ‫بشكل أفضل منك (آدم)‬

‫وأعتقد أنه يتحدث‬ ‫عن فتاة اسمها (مولي)، صحيح؟‬

‫لا، إنني أتحدث عن المخدرات‬

‫أريد مخدرات، أعطني إياها‬ ‫ذلك سبب تواجدك هنا يا صاح‬

‫أجل بالطبع، لدي (مولي)‬ ‫المقصودة تلك هنا يا صاح‬

‫حسناً، أعطني إياها‬

‫إذاً أنتم ذاهبون إلى مهرجان‬ ‫الموسيقى الإلكترونية، صحيح؟‬

‫لكن لا يمكنك الانضمام إلينا‬

‫حسناً، اسمع، إن أردت الـ(مولي)، حسناً؟‬ ‫فعليك أن تنشد صلاة الراقصين معي‬

‫حسناً؟ مستعد؟ وها نحن ذا‬

‫إننا بلدة قبلية كبيرة واحدة، قل ذلك‬ ‫معي، تتجاوز القانون المنصوص بشرياً‬

‫يا صاح، هيا، أيمكنك فقط أن...‬ ‫أيمكنني الحصول على الأغراض؟‬

‫سأعطيك هذه المصاصة يا صاح، عيناك‬ ‫الميتتان كانتا تنظران إليها طوال الوقت‬

‫أجل، أشعر أن تلك صفقة جيدة‬

‫- أجل، حسناً، رائع‬ ‫- ها أنت ذا‬

‫- دعني أحصل عليها‬ ‫- وها أنت ذا، هيا...‬

‫ها أنت ذا أيتها الساقطة القذرة‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أين كنتم؟‬

‫لقد اتصلت بكم ١٥ مرة‬ ‫هل تلقيتم بريدي الصوتي؟‬

‫ولماذا تبدون كمفترسي الشواذ؟‬

‫هل ما زال البريد صوتي‬ ‫موجوداً؟ إنك قديم يا صاح‬

‫بالإضافة إلى أنني ما كنت لأعطيك‬ ‫رقمي الحقيقي لأنني أكرهك كشخص‬

‫- أين هي البطاقات؟‬ ‫- أجل‬

‫يا صاح، جعلتني (مارلين)‬ ‫أبقى في تهنئة الولادة هذه، حسناً؟‬

‫أخبرتها أن هذا أمر خاص بالفتيات لكنها‬ ‫كانت على وشك أن تسحب مسدساً عليّ‬

‫حسناً، لكم من الوقت‬ ‫سنبقى في عملية الطفل هذه؟‬

‫- أيمكننا ربما...‬ ‫- يمكننا أن نجهض الطفل؟‬

‫دعنا فقط... سنحضر لك عصا‬ ‫لامعة، حسناً؟ سنراك لاحقاً‬

‫أتعرف ماذا؟ بصراحة‬ ‫قد يكون ذلك أفضل لنا‬

‫نأخذ البطاقات‬ ‫ونبقي الأمر للأصدقاء الثلاثة‬

‫- أجل‬ ‫- يروقني ذلك‬

‫البطاقات لدى (والكر) عند الطلب‬ ‫إن لم أذهب فلن يدخل أحدنا إلى هناك‬

‫لهذا أعتقد أنه علينا إبقاء‬ ‫الأمر للأصدقاء الأربعة، صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- أربعتنا معاً‬

‫- أجل، تعال‬ ‫- تعال إلى هنا‬

‫- شيء له علاقة بالطاقة نفعله...‬ ‫- لا، إنكم لا تفهمون الأمر‬

‫(كولين) تفقد صوابها بسبب هذا الطفل‬

‫لقد أعادت ترتيب غرفة نوم الطفل وأحضرت‬ ‫حاضنة باهظة الثمن لتقوم بتوليد الطفل‬

‫وفوق كل ذلك تريد فعل شيء‬ ‫اسمه "ولادة النشوة المائية"‬

‫- حسناً، ماذا...‬ ‫- عذراً؟‬

‫حسناً، قل ذلك ثانية‬

‫إنها عندما تلمس نفسها‬ ‫عندما يخرج الطفل‬

‫قد يكون ذلك مثيراً وقد لا يكون‬ ‫كذلك، ذلك كثير جداً يا صاح‬

‫يبدو ذلك مقرفاً‬

‫ليس القسم المتعلق بالنشوة‬ ‫ذلك يبدو رائعاً‬

‫لكن القسم المتعلق بالطفل‬ ‫لأنه يدمر "فيرجايناز"‬

‫"فيرجايناز"‬

‫مهلاً، من يقوم بلمسها‬ ‫أنت أم الطفل؟‬

‫لا أعلم‬

‫اللعنة يا صاح!‬

‫إنني على وشك أن أشرب كل هذا‬ ‫الإبريق من مياه (مولي) وصودا الفراولة‬

‫على الأقل سأموت وأنا منتشٍ‬

‫- يجب أن تفعلها، يحب أن تفعلها‬ ‫- هذا سيىء! ‬

‫لقد أحضرت مقاطعي‬ ‫الكبيرة من "تأثير (ديرز)"، حسناً؟‬

‫والآن (دي جيه آنجو) مقيّد‬

‫- إنه مقيّد، لن يخرج أبداً‬ ‫- أجل، منسق الأغاني مقيّد بالكامل‬

‫وكنت سأحظى بجسد راقص طبيعي، كان سيتم‬ ‫عرضه، كنت أزرع البذور، كنت سأصدر الطاقة‬

‫وكما تعلم، أجعل ورودي تزهر‬ ‫لكن طفلاً غبياً قد دمر ذلك‬

‫طفل غبي، أكره الأطفال‬

‫- هذا ليس منصفاً‬ ‫- أعلم، أعلم، أعلم‬

‫كل ما نحتاج إليه هو إلهاء كبير لنتمكن‬ ‫من جعل (تيز) يتسلل ونذهب إلى المهرجان‬

‫ذلك كل ما نحتاج إليه‬

‫فليثبت الجميع مكانه‬ ‫نحن شرطة الحفلات‬

‫أنا (آدم)، وهذان (ديرز) و(بلايك)‬ ‫ونحن شرطة الحفلات‬

‫انتظروا، لا، إننا "صبية الاحتفالات"‬

‫أجل، نحن لسنا شرطة‬ ‫نحن "صبية الاحتفالات"‬

‫لكن تم توظيفي من قبل (تيز)‬ ‫للإشراف على هذه الحفلة وإشعالها‬

‫أنا شرطي حفلات‬ ‫دعونا نشعل هذه الحفلة‬

‫حسناً، نحن لسنا شرطة لذا أرجوكم اتجهوا‬ ‫إلى الحديقة الخلفية من أجل حفلة رقص‬

‫- الجميع، هيا‬ ‫- أجل‬

‫- اتبعوني في خط "كونجا"‬ ‫- أجل، أو هو خط الشرطة، هيا‬

‫في الحقيقة لو يمكنك أن تكون هادئاً‬ ‫إننا نقوم بإلهاء، سنخرجك من هنا، حسناً؟‬

‫- حسناً، أجل، أجل‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً أيتها الجميلة‬

‫اسمع، إنني لست مهتمة‬ ‫بما يجري هنا، حسناً؟‬

‫إنني حامل في الشهر الثامن‬ ‫إنني أتعرق كحيوان بري‬

‫- وأتحرّق لتناول (فرايد بولونيا)‬ ‫- حسناً، حسناً، ضعي كل ذلك جانباً‬

‫سأقوم بمنحك حفلاً رائعاً للتهنئة بالطفل‬ ‫حسناً؟ دعيني أفعل ذلك من أجلك‬

‫- اسمك (كولين)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫لقد تذكرت‬

‫حسناً أيتها السيدات، تعالين إلى هنا‬ ‫وجرّبن شرابي المشهور عالمياً‬

‫(رانشو كوكامونجا سكيني جيرل موهيتو)‬

‫- إنه لذيذ جداً‬ ‫- إنه جيد‬

‫ولاحقاً، سيقوم‬ ‫(دي جيه آنجو) بوضع أنغام رائعة حقاً‬

‫هذا صحيح‬

‫وكوبي الأول إلى موضوع‬ ‫الاختبار خاصتي، جربيه‬

‫يا إلهي! ذلك قوي حقاً‬ ‫ألديك شيء لأخلطه معه؟‬

‫أجل، إنه قوي لكنه نحيل‬ ‫والفتيات يحببن ذلك، هيا الآن‬

‫وإن كان أحد يحتاج إلى المزيد من المصاصات‬ ‫أو العصي اللامعة فإن هو رجلكن المطلوب‬

‫أعطني هذه‬

‫يا مدمر العضو الأنثوي‬

‫سأقوم بتوزيع هذه الأغراض الآن‬

‫إننا حقاً نحتاج إلى شيء‬ ‫لنخلطه مع هذا الشراب‬

‫حسناً، إنك تؤذين‬ ‫مشاعري، أرجوك توقفي‬

‫حسناً، سيداتي، سيداتي، سيداتي‬ ‫اسمي (دي جيه آنجو)‬

‫أتفهمنه؟ (دجانكو)، في كل الأحوال‬

‫أنا القضية‬ ‫ومع كل قضية يوجد "تأثير (ديرز)"‬

‫أجل‬

‫أعتقد أن على أحد أن يبدأ الحفلة‬

‫من الجدار إلى الجدار، انخفضوا جميعاً‬

‫دعونا نشعل هذه الحفلة‬

‫- أو...؟‬ ‫- أشعلوها‬

‫لقد بدأت الآن‬

‫أجل، اشربي، اشربي، اشربي‬ ‫اشربن سيداتي، تبدون بحال جيدة‬

‫كيف وجدته؟ كوني صادقة‬

‫إنك تحبينه لأنه قد اختفى، رائع‬

‫أيتها السيدة المرتدية اللون الزهري‬ ‫احتسي ذلك الشراب‬